aqbanking - en to de_DE translation catalogue (899 entries)

en: 
    
    
    INI-Letter
de_DE: 
    
    
    Ini-Brief

en: 
    Commands:
de_DE: 
    Kommandos:

en: 
    Global Options:
de_DE: 
    Allgemeine Optionen:

en:  You must only enter numbers, not letters.
de_DE:  Es dürfen nur Zahlen eingegeben werden, keine Buchstaben.

en:  [GLOBAL OPTIONS] COMMAND [LOCAL OPTIONS]
de_DE:  [ALLGEMEINE OPTIONEN] KOMMANDO [KOMMANDO-OPTIONEN]

en: -- custom --
de_DE: -- benutzerdefiniert --

en: -- empty --
de_DE: -- frei --

en: -- select --
de_DE: -- auswählen --

en: <html><p>Click on the <i>run</i> button below to create the user.</p></html>Click on the RUN button below to create the user.
de_DE: <html><p>Klicken Sie auf <i>Ausführen</i> um den Benutzer anzulegen.</p></html> Klicken Sie auf AUSFÜHREN um den Benutzer anzulegen.

en: <html><p>Do you really want to delete the account <i>%s</i>?</html>Do you really want to delete the account "%s"?
de_DE: <html><p>Wollen Sie das Konto <i>%s</i> entfernen?</html>Wollen Sie das Konto "%s" entfernen?

en: <html><p>Do you really want to delete the user <i>%s</i>?</html>Do you really want to delete the user "%s"?
de_DE: <html><p>Wollen Sie den Benutzer <i>%s</i> wirklich löschen?</html>Wollen Sie den Benutzer "%s" wirklich löschen?

en: <html><p>For most banks the customer id must be the same as the user id.</p><p>However, some banks actually use the customer id, so please look into the documentation provided by your bank to discover whether this is the case with your bank.</p></html>For most banks the customer id must be the same as the user id.
    However, some banks actually use the customer id, so please look into
    the documentation provided by your bank to discover whether this is the
    case with your bank.
de_DE: <html><p>Bei den meisten Banken entspricht die Kundenkennung der Benutzerkennung</p> <p>Manche Banken allerdings verwenden eine gesonderte Kundenkennung. Sie sollten daher in die Dokumente Ihrer Bank nachschlagen, ob das auch bei Ihnen der Fall ist.</p></html> Bei den meisten Banken entspricht die Kundenkennung der Benutzerkennung.
     Manche Banken allerdings verwenden eine gesonderte Kundenkennung. Sie sollten daher
    in die Dokumente Ihrer Bank nachschlagen, ob das auch bei Ihnen der Fall ist.

en: <html><p>Please select the bank.</p><p>AqBanking has an internal database which contains HBCI/FinTS information about many banks.<p><p>If there is an entry for your bank this dialog will use the information from the database.</p></html>Please select the bank.
    AqBanking has an internal database which contains
    HBCI/FinTS information about many banks.
    If there is an entry for your bank this dialog will use the
    information from the database.
de_DE: <html><p>Bitte wählen Sie die Bank aus.</p><p>AqBanking verfügt über eine interne Datenbank welche auch HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.</p><p>Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.</p></html> Bitte wählen Sie die Bank aus.
    AqBanking verfügt über eine interne Datenbank welche auch
    HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.
    Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.

en: <html><p>The HBCI module supports a broad range of security media. Please choose the user setup mode from the following list.</p><p>Click on the <i>run</i> button below to create the user.</p></html>The HBCI module supports a broad range of security
    media. Please choose the user setup mode from the following
    list.
    Click on the RUN button below to create the user.
de_DE: <html><p>Das HBCI-Modul unterstützt viele verschiedene Sicherheitsmedien. Bitte
    wählen Sie die Einrichtungsart aus der folgenden Liste.</p><p>
    Klicken Sie auf den »Ausführen«-Knopf, um den Benutzer zu erstellen.</p></html>
    Das HBCI-Modul unterstützt viele verschiedene Sicherheitsmedien. Bitte
    wählen Sie die Einrichtungsart aus der folgenden Liste.
    Klicken Sie auf den »Ausführen«-Knopf, um den Benutzer zu erstellen.

en: <html><p>The user has been successfully created.</p></html>The user has been successfully created.
de_DE: Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.<html><p>Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.</p></html>

en: <html><p>The user has been successfully created.</p><p>You must now <b>print</b> the INI letter (click the button below) and <b>send</b> it to the bank.</p> <p>The activation of your account by the bank can take a few days.</p></html>The user has been successfully created.
    You must now PRINT the INI letter (click the button below)
    and SEND it to the bank.
    The activation of your account by the bank can take a few days.
de_DE: <html><p>Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    </p><p>
    Bitte <b>drucken</b> Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und <b>senden</b> den ausgedruckten und <b>unterschriebenen</b>
    Ini-Brief an die Bank.
    </p><p>
    Die Aktivierung des Zugangs durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.
    </p></html>
    Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    
    Bitte drucken Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und senden den ausgedruckten und unterschriebenen
    Ini-Brief an die Bank.
    
    Die Aktivierung des Zugangs durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.

en: <html><p>There is at least one account assigned to the selected user.</p><p>Do you want to remove the account(s) and continue removing the user?</p></html>There is at least one account assigned to the selected user.
    Do you want to remove the account(s) and continue removing the user?
de_DE: <html><p>Dem gewählten Benutzer ist mindestens ein Konto zugeordnet.</p> Wollen Sie die zugeordneten Konten löschen und anschließend den Benutzer entfernen? </p></html>Dem gewählten Benutzer ist mindestens ein Konto zugeordnet.</p> Wollen Sie die zugeordneten Konten löschen und anschließend den Benutzer entfernen?

en: <html><p>This dialog assists you in creating an online banking user.The following steps are:</p><ul><li>select the banking protocol</li><li>select the type of user to create</li></ul></html>This dialog assists you in creating an online banking user.
    The following steps are:
     - select the banking protocol
     - select the type of user to create
de_DE: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Onlinebanking-Benutzers. Die folgenden Schritte werden durchgeführt:</p> <ul><li>Auswahl des Onlinebanking-Protokolles</li> <li>Auswahl des Benutzertyps (Chipkarte, Schlüsseldatei etc)</li> </ul></html> Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Onlinebanking-Benutzers.
    Die folgenden Schritte werden durchgeführt:
    - Auswahl des Onlinebanking-Protokolles
    - Auswahl des Benutzertyps (Chipkarte, Schlüsseldatei etc)

en: <html><p>This dialog assists you in importing files.The following steps are:</p><ul><li>select file to import</li><li>select importer module</li><li>select importer profile</li></ul></html>This dialog assists you in importing files.
    The following steps are:
    - select file to import
    - select importer module
    - select importer profile
de_DE: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie beim Import von Dateien.Die folgenden Schritte sind:</p> <ul><li>Auswahl der zu importierenden Datei</li><li>Auswahl des Importer-Modules</li><li>Auswahl des zu verwendenden Importer-Profiles</li></ul></html>Dieser Dialog unterstützt Sie beim Import von Dateien.
    Die folgenden Schritte sind:
    - Auswahl der zu importierenden Datei 
    - Auswahl des Importer-Modules
    - Auswahl des zu verwendenden Importer-Profiles

en: <html><p>This dialog assists you in setting up a DDV Chipcard User.</p><p>Some chipcards contain user information. You can click the button below to read that information from the card.</p></html>This dialog assists you in setting up a DDV Chipcard User.
    Some chipcards contain user information. You can click the button below
    to read that information from the card.
de_DE: <html><p>Dieser Assistent unterstützt die Einrichtung eines
    HBCI-DDV-Chipkarten-Benutzers.</p><p>
    Einige Chipkarten enthalten bereits alle notwendigen
    Benutzerinformationen. Klicken Sie den Knopf unten um diese
    Informationen von der Karte auszulesen.</p></html>
    Dieser Assistent unterstützt die Einrichtung eines
    HBCI-DDV-Chipkarten-Benutzers.
    Einige Chipkarten enthalten bereits alle notwendigen
    Benutzerinformationen. Klicken Sie den Knopf unten um diese
    Informationen von der Karte auszulesen.

en: <html><p>We are now ready to create the user and exchange keys with the server.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p></html>We are now ready to create the user and exchange keys with the server.
    Click the NEXT button to proceed or ABORT to abort.
de_DE: <html><p>Es liegen alle Daten vor, um den Benutzer zu erstellen und die
    Schlüssel zum Server zu senden.</p><p>
    Klicken Sie <i>Weiter</i>, um diesen Schritt nun auszuführen oder <i>Abbrechen</i>, um abzubrechen.</p></html>
    Es liegen alle Daten vor, um den Benutzer zu erstellen und die
    Schlüssel zum Server zu senden.
    Klicken Sie <Weiter>, um diesen Schritt nun auszuführen oder <Abbrechen>, um abzubrechen.

en: <html><p>We are now ready to create the user and retrieve the account list.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p></html>We are now ready to create the user and retrieve the account list.
    Click the NEXT button to proceed or ABORT to abort.
de_DE: <html><p>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer anzulegen und die Kontenliste abzurufen.</p> <p>Klicken Sie auf <i>Weiter</i>, um fortzusetzen oder <i>Abbrechen</i> zum abbrechen.</p></html> Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer anzulegen und die Kontenliste abzurufen.
    Klicken Sie auf WEITER, um fortzusetzen oder ABBRECHEN zum abbrechen.

en: <html><p>You can now create a new HBCI/FinTS user.</p>AqBanking supports the following user types:<ul> <li>Keyfile-based user</li> <li>Chipcard-based user</li> <li>PIN/TAN user</li></ul><p>Which type of user you need to setup is determined by the bank. The letter from your bank should contain this information.</p></html>You can now create a new HBCI/FinTS user.
    AqBanking supports the following user types:
     - Keyfile-based user
     - Chipcard-based user
     - PIN/TAN user
    Which type of user you need to setup is determined
    by the bank. The letter from your bank should contain this
    information.
de_DE: <html><p>Sie können nun einen neuen HBCI/FinTS-Benutzer anlegen.</p> <p>AqBanking unterstützt die folgenden Benutzerarten: <ul> <li>Schlüsseldatei-basiert</li> <li>Chipkarten-basiert</li><li>PIN/TAN-Benutzer</li> </ul> <p>Welche Benutzerart Sie verwenden müssen wird von Ihrer Bank vorgegeben.Diese Information sollten Sie in den Unterlagen von Ihrer Bank finden.</p></html> Sie können nun einen neuen HBCI/FinTS-Benutzer anlegen.
    AqBanking unterstützt die folgenden Benutzerarten:
    - Schlüsseldatei-basiert
    - Chipkarten-basiert
    - PIN/TAN-Benutzer
    Welche Benutzerart Sie verwenden müssen wird von Ihrer Bank vorgegeben.
    Diese Information sollten Sie in den Unterlagen von Ihrer Bank finden.

en: <no bank code>
de_DE: <keine Bankleitzahl>

en: <no user id>
de_DE: <keine Benutzerkennung>

en: <p>The following is the INI letter describing the keys of your bank. Please look at it carefully and compare the information against that in the letter from your bank.</p><p><font color=red><b>Important Warning:</b></font> Only proceed if the hash matches! Contact your bank immediately if the hash does not match!</p>
de_DE: <p>Im folgenden wird der Ini-Brief gezeigt, der die elektronischen
    Schlüssel Ihrer Bank beschreibt. Bitte vergleichen Sie diese mit den
    Angaben, die die Bank Ihnen vorher zugeschickt hat.
    </p><p>
    <font color=red><b>Wichtig</b></font>: Nur bei Übereinstimmung der Hash-Werte kann ein sicheres
    Online-Banking eingerichtet werden. Falls die Hash-Werte abweichen,
    kontaktieren Sie bitte unbedingt Ihre Bank und brechen die Einrichtung
    hier ab.</p>

en: A <BRANCHID> value must be provided in the <BANKACCTFROM> aggregate for this country system, but this field is missing.
de_DE: Die Branchenkennung fehlt obwohl sie erforderlich ist.

en: A request with this <TRNUID> has already been received and processed.
de_DE: Es wurde bereits ein Auftrag mit der gleichen <TRNUID> empfangen.

en: Abort
de_DE: Abbrechen

en: Aborted
de_DE: Abgebrochen

en: Aborted by user
de_DE: Die Aktion wurde durch den Benutzer abgebrochen.

en: Aborted by user.
de_DE: Die Aktion wurde durch den Benutzer abgebrochen.

en: Accept always
de_DE: Für immer akzeptieren

en: Accept this time
de_DE: Dieses Mal akzeptieren

en: Account Info
de_DE: Kontoinformation

en: Account Name
de_DE: Kontoname

en: Account Number
de_DE: Kontonummer

en: Account Type
de_DE: Kontoart

en: Account closed
de_DE: Konto geschlossen

en: Account error not specified by the remaining error codes.
de_DE: Es ist ein allgemeiner Fehler im Zusammenhang mit einem Konto ausgetreten, der nicht näher spezifiziert ist.

en: Account not authorized
de_DE: Kontozugriff nicht erlaubt

en: Account not found
de_DE: Konto nicht vorhanden

en: Accounts
de_DE: Konten

en: Adding account %s to bank %s
de_DE: Füge Konto %s zur Bank %s hinzu

en: Adding transaction
de_DE: Buchung wird hinzugefügt

en: Adjusting to iTAN modes of the server
de_DE: Anpassung an die iTAN-Methoden des Servers

en: Albania
de_DE: Albanien

en: Algeria
de_DE: Algerien

en: Algerian Dinar
de_DE: Algerischer Dinar

en: All Files (*)	CSV Files (*csv;*.CSV)	*.sta
de_DE: Alle Dateien (*)	CSV-Dateien (*.csv;*.CSV)	*.sta

en: All Files (*)	OHBCI Files (*ohbci;*.medium)
de_DE: Alle Dateien (*)	OHBCI-Dateien (*.ohbci;*.OHBCI)

en: Already canceled
de_DE: Überweisung bereits zurückgezogen

en: American Samoa
de_DE: Amerikanisch Samoa

en: Amount (Currency)
de_DE: Betrag (Währung)

en: Amount (Value)
de_DE: Betrag (Wert)

en: Amount Format
de_DE: Betragsformat

en: Antarctica
de_DE: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de_DE: Antigua und Barbuda

en: Application ID
de_DE: Anwendungs ID

en: Application Settings
de_DE: Anwendungs-Einstellungen

en: Application Version
de_DE: Anwendungsversion

en: AqBanking Settings Database Error
de_DE: AqBanking-Datenbankfehler

en: AqBanking Setup
de_DE: AqBanking-Einrichtung

en: AqHBCI finished.
de_DE: AqHBCI abgeschlossen.

en: AqHBCI started
de_DE: AqHBCI gestartet

en: AqHBCI-Notice
de_DE: AqHBCI-Anmerkung

en: Argentina
de_DE: Argentinien

en: Armenia
de_DE: Armenien

en: Aruban Guilder
de_DE: Aruba Florin

en: Austral and Argenintinian Neuvo Peso
de_DE: Südlicher und Argentinischer Neuer Peso

en: Australia
de_DE: Australien

en: Australian Dollar
de_DE: Australischer Dollar

en: Austria
de_DE: Österreich

en: Auth key info not found on crypt token
de_DE: Authentifizierungsschlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Azerbaijan
de_DE: Aserbaidschan

en: Azerbaijani Manat
de_DE: Aserbaidschan-Manat

en: Backend
de_DE: Modul

en: Bad bank keys, you should contact your bank.
de_DE: Serverschlüssel sind fehlerhaft. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank.

en: Bad key
de_DE: Ungültiger Schlüssel

en: Bad message number, ignoring
de_DE: Fehlerhafte Nachrichten-Nummer (ignoriert)

en: Bad message reference number, ignoring
de_DE: Fehlerhafte Nachrichtenreferenz (ignoriert)

en: Bad response (bad message reference)
de_DE: Fehlerhafte Antwort (falsche Nachrichtenreferenz)

en: Bad response (unable to decode)
de_DE: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht dekodiert werden)

en: Bad response (unable to dispatch)
de_DE: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht den Aufträgen zugeordnet werden)

en: Bahraini Dinar
de_DE: Bahrain Dinar

en: Balboa and US Dollar
de_DE: Balboa und US Dollar

en: Bangladesh
de_DE: Bangladesch

en: Bank Account
de_DE: Girokonto

en: Bank Account Id
de_DE: Kontonummer

en: Bank Code
de_DE: Bankleitzahl (BLZ)

en: Bank Code	BIC	Name	Location	Protocols
de_DE: BLZ	BIC	Name	Ort	Protokolle

en: Bank Code      :
de_DE: Bankleitzahl    :

en: Bank Info
de_DE: Bankinformationen

en: Bank Name
de_DE: Bankname

en: Bank Reference
de_DE: Bankreferenz

en: Bank Settings
de_DE: Bank-Einstellungen

en: Bank does not sign messages
de_DE: Bank signiert ihre Nachrichten nicht

en: Bank does not use a sign key.
de_DE: Die Bank benutzt keinen Signaturschlüssel.

en: Bank info provider for the United States of America
de_DE: Bankinformationen für die USA

en: Bank name does not match bank ID
de_DE: Bankname passt nicht zur Bankkennung

en: Bank uses own signature counter
de_DE: Bank verwendet Signaturzähler

en: Based on the client timestamp, the client has the latest information. The response does not supply any additional information.
de_DE: Die Benutzerdaten sind bereits aktuell, die Antwort des Servers enthält keine weiteren Daten.

en: Belgium
de_DE: Belgien

en: Bermudian Dollar
de_DE: Bermuda Dollar

en: Bolivia
de_DE: Bolivien

en: Boliviano and Bolivian Peso
de_DE: Boliviano und Bolivien Peso

en: Booked Transactions (default)
de_DE: Gebuchte Umsätze (standard)

en: Booking Date
de_DE: Buchungsdatum

en: Bosnia & Herzegowina
de_DE: Bosnien-Herzogowina

en: Bouvet Island
de_DE: Bouvet-Insel

en: Branch ID missing
de_DE: Branchenkennung fehlt.

en: Brazil
de_DE: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de_DE: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Broker Id
de_DE: Broker-Kennung

en: Brunei Darussalam
de_DE: Brunei-Darussalam

en: Brunei Dollar
de_DE: Brunei·Dollar

en: Bulgaria
de_DE: Bulgarien

en: Burkina Faso
de_DE: Burkina·Faso

en: Burundi Franc
de_DE: Burundi-Franc

en: CSV_EditProfile|Applicable for Exports
de_DE: für Export geeignet

en: CSV_EditProfile|Applicable for Imports
de_DE: für Import geeignet

en: Cameroon
de_DE: Kamerun

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Canadian Dollar
de_DE: Kanadischer Dollar

en: Cape Verde
de_DE: Kap Verde

en: Cash Account
de_DE: Bargeld

en: Category (1st Line)
de_DE: Kategorie (1. Zeile)

en: Category (2nd Line)
de_DE: Kategorie (2. Zeile)

en: Category (3rd Line)
de_DE: Kategorie (3. Zeile)

en: Category (4th Line)
de_DE: Kategorie (4. Zeile)

en: Category (5th Line)
de_DE: Kategorie (5. Zeile)

en: Category (6th Line)
de_DE: Kategorie (6. Zeile)

en: Category (7th Line)
de_DE: Kategorie (7. Zeile)

en: Category (8th Line)
de_DE: Kategorie (8. Zeile)

en: Cayman Islands
de_DE: Cayman Inseln

en: Cayman Islands Dollar
de_DE: Cayman Inseln Dollar

en: Central African Republic
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de_DE: Tschad

en: Check
de_DE: Scheck

en: Check Bank Keys
de_DE: Überprüfe Bankschlüssel

en: Check an IBAN
de_DE: Eine IBAN überprüfen

en: Checking Account
de_DE: Scheckkonto

en: Checking Chipcard
de_DE: Chipkarte prüfen

en: Checking chipcard type, please wait...
de_DE: Chipkarte wird geprüft, bitte warten...

en: Chili
de_DE: Chile

en: Chipcard Error
de_DE: Chipkartenfehler

en: Christmas Island
de_DE: Weihnachtsinseln

en: Client UID
de_DE: Kunden UID

en: Client is up-to-date
de_DE: Die Benutzerinformationen sind aktuell.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Closing dialog
de_DE: Beende Dialog mit dem Server

en: Colombia
de_DE: Kolumbien

en: Colombian Peso
de_DE: Kolumbianischer Peso

en: Colon (:)
de_DE: Doppelpunkt (:)

en: Column 1
de_DE: Spalte 1

en: Column 10
de_DE: Spalte 10

en: Column 11
de_DE: Spalte 11

en: Column 12
de_DE: Spalte 12

en: Column 13
de_DE: Spalte 13

en: Column 14
de_DE: Spalte 14

en: Column 15
de_DE: Spalte 15

en: Column 16
de_DE: Spalte 16

en: Column 17
de_DE: Spalte 17

en: Column 18
de_DE: Spalte 18

en: Column 19
de_DE: Spalte 19

en: Column 2
de_DE: Spalte 2

en: Column 20
de_DE: Spalte 20

en: Column 21
de_DE: Spalte 21

en: Column 22
de_DE: Spalte 22

en: Column 23
de_DE: Spalte 23

en: Column 24
de_DE: Spalte 24

en: Column 25
de_DE: Spalte 25

en: Column 26
de_DE: Spalte 26

en: Column 27
de_DE: Spalte 27

en: Column 28
de_DE: Spalte 28

en: Column 29
de_DE: Spalte 29

en: Column 3
de_DE: Spalte 3

en: Column 30
de_DE: Spalte 30

en: Column 4
de_DE: Spalte 4

en: Column 5
de_DE: Spalte 5

en: Column 6
de_DE: Spalte 6

en: Column 7
de_DE: Spalte 7

en: Column 8
de_DE: Spalte 8

en: Column 9
de_DE: Spalte 9

en: Column Delimiter
de_DE: Spaltentrenner

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Comorian Franc
de_DE: Komoreanischer Franc

en: Comoros
de_DE: Komoren

en: Congo
de_DE: Kongo

en: Connected.
de_DE: Verbunden.

en: Connecting to bank...
de_DE: Verbindungsaufbau zur Bank...

en: Connection ok, certificate probably received
de_DE: Verbindung ok, Zertifikat vermutlich empfangen

en: Context %d:
de_DE: Kontext %d:

en: Context From File
de_DE: Kontext von Datei

en: Continue
de_DE: Fortsetzen

en: Convertible Mark
de_DE: Tausch-Mark

en: Cook Islands
de_DE: Cook Inseln

en: Costa Rican Col&oacute;n
de_DE: Col&oacute;n

en: Could create dialog, maybe incomplete installation?
de_DE: Dialog konnte nicht erzeugt werden, eventuell unvollständige Installation?

en: Could not BASE64-decode the message
de_DE: Die Nachricht konnte nicht BASE64-kodiert werden

en: Could not add HBCI user, maybe there already is a user of that id (%d)
de_DE: HBCI-Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden, eventuell besteht bereits ein Benutzer mit der gleichen Kennung (%d)

en: Could not add user (%d)
de_DE: Der Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden (%d)

en: Could not commit result
de_DE: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Could not commit result to the system
de_DE: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Could not connect (%d)
de_DE: Konnte keine Verbindung herstellen (%d)

en: Could not connect to server
de_DE: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen

en: Could not connect to server, giving up (%d)
de_DE: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen, Abbruch (%d)

en: Could not contact card. Maybe removed? (%d)
de_DE: Die Chipkarte konnte nicht gelesen werden. Ist sie noch im Lesegerät? (%d)

en: Could not create HBCI user (internal error)
de_DE: Der HBCI-Benutzer konnte nicht erstellt werden (interner Fehler)

en: Could not create dialog, maybe an installation error?
de_DE: Dialogfenster konnte nicht erstellt werden. Ist die Programminstallation fehlerhaft?

en: Could not create user, maybe some plugins are not installed?
de_DE: Benutzer konnte nicht angelegt werden, eventuell sind nicht alle Module installiert?

en: Could not execute outbox.
de_DE: Der Ausgangskorb konnte nicht ausgeführt werden.

en: Could not find HBCI backend, maybe some plugins are not installed?
de_DE: Das HBCI-Modul wurde nicht gefunden, eventuell sind einige Module nicht installiert?

en: Could not find backend, maybe some plugins are not installed?
de_DE: Das Banking-Modul wurde nicht gefunden, eventuell sind nicht alle Module installiert?

en: Could not get system id after multiple trials
de_DE: Die Systemkennung konnte auch nach mehreren Versuchen nicht abgerufen werden.

en: Could not init HTTP session  (%d)
de_DE: Die HTTP-Sitzung konnte nicht initialisiert werden (%d)

en: Could not lock user %s (%d)
de_DE: Für Benutzer %s konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden (%d)

en: Could not read context id list (%d).
de_DE: Die Kontextliste konnte nicht gelesen werden (%d).

en: Could not read context id list from card (%d)
de_DE: Die Kontextliste konnte nicht von der Karte gelesen werden (%d)

en: Could not read dialog description file [%s], maybe an installation error (%d)?
de_DE: Die Dialogbeschreibungsdatei [%s] konnte nicht gelesen werden, eventuell ist die Installation unvollständig (Fehler: %d)?

en: Could not unlock user %s (%d)
de_DE: Für den Benutzer %s konnte der exklusive Zugriff nicht freigegeben werden (%d)

en: Could not verify signature
de_DE: Signatur konnte nicht überprüft werden

en: Country
de_DE: Staat

en: Create Account
de_DE: Konto anlegen

en: Create Dated Transfer
de_DE: Terminierte Überweisung erstellen

en: Create HBCI/FinTS DDV User
de_DE: Neuen DDV-Chipkarten-Benutzer erstellen

en: Create HBCI/FinTS Keyfile User
de_DE: Neuen HBCI/FinTS Benutzer mit Schlüsseldatei erstellen

en: Create HBCI/FinTS PIN/TAN User
de_DE: Neuen HBCI/FinTS PIN/TAN-Benutzer erstellen

en: Create Keyfile
de_DE: Schlüsseldatei erstellen

en: Create Standing Order
de_DE: Dauerauftrag erstellen

en: Create User
de_DE: Benutzer anlegen

en: Create a New User
de_DE: Neuer Benutzer erstellen

en: Create a new Keyfile
de_DE: Neue Schlüsseldatei erstellen

en: Creating keys with %d bits (%d bytes), please wait...
de_DE: Schlüssel mit %d Bits (%d Bytes) werden erstellt, bitte warten...

en: Credit Card Account
de_DE: Kreditkarte

en: Cruzeiro Real
de_DE: Cruzeiro·Real

en: Crypt key info not found on crypt token
de_DE: Crypto-Schlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: CryptToken plugin for type %s is not available. Did you install all necessary packages?
de_DE: Das CryptToken-Modul des Typs %s wurde nicht gefunden. Sind alle nötigen Pakete installiert?

en: Cuba
de_DE: Kuba

en: Cuban Peso
de_DE: Kubanischer Peso

en: Currency
de_DE: Währung

en: Customer Id
de_DE: Kundennummer

en: Customer Reference
de_DE: Kundenreferenz

en: Customer system
de_DE: Kundensystem

en: Customer system:
de_DE: Kundensystem :

en: Cycle (Standing Order)
de_DE: Zyklus (Dauerauftrag)

en: Cypriot Pound
de_DE: Zyprisches Pfund

en: Cyprus
de_DE: Zypern

en: D&ocirc;ng
de_DE: Dong

en: Danish Krone
de_DE: Dänische Krone

en: Data imported, transforming to UTF-8
de_DE: Daten werden importiert. Konvertierung auf UTF-8

en: Date
de_DE: Datum

en: Date           :
de_DE: Datum          :

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Date of First Execution (Standing Order)
de_DE: Datum der ersten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Date of Last Execution (Standing Order)
de_DE: Datum der letzten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Date of Next Execution (Standing Order)
de_DE: Datum der nächsten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Date too far in future
de_DE: Datum zu weit in der Zukunft

en: Date too soon
de_DE: Datum liegt zu nahe in der Zukunft

en: Debit Note
de_DE: Lastschrift

en: Delete
de_DE: Entfernen

en: Delete Account
de_DE: Konto entfernen

en: Delete Dated Transfer
de_DE: Terminierte Überweisung löschen

en: Delete Standing Order
de_DE: Dauerauftrag löschen

en: Delete User
de_DE: Benutzer entfernen

en: Deposit
de_DE: Einzahlung

en: Destination account closed
de_DE: Zielkonto ist geschlossen

en: Destination account not authorized
de_DE: Keine Berechtigung für Zielkonto

en: Destination account not found
de_DE: Zielkonto nicht gefunden

en: Dialog aborted by bank, assuming bad PIN
de_DE: Dialog wurde von der Bank abgebrochen. PIN scheint ungültig zu sein

en: Dialog aborted by server
de_DE: Dialog-Abbruch durch den Server.

en: Dialog id does not match, ignoring
de_DE: Ignoriere unerwartete Dialog-ID

en: Dialog not aborted, assuming PIN is ok
de_DE: Dialog wurde nicht abgebrochen, PIN scheint gültig zu sein

en: Disable Base64 Encoding
de_DE: Nicht BASE64 kodieren

en: Disconnected.
de_DE: Beendet.

en: Disconnecting from bank...
de_DE: Verbindung zur Bank wird beendet...

en: Dismiss
de_DE: Schließen

en: Dividend
de_DE: Dividende

en: Djibouti
de_DE: Dschibuti

en: Djibouti Franc
de_DE: Dschibutischer Franc

en: Dominican Republic
de_DE: Dominikanische Republik

en: Dominican Republic Peso
de_DE: Peso der Dominikanischen Rebublik

en: Duplicate request
de_DE: Doppeleinreichung

en: ERROR: Multiple signatures not yet supported
de_DE: Fehler: Mehrfachsignaturen sind bisher noch nicht unterstützt

en: EU Transfer
de_DE: EU Überweisung

en: East Caribbean Dollar
de_DE: Ostkaribischer Dollar

en: Ecuador
de_DE: Equador

en: Edit
de_DE: Ändern

en: Edit Account
de_DE: Konto bearbeiten

en: Edit CSV Profile
de_DE: CSV-Profil bearbeiten

en: Edit User
de_DE: Benutzer bearbeiten

en: Egypt
de_DE: Ägypten

en: Egytian Pound
de_DE: Ägyptisches Pfund

en: El Salvador
de_DE: El·Salvador

en: El Salvadorian Col&oacute;n
de_DE: Col&oacute;n Dollar

en: Electronic payment
de_DE: Elektronische Überweisung

en: Empty SWIFT document, aborting
de_DE: Leeres SWIFT-Dokument, abgebrochen

en: Empty SWIFT file, aborting
de_DE: Leeres SWIFT-Dokument, abgebrochen

en: Emulated Application
de_DE: Simulierte Anwendung

en: Encoding queue
de_DE: Aufträge werden kodiert

en: Enter New Banking PIN
de_DE: Neue Banking-PIN eingeben

en: Enter PIN
de_DE: PIN-Eingabe

en: Enter Password
de_DE: Passwort eingeben

en: Enter TAN
de_DE: TAN-Eingabe

en: Equatorial Guinea
de_DE: Äquatorialguinea

en: Eritreian Nakfa, Ethiopian Birr
de_DE: Eritreischer Nakfa, Äthiopischer Birr

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error checking chip card (%d).
    Maybe libchipcard or its plugins are not installed?
de_DE: Fehler beim Prüfen der Chipkarte (%d).
    Ist die Bibliothek libchipcard oder deren Plugins nicht installiert?

en: Error creating auth key (%d)
de_DE: Fehler beim Erstellen des Authentifizierungs-Schlüssels (%d)

en: Error creating cipher key (%d)
de_DE: Fehler beim Erstellen des Crypto-Schlüssels (%d)

en: Error creating sign key (%d)
de_DE: Fehler beim Erstellen des Signierschlüssels (%d)

en: Error deleting account: %d
de_DE: Fehler beim Entfernen des Kontos: %d

en: Error deleting account: %d (%d deleted)
de_DE: Fehler beim Löschen eines Kontos: %d (%d bereits entfernt)

en: Error deleting user: %d
de_DE: Fehler beim Entfernen des Benutzers: %d

en: Error exporting data
de_DE: Fehler beim Exportieren der Daten

en: Error generating keys: %d
de_DE: Fehler beim Erzeugen der Schlüssel: %d

en: Error getting crypt token
de_DE: Das zuständige CryptToken konnte nicht ermittelt werden.

en: Error importing SWIFT data
de_DE: Fehler beim Importieren der SWIFT-Daten

en: Error importing accounts
de_DE: Fehler beim Importieren der Konten

en: Error importing data
de_DE: Fehler beim Importieren der Daten

en: Error in config file
de_DE: Fehler in der Konfigurationsdatei

en: Error opening crypt token
de_DE: Das zuständige CryptToken konnte nicht geöffnet werden.

en: Error other than those specified by the remaining error codes. (Note: Servers should provide a more specific error whenever possible. Error code 2000 should be reserved for cases in which a more specific code is not available.)
de_DE: Es ist ein allgemeiner Fehler aufgetreten, auf den kein spezieller Fehlercode paßt.

en: Error parsing SWIFT data
de_DE: Fehler bei der Analyse der SWIFT-Daten

en: Error parsing response
de_DE: Fehler beim Untersuchen der Antwort

en: Error parsing server response
de_DE: Fehler beim Untersuchen der Serverantwort

en: Error preparing connection
de_DE: Fehler beim Vorbereiten der Verbindung

en: Error processing job %s
de_DE: Fehler bei der Bearbeitung des Jobs %s

en: Error receiving response (%d)
de_DE: Fehler beim Empfangen der Antwort (%d)

en: Error saving auth key
de_DE: Fehler beim Speichern des Authentifizierungs-Schlüssels

en: Error saving crypt key
de_DE: Fehler beim Speichern des Crypto-Schlüssels

en: Error saving sign key
de_DE: Fehler beim Speichern des Signierschlüssels

en: Escudo Caboverdiano
de_DE: Capverdischer Escudo

en: Estonia
de_DE: Estland

en: Ethiopia
de_DE: Äthiopien

en: European Community
de_DE: Europäische Gemeinschaft

en: Executing HBCI jobs
de_DE: HBCI-Aufträge werden ausgeführt

en: Executing Jobs
de_DE: Aufträge werden ausgeführt

en: Execution Day (Standing Order)
de_DE: Ausführungstag (Daueraufträge)

en: Execution month day "%d" not supported by bank
de_DE: Ausführungs-Monatstag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Export balances from a context file.
de_DE: Salden aus einer Kontextdatei exportieren.

en: Export transactions from a context file.
de_DE: Buchungen aus einer Kontextdatei exportieren.

en: Falkland Islands
de_DE: Falklandinseln

en: Falkland Pound
de_DE: Pfund der Falklandinseln

en: Faroe Islands
de_DE: Faröer

en: Fees (Amount)
de_DE: Gebühren (Betrag)

en: Fees (Currency)
de_DE: Gebühren (Währung)

en: Field Formats
de_DE: Feldformate

en: Fields have Quotation Marks
de_DE: Felder in Anführungszeichen

en: Fiji Dollar
de_DE: Fidschi-Dollar

en: Fiji Islands
de_DE: Fidschi Inseln

en: File
de_DE: Datei

en: File Import Wizard
de_DE: Import-Assistent

en: Finish
de_DE: Fertig

en: Finished
de_DE: Abgeschlossen

en: Finland
de_DE: Finnland

en: First Data Line
de_DE: Erste Datenzeile

en: First Line Contains Headers
de_DE: Erste Zeile ist Kopfzeile

en: Float
de_DE: Fließkommazahl

en: For smsTAN or mTAN this is your mobile phone number. Please ask your bank for the necessary format of this number.
de_DE: Bei smsTAN oder mTAN verwenden Sie hier Ihre Handynummer.

en: Force SSLv3
de_DE: SSLv3 erzwingen

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
de_DE: Franc des afrikanischen Finanzverbundes

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine and Ekwele
de_DE: CFA Franc

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine and Malian Franc
de_DE: CFA Franc

en: Franc des Comptoirs fran&ccedil;ais du Pacifique
de_DE: CFP-Franc

en: France
de_DE: Frankreich

en: France, Metropolitan
de_DE: Frankreich

en: French Guiana
de_DE: Französich-Guiana

en: French Polynesia
de_DE: Französisch-Polynesien

en: French Southern and Antarctic Territories
de_DE: Französiche Süd- und Antarktikgebiete

en: General
de_DE: Allgemein

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: General account error
de_DE: Allgemeiner Kontofehler

en: General error
de_DE: Allgemeiner Fehler

en: Generic
de_DE: Allgemein

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Get Accounts
de_DE: Kontenliste abrufen

en: Get Balance
de_DE: Saldoabruf

en: Get Certificate
de_DE: Abruf des Zertifikats

en: Get Dated Transfers
de_DE: Terminierte Überweisungen abrufen

en: Get SEPA Info
de_DE: SEPA-Kontoinformationen abrufen

en: Get Standing Orders
de_DE: Daueraufträge abrufen

en: Get System Id
de_DE: Systemkennung abrufen

en: Get Transactions
de_DE: Umsatzabruf

en: Get iTAN Modes
de_DE: iTAN-Modi abrufen

en: Getting Certificate
de_DE: Abruf des Zertifikats

en: Gibraltar Pound
de_DE: Gibraltisches Pfund

en: Got certificate
de_DE: Zertifikat erhalten

en: Greece
de_DE: Griechenland

en: Greenland
de_DE: Grönland

en: Guinea-Bissau Peso and Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
de_DE: Franc Guin&eacute;en

en: Guyana Dollar
de_DE: Guyana-Dollar

en: HBCI DDV-Card Setup Wizard
de_DE: Einrichtung von HBCI-DDV-Karten

en: HBCI Keyfile Import Wizard
de_DE: HBCI-Schlüsseldatei-Import-Assistent

en: HBCI Keyfile Setup Wizard
de_DE: HBCI Schlüsseldatei Einrichtungsassistent

en: HBCI Keyfile Special Settings
de_DE: Schlüsseldatei-Einstellungen

en: HBCI PIN/TAN Setup Wizard
de_DE: HBCI PIN/TAN Einrichtungsassistent

en: HBCI PIN/TAN Special Settings
de_DE: Spezielle HBCI-PIN/TAN-Einstellungen

en: HBCI Settings
de_DE: HBCI-Einstellungen

en: HBCI Version
de_DE: HBCI-Version

en: HBCIUserStatus|disabled
de_DE: deaktiviert

en: HBCIUserStatus|enabled
de_DE: aktiviert

en: HBCIUserStatus|new
de_DE: new

en: HBCIUserStatus|pending
de_DE: wartend auf Freischaltung

en: HTTP Version
de_DE: HTTP-Version

en: Heard and McDonald Islands
de_DE: Heard und Mc Donald-Inseln

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hong Kong
de_DE: Hong·Kong

en: Hong Kong Dollar
de_DE: Hong·Kong·Dollar

en: Hryvna and Karbovanet
de_DE: Hryvna und Karbovanet

en: Hungary
de_DE: Ungarn

en: I confirm that I created the above key for my electronic signature.
de_DE: Ich bestätige hiermit den obigen öffentlichen Schlüssel für meine elektronische Signatur.

en: INI Letter
de_DE: Ini-Brief

en: INI Letter for HBCI
de_DE: Ini-Brief für HBCI

en: INI-Letter
de_DE: Ini-Brief

en: Id	Bank Code	Bank Name	Account Number	Account Name	Owner Name	Module
de_DE: Id	BLZ	Bankname	Kontonummer	Kontoname	Kontoinhaber	Modul

en: Id	Bank Code	User Id	Customer Id	User Name	Module
de_DE: Id	Bankleitzahl	Benutzerkennung	Kundenkennung	Benutzername	Modul

en: Id assigned by Application
de_DE: durch Anwendung zugewiesene Id

en: Id assigned by Finance Institute
de_DE: durch Bank zugewiesene Id

en: Ignore Lines
de_DE: Zeilen ignorieren

en: Im-/exporter for CSV
de_DE: Im- und Exporter für CSV

en: Im-/exporter for SWIFT
de_DE: Im- und Exporter für SWIFT

en: Import Keyfile
de_DE: Schlüsseldatei importieren

en: Import a file into an import context file
de_DE: Eine Datei in eine Import-Kontextdatei importieren

en: Import an already used chipcard
de_DE: Chipkarte verwenden

en: Import an existing Keyfile
de_DE: Existierende Schlüsseldatei importieren

en: Importer and Exporter for DTAUS
de_DE: Im- und Exporter für DTAUS

en: Importing SWIFT data
de_DE: Importieren SWIFT-Daten

en: Importing SWIFT tags...
de_DE: Importiere SWIFT-Elemente...

en: Importing parsed data...
de_DE: Buchungen importieren...

en: Importing transactions...
de_DE: Buchungen importieren...

en: India
de_DE: Indien

en: Indian Rupee
de_DE: Indische Rupie

en: Ini Letter
de_DE: Ini-Brief

en: Init Chipcard
de_DE: Chipkarte initialisieren

en: Init a chipcard
de_DE: Chipkarte initialisieren

en: Input Error
de_DE: Eingabefehler

en: Internal Transfer
de_DE: Interne Umbuchung

en: Inti and New Sol
de_DE: Inti und Neuer Sol

en: Invalid TAN
de_DE: Ungültige TAN

en: Invalid URL
de_DE: Ungültige URL

en: Invalid account
de_DE: Ungültiges Konto

en: Invalid amount
de_DE: Ungültiger Betrag

en: Invalid bank signature
de_DE: Ungültige Banksignatur

en: Invalid date
de_DE: Ungültiges Datum

en: Invalid date range
de_DE: Ungültiger Datumsbereich

en: Invalid signature!!!
de_DE: Ungültige Signatur!

en: Investment Account
de_DE: Investmentkonto

en: Iran, Islamic Republic of
de_DE: Iran, Islamische Republik

en: Iranian Rial
de_DE: Iranischer Rial

en: Iraq
de_DE: Irak

en: Iraqi Dinar
de_DE: Irakischer Dinar

en: Ireland
de_DE: Irland

en: Italy
de_DE: Italien

en: Job %s: error
de_DE: Auftrag %s: Fehler

en: Job %s: finished
de_DE: Auftrag %s: Fertig

en: Job %s: never been sent
de_DE: Auftrag %s: Wurde nicht abgeschickt

en: Job %s: pending
de_DE: Auftrag %s: Noch nicht erledigt

en: Job %s: sent
de_DE: Auftrag %s: Abgeschickt

en: Job contains errors.
de_DE: Auftrag enthält Fehler.

en: Job not supported, should not happen
de_DE: Auftrag nicht unterstützt. Dieser interne Fehler sollte nicht vorkommen.

en: Jordan
de_DE: Jordanien

en: Jordanian Dinar
de_DE: Jordanischer Dinar

en: Kazakhstan
de_DE: Kasachstan

en: Kenya
de_DE: Kenia

en: Kenyan Shilling
de_DE: Kenianischer Schilling

en: Key number
de_DE: Schlüsselnummer

en: Key number     :
de_DE: Schlüsselnummer :

en: Key version
de_DE: Schlüsselversion

en: Key version    :
de_DE: Schlüsselversion :

en: Keys are ok
de_DE: Schlüssel ok.

en: Keys do not match!
de_DE: Schlüssel ungültig!

en: Keys saved.
de_DE: Schlüssel gespeichert.

en: Keys sent
de_DE: Schlüssel übermittelt.

en: Korea, Democratic People's Republic of
de_DE: Korea, Volksrepublik

en: Korea, Republic of
de_DE: Korea, Republik

en: Kroon
de_DE: Estnische Krone

en: Kuwaiti Dinar
de_DE: Kuwaitischer·Dinar

en: Kyrgyzstan
de_DE: Kirgisien

en: Kyrgyzstani Som
de_DE: Kirgisischer Som

en: Latvia
de_DE: Lettland

en: Lebanese Pound
de_DE: Libanesisches Pfund

en: Lebanon
de_DE: Libanon

en: Liberian Dollar
de_DE: Liberischer Dollar

en: Libyan Arab Jamahiriya
de_DE: Libyen

en: Libyan Dinar
de_DE: Libyscher Dinar

en: Lithuania
de_DE: Litauen

en: Load Cellphone
de_DE: Handy aufladen

en: Local Account Number
de_DE: Eigene Kontonummer

en: Local Account Suffix
de_DE: Eigenes Unterkontomerkmal

en: Local BIC
de_DE: Eigene BIC

en: Local Bank Code
de_DE: Bankleitzahl (BLZ)

en: Local Branch Id
de_DE: Eigene Branchenkennung

en: Local Country Code
de_DE: Eigener Ländercode

en: Local IBAN
de_DE: Eigene IBAN

en: Local Name (e.g. your name)
de_DE: Eigener Name

en: Location
de_DE: Ort

en: Locking user %s
de_DE: Exklusiver Zugriff auf Benutzer %s

en: Locking users
de_DE: Exklusiver Zugriff auf Benutzer

en: Long Description
de_DE: lange Beschreibung

en: Loti, Maloti and South African Rand
de_DE: Loti,·Maloti·und Südafrikanischer·Rand

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
de_DE: Mazedonien, ehm. Jogoslawische Republik

en: Macedonian Dinar
de_DE: Mazedonischer Dinar

en: Madagascar
de_DE: Madagaskar

en: Malagasy Franc
de_DE: Madagaskar-Franc

en: Malawian Kwacha
de_DE: Malawischer Kwacha

en: Maldives
de_DE: Malediven

en: Maltese Lira
de_DE: Malteser Lira

en: Marshall Islands
de_DE: Marshallinseln

en: Matching Banks
de_DE: Passende Banken

en: Mauritania
de_DE: Mauritanien

en: Mauritius Rupee
de_DE: Mauretanische Rupie

en: Maximum setup time violated. Dated transactions need to be at most %d days away
de_DE: Maximale Vorlaufzeit überschritten. Datierte Überweisungen dürfen nicht mehr als %d Tage in der Zukunft liegen

en: Merchant initiated debit
de_DE: Lastschrift

en: Mexican New Peso
de_DE: Mexikanischer Neuer Peso

en: Micronesia, Federated States of
de_DE: Mikronesien

en: Minimum setup time violated. Dated transactions need to be at least %d days away
de_DE: Vorlaufzeit unterschritten. Datierte Überweisungen benötigen mindestens %d Tage Vorlaufzeit

en: Missing Input
de_DE: Fehlende Eingabe

en: Modify Dated Transfer
de_DE: Terminierte Überweisung ändern

en: Modify Standing Order
de_DE: Dauerauftrag ändern

en: Moldova, Republic of
de_DE: Moldavien, Republik

en: Moldovian Leu
de_DE: Moldavischer Leu

en: Moneymarket Account
de_DE: Geldmarktkonto

en: Mongolia
de_DE: Mongolei

en: Month day "%d" not supported by bank
de_DE: Monatstag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Moroccan Dirham
de_DE: Marokkanischer Dirham

en: Moroccan Dirham and Mauritanian Ouguiya
de_DE: Marokkanischer Dirham und Mauretanischer Ouguiya

en: Morocco
de_DE: Marokko

en: Mozambique
de_DE: Mosambik

en: Name	Description
de_DE: Name	Beschreibung

en: Nepalese Rupee
de_DE: Nepalesische Rupie

en: Netherlands
de_DE: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de_DE: Niederländische Antillen

en: Netherlands Antilles Guilder
de_DE: Gulden der Nierderländischen Antillen

en: New
de_DE: Neu

en: New Caledonia
de_DE: Neukaledonien

en: New Dinar
de_DE: Neuer Dinar

en: New Kwanza
de_DE: Neuer Kwanza

en: New User Wizard
de_DE: Assistent für neue Benutzer

en: New Zealand
de_DE: Neuseeland

en: New Zealand Dollar
de_DE: Neuseeländischer Dollar

en: New Zloty
de_DE: Neuer Sloty

en: Next
de_DE: Weiter

en: Nicaragua
de_DE: Nikaragua

en: No
de_DE: Nein

en: No crypt key received.
de_DE: Kein Chiffrierschlüssel empfangen.

en: No description for this code
de_DE: Keine Beschreibung zu diesem Code

en: No iTAN modes reported.
de_DE: Der Server meldet keine iTAN-Methoden.

en: No message reference found, ignoring
de_DE: Keine Nachrichtenreferenz (ignoriert)

en: No user assigned to this account. Please check your configuration.
de_DE: Dieses Konto ist keinem Benutzer zugeordnet. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.

en: Norfolk Island
de_DE: Norfolkinsel

en: North Korean Won
de_DE: Nordkoreanischer Won

en: Northern Mariana Islands
de_DE: Nördliche Marianen-Inseln

en: Norway
de_DE: Norwegen

en: Norwegian Krone
de_DE: Norwegische Krone

en: Noted Transactions
de_DE: Vorgemerkte Umsätze

en: Now the jobs are send via their backends to the credit institutes.
de_DE: Die Aufträge werden durch die zuständigen Module zu den Kreditinstituten gesendet.

en: OFX DirectConnect Setup Wizard
de_DE: OFX DirectConnect Setup-Assistent

en: OFX DirectConnect Special Settings
de_DE: OFX DirectConnect Erweiterte Einstellungen

en: OFX DirectConnect User Setup
de_DE: OFX DirectConnect Benutzereinrichtung

en: OFX-DirectConnect backend
de_DE: OFX DirectConnect Backend

en: Offline backend
de_DE: Offline-Backend

en: Omit SMS Account
de_DE: SMS-Konto überspringen

en: Opening dialog
de_DE: Öffne Dialog mit dem Server

en: Other
de_DE: Andere

en: Owner Name
de_DE: Name des Kontoinhabers

en: PIN seems to be invalid
de_DE: Die PIN scheint ungültig zu sein

en: Papua New Guinea
de_DE: Papua-Neuguinea

en: Parsing SWIFT data
de_DE: Analysiere SWIFT Daten

en: Parsing response
de_DE: Untersuche Antwort

en: Period (Standing Order)
de_DE: Periode (Dauerauftrag)

en: Philippines
de_DE: Philippinen

en: Philippines Peso
de_DE: Philippinischer Peso

en: Pitcairn Island
de_DE: Pitcairninseln

en: Place, date
de_DE: Ort, Datum

en: Please enter a correct header version (default is 102).
de_DE: Bitte wählen Sie eine Header-Version (voreingestellt ist 102).

en: Please enter a name for the profile.
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen für das Profil ein.

en: Please enter a new PIN for 
    user %s at %s
    The input must be at least %d characters long.%s<html><p>Please enter a new PIN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.</p><p>The input must be at least %d characters long.%s</p></html>
de_DE: Bitte geben Sie eine neue PIN für 
    Benutzer %s bei %s
    ein. Die PIN muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s<html><p>Bitte geben Sie eine neue PIN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.</p><p>Die PIN muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s</p></html>

en: Please enter a new banking PIN.
    You must only enter numbers, not letters.
    <html><p>Please enter a new banking PIN.</p><p>You must only enter numbers, not letters.</p></html>
de_DE: Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.
    Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.
    <html><p>Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.</p><p>Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.</p></html>

en: Please enter a new password for 
    user %s at %s
    The input must be at least %d characters long.%s<html><p>Please enter a new password for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.</p><p>The input must be at least %d characters long.%s</p></html>
de_DE: Bitte geben Sie ein neues Passwort für 
    Benutzer %s bei %s
    ein. Das Passwort muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s<html><p>Bitte geben Sie ein neues Passwort für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.</p><p>Das Passwort muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s</p></html>

en: Please enter a server address.
de_DE: Bitte geben Sie eine Server-Adresse ein.

en: Please enter a valid FID code.
de_DE: Bitte machen Sie eine Angabe zu FID.

en: Please enter a valid ORG code.
de_DE: Bitte machen Sie eine Angabe zu ORG.

en: Please enter the PIN for 
    user %s at %s
    %s<html>Please enter the PIN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.<br>%s</html>
de_DE: Bitte geben Sie die PIN für 
    Benutzer %s bei %s
    ein.%s<html>Bitte geben Sie die PIN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.<br>%s</html>

en: Please enter the TAN
    for user %s at %s.
de_DE: Bitte geben Sie die TAN für 
    Benutzer %s bei %s ein.

en: Please enter the TAN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.
de_DE: Bitte geben Sie die TAN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.

en: Please enter the TAN from the device.
de_DE: Bitet geben Sie die TAN vom Gerät ein.

en: Please enter the name of your bank.
de_DE: Bitte geben Sie den Namen der Bank ein.

en: Please enter the next TAN
    for user %s at %s.<html>Please enter the next TAN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.</html>
de_DE: Bitte geben Sie die nächste TAN
    für Benutzer %s bei %s ein <html> Bitte geben Sie die nächste TAN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein. </html>

en: Please enter the password for 
    user %s at %s
    %s<html>Please enter the password for user <i>%s</i> at<i>%s</i>.<br>%s</html>
de_DE: Bitte geben Sie das Passwort für 
    Benutzer %s bei %s
    ein.%s<html>Bitte geben Sie das Passwort für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.<br>%s</html>

en: Please enter your User ID.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Benutzerkennung (User ID) ein.

en: Please enter your name.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Please select a date format.
de_DE: <qt>Bitte wählen Sie ein Datumsformat.</qt>

en: Please select a field delimiter.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Feldtrenner.

en: Please select a valid application to emulate.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Anwendung, die emuliert werden soll.

en: Please select a valid column type.
de_DE: <qt>Bitte wählen Sie einen gültigen Spaltentyp.</qt>

en: Please select a value format.
de_DE: <qt>Bitte wählen Sie ein Betragsformat.</qt>

en: Please select the file to import.
de_DE: Bitte wählen Sie die zu importierende Datei aus.

en: Please select the import module for the file.
de_DE: Bitte wählen Sie das zum Dateiformat passende Modul aus.

en: Please select the import profile for the file.
de_DE: Bitte wählen Sie das zu verwendende Profil aus.

en: Please select the online banking backend the new account is to be created for.
de_DE: Bitte wählen Sie das Onlinebanking-Protokoll welches Sie mit dem neuen Konto verwenden wollen.

en: Poland
de_DE: Polen

en: Positive/Negative Mark
de_DE: Positiv/Negativ Markierung

en: Postprocessing jobs
de_DE: Nachbehandlung der Aufträge

en: Pound Sterling
de_DE: Pfund Sterling

en: Pound Sterling
de_DE: Pfund Sterling

en: Prefer Single Debit Note
de_DE: Einzellastschrift bevorzugen

en: Prefer Single SEPA Debit Note
de_DE: SEPA-Einzellastschrift bevorzugen

en: Prefer Single SEPA Transfer
de_DE: SEPA-Einzelüberweisung bevorzugen

en: Prefer Single Transfer
de_DE: Einzelüberweisung bevorzugen

en: Preparing connection
de_DE: Verbindung vorbereiten

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Print Ini Letter
de_DE: Ini-Brief ausdrucken

en: Prints the list of accounts
de_DE: Anzeigen der Kontenliste

en: Public key for electronic signature
de_DE: Öffentlicher Schlüssel für die elektronische Signatur

en: Puerto Rico
de_DE: Puerto·Rico

en: Purpose (10th Line)
de_DE: Verwendungszweck (10. Zeile)

en: Purpose (1st Line)
de_DE: Verwendungszweck (1. Zeile)

en: Purpose (2nd Line)
de_DE: Verwendungszweck (2. Zeile)

en: Purpose (3rd Line)
de_DE: Verwendungszweck (3. Zeile)

en: Purpose (4th Line)
de_DE: Verwendungszweck (4. Zeile)

en: Purpose (5th Line)
de_DE: Verwendungszweck (5. Zeile)

en: Purpose (6th Line)
de_DE: Verwendungszweck (6. Zeile)

en: Purpose (7th Line)
de_DE: Verwendungszweck (7. Zeile)

en: Purpose (8th Line)
de_DE: Verwendungszweck (8. Zeile)

en: Purpose (9th Line)
de_DE: Verwendungszweck (9. Zeile)

en: RDH Version
de_DE: RDH-Version

en: Rational (default)
de_DE: Rationale Zahl (Standard)

en: Reading SWIFT document %d
de_DE: Lese SWIFT Dokument %d

en: Reading file...
de_DE: Datei wird eingelesen...

en: Received message is not HBCI
de_DE: Die empfangene Nachricht ist nicht im HBCI-Format

en: Received message was truncated
de_DE: Die empfangene Nachricht war abgeschnitten

en: Remote Account Number
de_DE: Kontonummer des Zahlungspartners

en: Remote Account Suffix
de_DE: Unterkontomerkmal des Zahlungspartners

en: Remote Address: City
de_DE: Fremde Adresse: Stadt

en: Remote Address: Phone Number
de_DE: Fremde Adresse: Telefonnummer

en: Remote Address: Street
de_DE: Fremde Adresse: Straße

en: Remote Address: Zipcode
de_DE: Fremde Adresse: PLZ

en: Remote BIC
de_DE: BIC des Zahlungspartners

en: Remote Bank Code
de_DE: Bankleitzahl des Zahlungspartners

en: Remote Branch Id
de_DE: Fremde Branchenkennung

en: Remote Country Code
de_DE: Staat des Zahlungspartners

en: Remote IBAN
de_DE: Fremde IBAN

en: Remote Name (First Line)
de_DE: Fremder Name (erste Zeile)

en: Remote Name (Second Line)
de_DE: Fremder Name (zweite Zeile)

en: Requested element unknown
de_DE: Angefordertes Element ist unbekannt

en: Requesting account list
de_DE: Anforderung der Kontenliste

en: Resetting provider queues
de_DE: Module zurücksetzen

en: Response encrypted with invalid key
de_DE: Empfangene Antwort ist mit ungültigem Schlüssel verschlüsselt

en: Response for non-overlapping dates, date ranges in the future, et cetera.
de_DE: Der angegebene Datumsbereich ist ungültig (z.B. nicht überlappend, in der Zukunft, o.a.).

en: Response is not encrypted as expected
de_DE: Empfangene Antwort ist auf unerwartete Art verschlüsselt

en: Response not signed by the bank
de_DE: Empfangene Antwort ist von der Bank nicht signiert

en: Response received
de_DE: Antwort erhalten

en: Response without security info (internal)
de_DE: Empfangene Antwort hat keine Sicherheitsinformationen (interne Nachricht)

en: Retrieve Account List
de_DE: Kontenliste abrufen

en: Retrieving SSL certificate
de_DE: Server-Zertifikat abrufen

en: Retrieving account list
de_DE: Anforderung der Kontenliste

en: Retrieving server keys
de_DE: Server-Schlüssel abrufen

en: Retrieving system id
de_DE: Systemkennung abrufen

en: Retrying to get system id.
de_DE: Versuche erneut die Systemkennung abzurufen

en: Retrying to open dialog
de_DE: Versuche erneut den Dialog zu eröffnen

en: Romania
de_DE: Rumänien

en: Romanian Leu
de_DE: Rumänischer Leu

en: Rufiyaa
de_DE: Malediven Rupie

en: Run
de_DE: Ausführen

en: Russian Federation
de_DE: Russische Förderation

en: Russian Federation Rouble
de_DE: Rubel der Russischen Förderation

en: Rwanda
de_DE: Ruanda

en: Rwanda Franc
de_DE: Ruanda-Franc

en: SEPA Create Standing Order
de_DE: SEPA-Dauerauftrag erstellen

en: SEPA Debit Note
de_DE: SEPA-Lastschrift

en: SEPA Delete Standing Order
de_DE: SEPA-Dauerauftrag löschen

en: SEPA Flash Debit Note
de_DE: SEPA-Eillastschrift

en: SEPA Get Standing Orders
de_DE: SEPA-Daueraufträge abrufen

en: SEPA Modify Standing Order
de_DE: SEPA-Dauerauftrag ändern

en: SEPA Transfer
de_DE: SEPA Überweisung

en: Saint Kitts
de_DE: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de_DE: St. Lucia

en: Saint Vincent and the Grenadines
de_DE: St. Vincent/Grenadinen

en: San Marino
de_DE: San·Marino

en: Saudi Arabia
de_DE: Saudi-Arabien

en: Saudi Riyal
de_DE: Saudischer Rial

en: Savings Account
de_DE: Sparkonto

en: Security Type
de_DE: Wertpapierart

en: Security Warning
de_DE: Sicherheitswarnung

en: Select
de_DE: Wählen

en: Select Backend
de_DE: Wählen Sie Banking-Modul (Backend)

en: Select File to Import
de_DE: Zu importierende Datei auswählen

en: Select Keyfile
de_DE: Schlüsseldatei wählen

en: Select a Bank
de_DE: Wählen Sie eine Bank

en: Select a backend.
de_DE: Wählen Sie Banking-Modul (Backend)

en: Selected TAN Method
de_DE: Ausgewählte TAN-Methode

en: Selected User
de_DE: Ausgewählte Benutzer

en: Semicolon (;)
de_DE: Semikolon (;)

en: Send Empty Bank Id
de_DE: Leere Bankleitzahl senden

en: Send Empty FID
de_DE: Leere FID senden

en: Send Short Date
de_DE: Kurzes Datum senden

en: Sending jobs to the bank(s)
de_DE: Sende Aufträge an die Bank(en)

en: Sending queue
de_DE: Aufträge werden gesendet

en: Sending user keys
de_DE: Benutzerschlüssel werden übermittelt

en: Sends a DTAZV file to the bank
de_DE: Eine DTAZV-Datei zur Bank senden

en: Server URL
de_DE: Server-URL

en: Server keys missing, please get them first
de_DE: Der Serverschlüssel fehlt, diesen bitte zuerst abrufen.

en: Service charge
de_DE: Dienstleistungsgebühren

en: Setting Up DDV User
de_DE: Einrichtung eines DDV-Benutzers

en: Setting Up Keyfile User
de_DE: Schlüsseldatei-Benutzer einrichten

en: Setting Up OFX DirectConnect User
de_DE: Einrichtung eines OFX DirectConnect-Benutzers

en: Setting Up PIN/TAN User
de_DE: PIN/TAN einrichten

en: Setting peer ID to "%s")
de_DE: Setze Bankschlüsselkennung auf "%s"

en: Setup Error
de_DE: Einrichtungsfehler

en: Setup a PIN/TAN account
de_DE: PIN/TAN einrichten

en: Seychelles
de_DE: Seychellen

en: Seychelles Rupee
de_DE: Seychellen-Rupie

en: Shekel
de_DE: Schekel

en: Short Description
de_DE: kurze Beschreibung

en: Show this help screen. For help on commands, run aqbanking-cli <COMMAND> --help.
de_DE: Diesen Hilfetext anzeigen. Um die Hilfe für einzelne Kommandos zu erhalten, bitte aufrufen: aqbanking-cli <KOMMANDO> --help

en: Sierra Leone
de_DE: Sierra·Leone

en: Sign key info not found on crypt token
de_DE: Signaturschlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Signature
de_DE: Unterschrift

en: Singapore
de_DE: Singapur

en: Singapore Dollar
de_DE: Singapur-Dollar

en: Slovenia
de_DE: Slowenien

en: Solomon Islands
de_DE: Salomonen

en: Solomon Islands Dollar
de_DE: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
de_DE: Somalischer Schilling

en: Source account closed
de_DE: Quellkonto ist geschlossen

en: Source account not authorized
de_DE: Keine Berechtigung für Quellkonto

en: Source account not found
de_DE: Quellkonto nicht gefunden

en: South Africa
de_DE: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de_DE: Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln

en: South Korean Won
de_DE: Südkoreanischer Won

en: Space
de_DE: Leerzeichen

en: Spain
de_DE: Spanien

en: Special Actions
de_DE: Spezielle Aktionen

en: Special Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Specify the configuration folder
de_DE: Gibt den Konfigurationsordner an

en: Sri Lanka
de_DE: Sri·Lanka

en: Sri Lankan Rupee
de_DE: Sri·Lanka-Rupie

en: St Helena
de_DE: St.·Helena

en: St Helena Pound
de_DE: St.-Helena-Pfund

en: St Pierre and Miquelon
de_DE: St. Pierre und Miquelon

en: Status for account info request
de_DE: Status des Kontenabrufes

en: Status for investment transaction statement request
de_DE: Status des Umsatzabrufes für Wertpapiere

en: Status for signon request
de_DE: Status der Anmeldung

en: Status for transaction statement request
de_DE: Status des Umsatzabrufes

en: Structure
de_DE: Struktur

en: Subtype
de_DE: Auftragsunterart

en: Success
de_DE: Erfolgreich

en: Sudanese Pound and Sudanese Dinar
de_DE: Sudanesisches Pfund und -Dinar

en: Surinam Guilder
de_DE: Surinam-Gulden

en: Suriname
de_DE: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de_DE: Svalbard und Jan Mayen Insel

en: Swaziland
de_DE: Swasiland

en: Sweden
de_DE: Schweden

en: Swedish Krona
de_DE: Schwedische Krone

en: Swift document successfully imported
de_DE: SWIFT-Dokument erfolgreich importiert

en: Swiss Franc
de_DE: Schweizer Franken

en: Switzerland
de_DE: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de_DE: Syrische Arabische Republik

en: Syrian Pound
de_DE: Syrisches Pfund

en: TAN "%s" has been used, please strike it out.
de_DE: Die TAN "%s" wurde benutzt, Sie können sie streichen.

en: TAN Medium ID
de_DE: TAN-Medienkennung

en: Tabulator (default)
de_DE: Tabulator (Standard)

en: Tajik Rouble
de_DE: Tadshikischer Rubel

en: Tajikistan
de_DE: Tadshikistan

en: Tanzania, United Republic of
de_DE: Tansania, Vereinigte Rebublik·

en: Tanzanian Shilling
de_DE: Tansania-Schilling

en: Text key "%d" not supported by the bank
de_DE: Der Textschlüssel "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Textkey
de_DE: Textschlüssel

en: Textkey Extensions
de_DE: Textschlüsselerweiterung

en: The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
     
    Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
     
    Do you nevertheless want to accept this response this time or always?<html><p>The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
    </p><p>Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
    </p><p>Do you nevertheless want to accept this response this time or always?</p></html>
de_DE: Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    <html><p>
    Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    </p><p>
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    </p><p>
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    </p></html>

en: The account was invalid (whatever that means)
de_DE: Das Konto ist ungültig

en: The file has been successfully imported.
de_DE: Die Datei wurde erfolgreich importiert.

en: The following is the INI letter describing the keys of your bank.
    Please look at it carefully and compare the information against that
    in the letter from your bank.
    
    IMPORTANT WARNING: Only proceed if the hash matches!
    Contact your bank immediately if the hash does not match!
de_DE: Im folgenden wird der Ini-Brief gezeigt, der die elektronischen
    Schlüssel Ihrer Bank beschreibt. Bitte vergleichen Sie diese mit den
    Angaben, die die Bank Ihnen vorher zugeschickt hat.
    
    Wichtig: Nur bei Übereinstimmung der Hash-Werte kann ein sicheres
    Online-Banking eingerichtet werden. Falls die Hash-Werte abweichen,
    kontaktieren Sie bitte unbedingt Ihre Bank und brechen die Einrichtung
    hier ab.

en: The keyfile %s could not be closed. Please check disc space.
de_DE: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht geschrieben werden. Bitte prüfen Sie den Plattenspeicher.

en: The keyfile %s could not be created. Maybe there already is a file of that name (%d).
de_DE: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht angelegt werden. Eventuell existiert bereits eine gleichnamige Datei (%d).

en: The keyfile %s could not be opened. Please check permissions (%d).
de_DE: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen (%d).

en: The list of accounts will be retrieved.
de_DE: Die Kontenliste wird abgerufen.

en: The server cannot accept requests for an action that far in the future.
de_DE: Der Server akzeptiert keine Aufträge in so weiter Zukunft.

en: The server cannot process the requested action by the date specified by the user.
de_DE: Der Server kann diesen Auftrag nicht bis zum angegebenen Datum ausführen.

en: The server does not support the requested version. The version of the message set specified by the client is not supported by this server.
de_DE: Der Server unterstützt die angegebene Version  der Nachricht nicht.

en: The server keys and system id will now be retrieved.
de_DE: Die Bankschlüssel und Systemkennung werden nun abgerufen.

en: The server keys will now be retrieved, keys created and sent to the bank.
de_DE: Die Bankschlüssel werden nun abgerufen, eigene Schlüssel erzeugt und an die Bank gesendet.

en: The server provided the following challenge:
de_DE: Die Bank sendet folgende Angaben als Aufforderung:

en: The server successfully processed the request.
de_DE: Der Auftrag wurde erfolgreich ausgeführt.

en: The server was unable to validate the TAN sent in the request.
de_DE: Die angegebene TAN ist ungültig.

en: The specified FITID/BILLID does not exist or no longer exists. [BILLID not found in the billing message sets]
de_DE: Die angegebene Transaktionskennung/Rechnungsnummer existiert nicht (mehr).

en: The specified account number corresponds to an account that has been closed.
de_DE: Das angegebene Konto ist geschlossen.

en: The specified account number does not correspond to one of the user's accounts.
de_DE: Das angegebene Konto existiert nicht oder gehört nicht zum aufrufenden Benutzer.

en: The specified amount is not valid for this action; for example, the user specified a negative payment amount.
de_DE: Der angegebene Betrag ist für diesen Auftrag ungültig (z.B. negativer Betrag bei Überweisungen)

en: The specified datetime stamp cannot be parsed; for instance, the datetime stamp specifies 25:00 hours.
de_DE: Das angegebene Datum ist ungültig (z.B. 25:00 Uhr)

en: The specified server ID does not exist or no longer exists.
de_DE: Die angegebene Serverkennung existiert nicht oder nicht mehr.

en: The system id and a list of accounts will be retrieved.
de_DE: Die Systemkennung und Kontenliste werden angefordert.

en: The transaction cannot be canceled or modified because it has already been canceled.
de_DE: Die Überweisung kann nicht mehr geändert oder zurückgezogen werden, weil sie bereits zurückgezogen wurde.

en: The user has been successfully setup.
de_DE: Der Benutzer wurde erfolgreich eingerichtet.

en: The user is not authorized to perform this action on the account, or the server does not allow this type of action to be performed on the account.
de_DE: Der Benutzer hat keine Berechtigung für diesen Auftrag mit dem angegebenen Konto, oder der Server unterstützt diesen Auftrag nicht mit dem angegebenen Konto.

en: The user will be created and the certificate retrieved.
de_DE: Der Benutzer wird erstellt und das Zertifikat abgerufen.

en: The value of <BANKNAME> in the <EXTBANKACCTTO> aggregate is inconsistent with the value of <BANKID> in the <BANKACCTTO> aggregate.
de_DE: Der angegebene Name der Zielbank stimmt nicht mit der angegebenen Kennung der Bank überein.

en: The version of AqBanking/AqHBCI previously used is too old to be
    upgraded automatically.
    Therefore you should delete the settings file and setup AqBanking
    completely from scratch.
    The settings file usually is
      $HOME/.banking/settings.conf
    <html><p>The version of AqBanking/AqHBCI previously used is too old to be
    upgraded automatically.
    </p><p>Therefore you should delete the settings file and setup AqBanking
    completely from scratch.
    </p><p>The settings file usually is: 
    <i>$HOME/.banking/settings.conf
    </i>.
    </p></html>
de_DE: Die zuletzt verwendete Version von AqBanking ist zu alt um automatisch angepasst zu werden.
    Sie sollten daher das Verzeichnis $HOME/.banking
     entfernen und AqBanking vollstaendig neu einrichten.
    <html><p>Die zuletzt verwendete Version von AqBanking ist zu alt um automatisch angepasst zu werden.</p><p>Sie sollten daher das Verzeichnis <i>$HOME/.banking</i> entfernen und AqBanking vollstaendig neu einrichten.</p> </html>

en: This dialog assists you in importing a Keyfile User.
de_DE: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Schlüsseldatei-Zuganges.

en: This dialog assists you in setting up a Keyfile User.
de_DE: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Zuganges mit Schlüsseldatei.

en: This dialog assists you in setting up a Pin/TAN User.
de_DE: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines PIN/TAN-Zuganges.

en: This is version
de_DE: Dies ist Version

en: This job needs an account suffix, but your bank did not provide one. Therefore this job is not supported with your account.
    Setting a higher HBCI version in the user settings might fix the problem.
de_DE: Dieser Auftrag benötigt ein Unterkontomerkmal, welches Ihre Bank allerdings nicht überträgt. Daher wird dieser Auftrag mit dem angegebenen Konto nicht unterstützt.
    Dieses Problem wird mitunter dadurch gelöst, dass Sie in den Benutzereinstellungen eine höhere HBCI-Version auswählen.

en: This plugin imports ERI data.
de_DE: Dieses Plugin importiert ERI Daten.

en: This plugin imports XML data.
de_DE: Dieses Plugin importiert XML-Daten.

en: This plugin imports and exports DTAUS data.
de_DE: Dieses Modul im-/exportiert DTAUS-Dateien.

en: This plugin imports and exports German DTAUS data.
de_DE: Dieses Modul im-/exportiert DTAUS-Dateien.

en: This plugin imports/exports CSV data.
de_DE: Dieses Modul im-/exportiert CSV-Dateien.

en: Time
de_DE: Uhrzeit

en: Time           :
de_DE: Uhrzeit        :

en: Too many chars in purpose line %d (%d>%d)
de_DE: Zu viele Zeichen in Zeile %d des Verwendungszwecks (%d>%d)

en: Too many purpose lines (%d>%d)
de_DE: Zu viele Zeichen im Verwendungszweck (%d>%d)

en: Transaction Code
de_DE: Transaktionskode

en: Transaction Key
de_DE: Textschlüsselergänzung

en: Transaction Text (not purpose!)
de_DE: Umsatztext (nicht Verwendungszweck)

en: Transaction already committed
de_DE: Überweisung bereits übermittelt

en: Transaction has entered the processing loop and cannot be modified/cancelled using OFX. The transaction may still be cancelled or modified using other means (for example, a phone call to Customer Service).
de_DE: Die Überweisung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr über OFX geändert oder abgebrochen werden (eventuell ist dies aber immer noch telefonisch möglich).

en: Transactions with multiple account numbers found
de_DE: Umsätze mit verschiedenen Kontonummern gefunden

en: Transactions with multiple bank codes found
de_DE: Umsätze mit verschiedenen Bankleitzahlen gefunden

en: Transactions with multiple local names found
de_DE: Umsätze mit verschiedenen eigenen Namen gefunden

en: Transfer
de_DE: Überweisung

en: Trinidad and Tobago
de_DE: Trinidad und Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
de_DE: Trinidad- und Tobago-Dollar

en: Tunisia
de_DE: Tunesien

en: Tunisian Dinar
de_DE: Tunesischer Dinar

en: Turkey
de_DE: Türkei

en: Turkish Lira
de_DE: Türkische Lira

en: Turkmenistani Manat
de_DE: Turkmenischer Manat

en: Turks and Caicos Islands
de_DE: Turks- und Caicosinseln

en: Type
de_DE: Auftragsart

en: UAE Dirham
de_DE: Dirham der VAE

en: US Dollar
de_DE: US-Dollar

en: USERPASS lockout
de_DE: USERPASS Ausschluss

en: USSR Rouble
de_DE: UDSSR Rubel

en: Unable to encode
de_DE: Antwort konnte nicht kodiert werden

en: Unable to lock account. Maybe already in use?
de_DE: Es konnte kein exklusiver Zugriff auf das Konto erreicht werden. Eventuell ist das Konto bereits in Benutzung?

en: Unable to lock user. Maybe already in use?
de_DE: Es konnte kein exklusiver Zugriff auf den Benutzer erreicht werden. Eventuell ist er schon in Benutzung?

en: Unable to lock users
de_DE: Für die Benutzer konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden

en: Unable to lock users (%d)
de_DE: Für die Benutzer konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden (%d)

en: Unable to send (network error)
de_DE: Fehler beim Senden (Netzwerk-Fehler)

en: Unable to unlock account.
de_DE: Exklusiver Zugriff auf das Konto konnte nicht freigegeben werden.

en: Unable to unlock user.
de_DE: Exklusiver Zugriff auf den Benutzer konnte nicht freigegeben werden.

en: Unable to unlock users
de_DE: Für die Benutzer konnte der exklusive Zugriff nicht freigegeben werden

en: Unable to verify signature (no key)
de_DE: Signatur kann nicht überprüft werden (kein Schlüssel)

en: Unidades de Fomento and Chilean Peso
de_DE: Peso

en: Union of Soviet Socialist Republics
de_DE: UDSSR

en: Unique Transaction Id
de_DE: Eindeutige Umsatz-ID

en: United Arab Emirates
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de_DE: Vereinigtes Königreich

en: United States Minor Outlying Islands
de_DE: Minor·Outlying·Islands, den USA zugehörig

en: United States of America
de_DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Unknown FITID
de_DE: Unbekannte Transaktionskennung

en: Unknown code
de_DE: Unbekannter Code

en: Unknown server ID
de_DE: Unbekannte Serverkennung

en: Unlocking user %s
de_DE: Exklusiver Zugriff auf Benutzer %s freigeben

en: Unparsable message received
de_DE: Unlesbare Nachricht empfangen

en: Unsupported version
de_DE: Version nicht unterstützt

en: Update configuration from previous AqBanking versions
de_DE: Die Konfiguration aus früheren AqBanking-Versionen aktualisieren

en: Uruguayan New Peso
de_DE: Uruguayischer Neuer Peso

en: Usage:
de_DE: Benutzung:

en: Use Chipcard
de_DE: Chipkarte verwenden

en: Use PIN/TAN
de_DE: PIN/TAN verwenden

en: User
de_DE: Benutzerkennung

en: User           :
de_DE: Benutzerkennung :

en: User Id
de_DE: Benutzerkennung

en: User Name
de_DE: Benutzername

en: User Settings
de_DE: Benutzer-Einstellungen

en: User accepts all further unsigned responses
de_DE: Benutzer akzeptiert unsignierte Antworten dauerhaft

en: User accepts this unsigned response
de_DE: Benutzer hat die unsignierte Antwort akzeptiert

en: User context not found on crypt token
de_DE: Der Benutzerkontext wurd auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: User keys missing, please generate them first
de_DE: Die Schlüssel des Benutzers fehlen, bitte erst generieren.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Uzbekistan
de_DE: Usbekistan

en: Uzbekistani Som
de_DE: Usbekischer Som

en: Valuta Date
de_DE: Datum der Wertstellung

en: Viet Nam
de_DE: Vietnam

en: Virgin Islands
de_DE: Jungferninseln

en: Waiting for response
de_DE: Warte auf Antwort

en: We are now asking the server for its SSL certificate
de_DE: Jetzt wird das SSL-Zertifikat vom Server abgerufen.

en: We are now requesting a list of accounts
    which can be managed via OFX.
    <html>We are now requesting a list of accounts which can be managed via <i>OFX</i>.
    </html>
de_DE: Eine Liste der über OFX verfügbaren Konten wird nun angefordert. <html> Eine Liste der über <i>OFX</i> verfügbaren Konten wird nun angefordert. </html>

en: Week day "%d" not supported by bank
de_DE: Wochentag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: West Africa
de_DE: Westafrika

en: West African Franc
de_DE: Westafrika Franc

en: West African Franc and Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
de_DE: Westafrikanischer Franc

en: Western Sahara
de_DE: West-Sahara

en: YYYY/MM/DD
de_DE: DD.MM.YYYY

en: Yes
de_DE: Ja

en: Your settings database might be in an inconsistent state!
de_DE: Ihre AqBanking-Konfiguration ist möglicherweise inkonsistent!

en: Yuan Renminbi
de_DE: Renminbi

en: Yugoslavia
de_DE: Jogoslawien

en: Zambia
de_DE: Sambia

en: Zambian Kwacha
de_DE: Sambischer Kwacha

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe

en: Zimbabwe Dollar
de_DE: Simbabwe Dollar

en: ____________________________  ____________________________
    Place, date                   Signature
de_DE: ____________________________  ____________________________
    Ort, Datum                    Unterschrift

en: unknown
de_DE: unbekannt
