kdeqt - en to en_GB translation catalogue (48 entries)

en: %1: doesn't exists
en_GB: %1: doesn't exist

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
en_GB: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial licence agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
en_GB: A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
en_GB: Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
en_GB: Cannot change the animation assigned to a Behaviour.

en: Center
en_GB: Centre

en: Centimeters (cm)
en_GB: Centimetres (cm)

en: Color
en_GB: Colour

en: Color Mode
en_GB: Colour Mode

en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Component elements may not contain properties other than id
en_GB: Component elements may not contain properties other than ID

en: Copy Color
en_GB: Copy Colour

en: Customize...
en_GB: Customise...

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
en_GB: Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
en_GB: Go Forwards

en: Grayscale
en_GB: Greyscale

en: Invalid property assignment: color expected
en_GB: Invalid property assignment: colour expected

en: Invalid use of id property
en_GB: Invalid use of ID property

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
en_GB: It is not possible to add attributes after any other kind of node.

en: Ma&ximize
en_GB: Ma&ximise

en: Maximize
en_GB: Maximise

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
en_GB: Seek Forwards Button

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
en_GB: Seek quickly forwards

en: Mi&nimize
en_GB: Mi&nimise

en: Millimeters (mm)
en_GB: Millimetres (mm)

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
en_GB: Module imports must occur before function, variable and option declarations.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
en_GB: Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
en_GB: Only one %1 declaration can occur in the query prologue.

en: Operation canceled
en_GB: Operation cancelled

en: Overflow: Can't represent date %1.
en_GB: Overflow: Cannot represent date %1.

en: Overflow: Date can't be represented.
en_GB: Overflow: Date cannot be represented.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
en_GB: Prefix %1 is already declared in the prologue.

en: Puts a maximized window back to normal
en_GB: Puts a maximised window back to normal

en: Puts a minimized window back to normal
en_GB: Puts a minimised window back to normal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
en_GB: Reserved name "Qt" cannot be used as a qualifier

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
en_GB: Do Not Save

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
en_GB: Unable to initialise

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
en_GB: Add Favourite

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
en_GB: Favourites

[ctx: QShortcut]
en: Forward
en_GB: Forwards

en: The initialization of variable %1 depends on itself
en_GB: The initialisation of variable %1 depends on itself

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
en_GB: The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalisation).

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
en_GB: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is not.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
en_GB: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
en_GB: LTR

en: Unable to initialize broadcast socket
en_GB: Unable to initialise broadcast socket

en: Unable to initialize non-blocking socket
en_GB: Unable to initialise non-blocking socket
