kdeqt - en to fr translation catalogue (1855 entries)

en: "%1" cannot operate on "%2"
fr: Impossible pour « %1 » d'opérer sur « %2 »

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
fr: « %1 » duplique un nom de rôle précédent et va être désactivé.

en: "%1": no such directory
fr: « %1 » : aucun dossier

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
fr: « %1.%2 » n'est pas disponible à cause du système de contrôle de versions des composants.

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
fr: « %1.%2 » n'est pas disponible dans %3 %4.%5.

en: %1 GB
fr: %1 Go

en: %1 Hz
fr: %1 Hz

en: %1 KB
fr: %1 Ko

en: %1 MB
fr: %1 Mo

en: %1 TB
fr: %1 To

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fr: %1 et %2 correspondent au début et à la fin d'une ligne.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
fr: L'attribut %1 dans %2 doit comporter une utilisation %3 comme dans le type de base %4.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
fr: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit être %2 comme dans le type de base.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 comporte un contenu non valable : {%3} n'est pas une valeur de type %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 comporte un contenu non valable : {%3}.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 comporte une valeur supérieure à l'attribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit être %3 ou %4.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit contenir %3, %4 ou une liste d'URI.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit contenir, soit %3, soit les autres valeurs.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit comporter une valeur de %3 ou %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit comporter une valeur de %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 doit comporter la valeur %3 car l'attribut %4 est défini.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
fr: L'attribut %1 de l'élément %2 ne doit pas être %3.

en: %1 byte(s)
fr: %1 octet(s)

en: %1 bytes
fr: %1 octets

en: %1 cannot be retrieved
fr: Impossible d'admettre %1

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
fr: Impossible que %1 contienne un type de base complexe comportant un %2.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
fr: %1 contient la facette %2 avec des données non valables : %3.

en: %1 contains invalid data.
fr: %1 contient des données non valables.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fr: %1 contient des octets non autorisés dans l'encodage demandé %2.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
fr: L'élément %1 %2 n'est pas une restriction valable de l'élément %3 qu'il redéfinit : %4.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
fr: Impossible que l'élément %1 comporte un attribut %2 contenant une valeur autre que %3 ou %4.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
fr: Impossible que l'élément %1 comporte un attribut %2 contenant une valeur autre que %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
fr: L'élément %1 ne comporte ni l'attribut %2, ni l'élément fils %3.

en: %1 element is not allowed in this context.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé dans ce contexte.

en: %1 element is not allowed in this scope
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé dans ce contexte

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à l'intérieur de l'élément %2 si l'attribut %3 est présent.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à comporter la même valeur d'attribut %2 que l'espace de noms cible %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
fr: L'élément %1 doit comporter, soit l'attribut %2, soit l'attribut %3, soit l'attribut %4 comme élément fils.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
fr: L'élément %1 doit comporter, soit l'attribut %2, soit l'attribut %3.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
fr: L'élément %1 ne doit pas comporter l'attribut %2 et l'attribut %3 ensemble.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
fr: L'élément %1 nécessite, soit l'attribut %2, soit l'attribut %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
fr: L'élément %1, avec l'élément fils %2, ne doit pas comporter l'attribut %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
fr: L'élément %1 sans l'attribut %2 n'est pas autorisé à l'intérieur d'un schéma sans espace de noms cible.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
fr: Impossible que la facette %1 et la facette %2 apparaissent ensemble.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
fr: Impossible que la facette %1 soit %2 si la facette %3 du type de base est %4.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
fr: Impossible que la facette %1 soit %2 ou %3 si la facette %4 du type de base est %5.

en: %1 facet collides with %2 facet.
fr: La facette %1 entre en conflit avec la facette %2.

en: %1 facet contains invalid regular expression
fr: La facette %1 contient une expression rationnelle non valable

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
fr: La facette %1 contient une valeur incorrecte %2 : %3.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit être égale ou supérieure à la facette %2 du type de base.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit être supérieure à la facette %2 du type de base.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit être supérieure ou égale à la facette %2 du type de base.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit être inférieure à la facette %2 du type de base.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
fr: La facette %1 doit être inférieure à la facette %2.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit être inférieure ou égale à la facette %2 du type de base.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
fr: La facette %1 doit être inférieure ou égale à la facette %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
fr: La facette %1 doit avoir la même valeur que la facette %2 du type de base.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
fr: %1 comporte un nombre différent de champs provenant de la contrainte d'identité %2 à laquelle il fait référence.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
fr: %1 comporte un joker d'attribut mais pas son type de base %2.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
fr: %1 comporte une boucle d'héritage dans son type de base %2.

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
fr: %1 est un dossier.
    Veuillez choisir un autre nom de fichier.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fr: %1 est un type complexe. Transformer en types complexes n'est pas possible. Cependant, transformer en types atomiques tels que %2 fonctionne.

en: %1 is an invalid %2
fr: %1 est un %2 non valable

en: %1 is an invalid encoding name.
fr: %1 est un nom d'encodage non valable.

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fr: %1 est une balise non valable pour les expressions rationnelles. Les balises valables sont :

en: %1 is an invalid namespace URI.
fr: %1 est un URI d'espace de noms non valable.

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fr: %1 est un motif d'expression rationnelle non valable : %2

en: %1 is an invalid template mode name.
fr: %1 est un nom de mode de modèle non valable.

en: %1 is an unknown schema type.
fr: %1 est un type de schéma inconnu.

en: %1 is an unsupported encoding.
fr: %1 est un encodage non pris en charge.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fr: %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valable.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fr: %1 n'est pas un nom valable pour une instruction de traitement.

en: %1 is not a valid numeric literal.
fr: %1 n'est pas une valeur littérale numérique valable.

en: %1 is not a whole number of minutes.
fr: %1 n'est pas un nombre entier de minutes.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
fr: %1 n'est pas autorisé à dériver de %2 par extension car ce dernier le définit comme final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
fr: %1 n'est pas autorisé à dériver de %2 par liste car ce dernier le définit comme final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
fr: %1 n'est pas autorisé à dériver de %2 par restriction car ce dernier le définit comme final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
fr: %1 n'est pas autorisé à dériver de %2 par union car ce dernier le définit comme final.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
fr: %1 n'est pas autorisé à comporter un type membre du même nom que lui-même.

en: %1 is not allowed to have any facets.
fr: %1 n'est pas autorisé à comporter une quelconque facette.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fr: %1 n'est pas un type atomique. Transformer n'est possible qu'en types atomiques.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fr: %1 n'est pas dans les déclarations d'attributs dans la portée. Notez que la fonctionnalité d'importation de schémas n'est pas prise en charge.

en: %1 is not valid according to %2.
fr: %1 n'est pas valable conformément à %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
fr: %1 n'est pas valable en tant que valeur de type %2.

en: %1 matches newline characters
fr: %1 correspond à des caractères de saut de ligne

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fr: %1 doit être suivi de %2 ou %3, non à la fin de la chaîne de remplacement.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
fr: L'élément %1 du caractère joker dérivé n'est pas une restriction valable de l'élément %2 du caractère joker de base

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
fr: L'attribut %1 ou %2 de la référence %3 ne correspond pas à la déclaration d'attribut %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
fr: %1 fait référence à la contrainte d'identité %2 qui n'est pas l'élément %3 ou %4.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
fr: %1 fait référence à un élément inconnu %2 ou à l'élément %3 ou %4.

en: %1 was called.
fr: %1 a été appelé.

en: %1%
fr: %1 %

en: %1, %2 not defined
fr: %1, %2 non définis

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
fr: Les facettes %1, %2, %3, %4, %5 et %6 ne sont pas autorisées lorsqu'elles sont dérivées par liste.

en: %1: UNIX key file doesn't exist
fr: %1 : le fichier de clé Unix n'existe pas

en: %1: already exists
fr: %1 : existe déjà

en: %1: bad name
fr: %1 : nom incorrect

en: %1: create size is less then 0
fr: %1 : la taille de création est inférieure à 0

en: %1: doesn't exist
fr: %1 : n'existe pas

en: %1: doesn't exists
fr: %1 : n'existe pas

en: %1: ftok failed
fr: %1 : « ftok » a échoué

en: %1: invalid size
fr: %1 : taille non valable

en: %1: key is empty
fr: %1 : la clé est vide

en: %1: not attached
fr: %1 : non attaché

en: %1: out of resources
fr: %1 : ressources insuffisantes

en: %1: permission denied
fr: %1 : permission refusée

en: %1: size query failed
fr: %1 : la requête de taille a échoué

en: %1: system-imposed size restrictions
fr: %1 : restrictions de taille imposées par le système

en: %1: unable to lock
fr: %1 : impossible de verrouiller

en: %1: unable to make key
fr: %1 : impossible de créer la clé

en: %1: unable to set key on lock
fr: %1 : impossible d'affecter la clé au verrou

en: %1: unable to unlock
fr: %1 : impossible de déverrouiller

en: %1: unknown error %2
fr: %1 : erreur inconnue %2

en: &Cancel
fr: Annu&ler

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Find in Script...
fr: &Chercher dans le script...

en: &Finish
fr: &Terminer

en: &Font
fr: &Police

en: &Help
fr: &Aide

en: &Move
fr: &Déplacer

en: &Name:
fr: &Nom :

en: &Next
fr: Suiva&nt

en: &Next >
fr: Suiva&nt >>

en: &Paste
fr: C&oller

en: &Print
fr: &Imprimer

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

en: &Size
fr: &Taille

en: &Step up
fr: Mo&nter

en: &Underline
fr: So&uligné

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &Unshade
fr: Déro&uler

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
fr: L'attribut « %1 » comporte un contenu « QName » non valable : %2.

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
fr: « %1 » est un objet ELF non valable (%2)

en: '%1' is not an ELF object
fr: « %1 » n'est pas un objet ELF

en: '%1' is not an ELF object (%2)
fr: « %1 » n'est pas un objet ELF (%2)

en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

en: , but got '
fr: , mais obtenu '

en: - %1 is not a namespace
fr: - %1 n'est pas un espace de noms

en: - nested namespaces not allowed
fr: - espaces de noms imbriqués non autorisés

en: 0.125x
fr: 0,125x

en: 0.1x
fr: 0,1x

en: 0.25x
fr: 0,25x

en: 0.5x
fr: 0,5x

en: < &Back
fr: << &Précédent

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fr: <b>Impossible d'utiliser le nom « %1 ».</b><p>Essayez d'en employer un autre, comportant moins de caractères ou aucun signe de ponctuation.

en: <empty>
fr: <vide>

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
fr: <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
fr: <html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/> qui bénéficie d'une préférence plus élevée ou qui est spécifiquement configuré pour ce flux.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fr: <html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/>qui vient de devenir disponible et qui a la préférence la plus élevée.</html>

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fr: <html>Le périphérique de lecture audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/>Utilisation de <b>%2</b> en dernier recours.</html>

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
fr: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous l'écraser ?</qt>

en: A comment cannot contain %1
fr: Un commentaire ne peut pas contenir %1

en: A comment cannot end with a %1.
fr: Un commentaire ne peut pas se terminer par un %1.

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
fr: Une structure a été rencontrée, ce qui n'est pas autorisé dans le langage actuel (%1).

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Une déclaration d'espace de noms par défaut doit intervenir avant toute déclaration de fonction, de variable et d'options.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fr: Un constructeur direct d'élément est mal formé. %1 se termine par %2.

en: A function already exists with the signature %1.
fr: Une fonction avec la signature %1 existe déjà.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fr: Il est impossible d'évaluer directement un module de bibliothèque. Il faut l'importer à partir d'un module principal.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fr: Il est impossible qu'un paramètre d'une fonction soit déclaré comme étant un tunnel.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fr: Un prédicat de position doit être évalué en une seule valeur numérique.

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
fr: Un codec requis manque. Vous devez installer le(s) codec(s) suivant(s) pour lire ce contenu : %0

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fr: Une fonction de feuille de style doit comporter un nom préfixé.

en: A template with name %1 has already been declared.
fr: Un modèle du nom %1 a déjà été déclaré.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fr: Il est impossible qu'une valeur de type %1 soit un prédicat. Un prédicat doit avoir soit un type numérique, soit un type de valeur booléenne effective.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fr: Une valeur de type %1 ne peut pas avoir de valeur booléenne effective.

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fr: Une valeur de type %1 doit contenir un nombre pair de chiffres. Ce n'est pas le cas de la valeur %2.

en: A variable with name %1 has already been declared.
fr: Une variable du nom %1 a déjà été déclarée.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fr: Un décalage de zone doit être dans l'intervalle %1..%2 inclus. %3 est en dehors de l'intervalle.

en: A0 (841 x 1189 mm)
fr: A0 (841 x 1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
fr: A1 (594 x 841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
fr: A2 (420 x 594 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
fr: A3 (297 x 420 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
fr: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pouces)

en: A5 (148 x 210 mm)
fr: A5 (148 x 210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
fr: A6 (105 x 148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
fr: A7 (74 x 105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
fr: A8 (52 x 74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
fr: A9 (37 x 52 mm)

en: About Qt
fr: À propos de Qt

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Activate
fr: Activer

en: Activate the tab
fr: Activer l'onglet

en: Activates the program's main window
fr: Active la fenêtre principale du programme

en: Address type not supported
fr: Type d'adresse non pris en charge

en: Advanced
fr: Avancé

en: Alias property exceeds alias bounds
fr: La propriété d'alias dépasse les limites d'alias

en: Aliases: %1
fr: Alias : %1

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Align Right
fr: Aligner à droite

[ctx: All other platforms]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Already exists
fr: Existe déjà

en: Ambiguous %1 not handled
fr: « %1 » ambigu non géré

en: Ambiguous rule match.
fr: Correspondance de règle ambiguë.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
fr: Un attribut %1 doit avoir un %2 valable comme valeur, ce qui n'est pas le cas de %3.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
fr: Un attribut %1 avec la valeur %2 a déjà été déclaré.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fr: Un argument du nom %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique.

en: An attribute by name %1 has already been created.
fr: Un attribut par nom %1 a déjà été créé.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fr: Il est impossible qu'un nœud d'attribut soit le fils d'un nœud de document. Par conséquent, l'attribut %1 est incongru.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
fr: Un attribut du nom %1 est déjà apparu sur cet élément.

en: Animation is an abstract class
fr: Une animation est une classe abstraite

en: Another socket is already listening on the same port
fr: Une autre socket écoute déjà sur le même port

en: Application is an abstract class
fr: L'application est une classe abstraite

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Changes to Document
fr: Appliquer les changements au document

en: Apply Changes to QML Viewer
fr: Appliquer les changements à l'afficheur QML

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fr: Au moins un élément %1 doit apparaître comme fils de %2.

en: At least one %1-element must occur before %2.
fr: Au moins un élément %1 doit intervenir avant %2.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
fr: Au moins un élément %1 doit intervenir à l'intérieur de %2.

en: At least one component must be present.
fr: Au moins un composant doit être présent.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fr: Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fr: Au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.

en: Attached properties cannot be used here
fr: Impossible d'utiliser des propriétés attachées ici

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
fr: Tentative d'utilisation d'une socket IPv6 sur une plate-forme sans prise en charge de IPv6

en: Attribute %1 already defined.
fr: L'attribut %1 est déjà défini.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fr: Les attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fr: Impossible de sérialiser l'élément attribut %1 car il apparaît au premier niveau.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 apparaisse sur l'élément %2. Sont autorisés %3, %4 et les attributs standards.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 apparaisse sur l'élément %2. Sont autorisés %3 et les attributs standards.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 apparaisse sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standards.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 apparaisse sur l'élément %2. Seuls les attributs standards peuvent apparaître.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 ait la valeur %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
fr: L'attribut %1 comporte un contenu non valable.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
fr: L'attribut %1 contient des données non valables : %2

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
fr: L'attribut %1 ne correspond pas au joker d'attribut.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
fr: Il manque l'attribut %1 provenant du type de base dans le type dérivé.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
fr: L'attribut %1 comporte une contrainte de valeur mais contient un type dérivé de %2.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
fr: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit comporter une contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
fr: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit comporter une contrainte de valeur %2.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
fr: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit contenir la même contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.

en: Attribute group %1 already defined.
fr: Le groupe d'attributs %1 est déjà défini.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fr: Le groupe d'attributs %1 contient l'attribut %2 comportant une contrainte de valeur mais un type héritant de %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
fr: Le groupe d'attributs %1 contient deux fois l'attribut %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fr: Le groupe d'attributs %1 contient deux attributs différents comportant l'un et l'autre des types dérivés de %2.

en: Attribute group %1 has circular reference.
fr: Le groupe d'attributs %1 comporte une référence circulaire.

en: Attribute redefined.
fr: Attribut redéfini.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
fr: Le joker d'attribut %1 n'est pas une restriction valable du joker d'attribut du type de base %2.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
fr: Les attributs de type complexe %1 ne constituent pas une extension valable du type de base %2 : %3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
fr: Les attributs de type complexe %1 ne constituent pas une restriction valable à partir des attributs du type de base %2 : %3.

en: Audio or video components could not be played
fr: Impossible de lire les composants audio ou vidéo

en: Audio output error
fr: Erreur de sortie audio

en: B0 (1000 x 1414 mm)
fr: B0 (1000 x 1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
fr: B1 (707 x 1000 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
fr: B10 (31 x 44 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
fr: B2 (500 x 707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
fr: B3 (353 x 500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
fr: B4 (250 x 353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
fr: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pouces)

en: B6 (125 x 176 mm)
fr: B6 (125 x 176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
fr: B7 (88 x 125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
fr: B8 (62 x 88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
fr: B9 (44 x 62 mm)

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
fr: Précédent

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
fr: L'attribut de base %1 est requis mais l'attribut dérivé ne l'est pas.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
fr: L'attribut de base %1 est requis mais est absent dans la définition dérivée.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
fr: La définition de base contient un élément %1 qui manque dans la définition dérivée

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le type de base %1 de l'élément %2.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le type de base %1 de type complexe.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
fr: Le type de base %1 de type simple %2 n'est pas autorisé à comporter une restriction dans l'attribut %3.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
fr: Le type de base %1 de type simple %2 doit comporter une variété d'union.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
fr: Il est impossible que le type de base de type simple %1 soit de type complexe %2.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
fr: Le type de base de type simple %1 a défini une dérivation par restriction comme final.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
fr: Le type de base de type simple %1 doit comporter une variété de type « liste ».

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
fr: Impossible d'utiliser l'ancre « baseline » conjointement avec les ancres « top », « bottom » ou « vcenter ».

en: Binary content does not match the length facet.
fr: Le contenu binaire ne correspond pas à la facette de longueur.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
fr: Le contenu binaire ne correspond pas à la facette « maxLength ».

en: Binary content does not match the minLength facet.
fr: Le contenu binaire ne correspond pas à la facette « minLength ».

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu binaire n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Binding loop detected for property "%1"
fr: Boucle d'association détectée pour la propriété « %1 »

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
fr: Les contraintes de bloc de l'élément dérivé %1 ne doivent pas être plus faibles que dans l'élément de base.

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
fr: Gras

en: Boolean content does not match pattern facet.
fr: Le contenu booléen ne correspond pas à la facette du motif.

en: Bottom
fr: En bas

en: Breakpoint Condition:
fr: Condition du point d'arrêt :

en: Breakpoints
fr: Points d'arrêt

en: C5E (163 x 229 mm)
fr: C5E (163 x 229 mm)

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
fr: Impossible de traiter l'élément %1, les éléments attendus sont : %2.

en: Can only assign one binding to lists
fr: Un seule liaison peut être affectée à des listes

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
fr: Impossible d'ancrer un bord horizontal à un bord vertical.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
fr: Impossible d'ancrer un bord vertical à un bord horizontal.

en: Cannot anchor item to self.
fr: Impossible d'ancrer un élément à lui-même.

en: Cannot anchor to a null item.
fr: Impossible de créer une ancre pour un élément vide.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
fr: Impossible d'ancrer à un élément qui n'est pas un parent ou un frère / une sœur.

en: Cannot animate non-existent property "%1"
fr: Impossible d'animer une propriété non existante « %1 »

en: Cannot animate read-only property "%1"
fr: Impossible d'animer une propriété en lecture seule « %1 »

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
fr: Impossible d'affecter une valeur directement à une propriété groupée

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
fr: Impossible d'affecter une valeur à un signal (le lancement d'un script est attendu)

en: Cannot assign multiple values to a script property
fr: Impossible d'affecter des valeurs multiples à une propriété de script

en: Cannot assign multiple values to a singular property
fr: Impossible d'affecter des valeurs multiples à une seule propriété de script

en: Cannot assign object to list
fr: Impossible d'affecter un objet à une liste

en: Cannot assign object to property
fr: Impossible d'affecter un objet à une propriété

en: Cannot assign primitives to lists
fr: Impossible d'affecter des primitives à des listes

en: Cannot assign to non-existent default property
fr: Impossible d'affecter à une propriété par défaut non existante

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
fr: Impossible d'affecter à une propriété « %1 » non existante

en: Cannot assign to read-only property "%1"
fr: Impossible d'affecter une propriété en lecture seule « %1 »

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
fr: Impossible de changer l'animation affectée à un comportement.

en: Cannot create %1 for output
fr: Impossible de créer %1 en sortie

en: Cannot create empty component specification
fr: Impossible de créer une spécification de composant vide

en: Cannot load library %1: %2
fr: Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2

en: Cannot open %1 for input
fr: Impossible d'ouvrir %1 en entrée

en: Cannot open %1: is a directory
fr: Impossible d'ouvrir %1 : il s'agit d'un dossier

en: Cannot open for output
fr: Impossible d'ouvrir en sortie

en: Cannot open: %1
fr: Impossible d'ouvrir : %1

en: Cannot override FINAL property
fr: Impossible de remplacer la propriété « FINAL »

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
fr: Impossible de fournir un certificat sans aucune clé, %1

en: Cannot remove source file
fr: Impossible de supprimer le fichier source

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
fr: Impossible de résoudre le symbole « %1 » en %2 : %3

en: Cannot set a duration of < 0
fr: Impossible de définir une durée < 0

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
fr: Impossible d'indiquer les ancres « left », « right » et « hcenter ».

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
fr: Impossible d'indiquer les ancres « top », « bottom » et « vcenter ».

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
fr: Impossible de démarrer la lecture. 
    
    Vérifiez votre installation de Gstreamer et veillez à ce que « libgstreamer-plugins-base »
    soit installé.

en: Cannot unload library %1: %2
fr: Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
fr: Le changement de type vers %1 n'est pas possible car c'est un type abstrait et il ne peut donc jamais être instancié.

en: Center
fr: Centrer

en: Centimeters (cm)
fr: Centimètres (cm)

en: Check
fr: Cocher

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
fr: Vérifier la grammaire ainsi que l'orthographe

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
fr: Vérifier l'orthographe pendant la saisie

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
fr: Il manque l'élément fils dans ce contexte, les éléments fils possibles sont : %1.

en: Circular group reference for %1.
fr: Il existe une référence circulaire de groupe pour %1.

en: Circular inheritance of base type %1.
fr: Héritage circulaire du type de base %1.

en: Circular inheritance of union %1.
fr: Héritage circulaire de l'union %1.

en: Circularity detected
fr: Référence circulaire détectée

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Console
fr: Effacer la console

en: Clear Debug Output
fr: Effacer la sortie de débogage

en: Clear Error Log
fr: Effacer le journal des erreurs

en: Close
fr: Fermer

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Close the tab
fr: Fermer l'onglet

en: Closes the window
fr: Ferme la fenêtre

en: Collate
fr: Assembler

en: Color
fr: Couleur

en: Color Mode
fr: Mode de couleurs

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleurs

en: Commit
fr: Valider

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
fr: Impossible de dériver le type complexe %1 par l'extension de %2 car ce dernier comporte l'élément %3 dans son modèle de contenu.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
fr: Il est impossible que le type complexe %1 soit dérivé du type de base %2%3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fr: Le type complexe %1 contient l'attribut %2 comportant une contrainte de valeur mais un type héritant de %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
fr: Le type complexe %1 contient deux fois l'attribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fr: Le type complexe %1 contient deux attributs différents comportant l'un et l'autre des types dérivés de %2.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
fr: Le type complexe %1 comporte un élément en double %2 dans son modèle de contenu.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
fr: Le type complexe %1 ne comporte pas de contenu non déterministe.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
fr: Il est impossible que le type complexe %1 soit abstrait.

en: Complex type %1 must have simple content.
fr: Le type complexe %1 doit comporter un contenu simple.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
fr: Le type complexe %1 doit comporter le même type simple que sa classe de base %2.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
fr: Il est impossible que le type complexe %1 comportant un contenu simple soit dérivé du type de base complexe %2.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fr: Il est impossible que le type complexe de l'élément dérivé %1 soit dérivé de façon valable de l'élément de base.

en: Component elements may not contain properties other than id
fr: Il n'est pas possible que les éléments du composant contiennent des propriétés autres que « id »

en: Component objects cannot declare new functions.
fr: Il n'est pas possible que les objets « Composants » déclarent de nouvelles fonctions.

en: Component objects cannot declare new properties.
fr: Il n'est pas possible que les objets « Composants » déclarent de nouvelles propriétés.

en: Component objects cannot declare new signals.
fr: Il n'est pas possible que les objets « Composants » déclarent de nouveaux signaux.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
fr: Le composant doté de l'identifiant %1 a été défini antérieurement.

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
fr: Connexion non autorisée par le serveur SOCKS v5

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Connection timed out
fr: Le temps imparti à la connexion a expiré

en: Connection to proxy closed prematurely
fr: La connexion au serveur mandataire a été fermée prématurément

en: Connection to proxy refused
fr: La connexion au serveur mandataire a été refusée

en: Connection to proxy timed out
fr: Le temps imparti à la connexion au serveur mandataire a expiré

en: Connections: nested objects not allowed
fr: Connexions : objets imbriqués non autorisés

en: Connections: script expected
fr: Connexions : script attendu

en: Connections: syntax error
fr: Connexions : erreur de syntaxe

en: Contains commands to manipulate the window
fr: Contient des commandes pour manipuler la fenêtre

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
fr: Le modèle de contenu de type complexe %1 contient l'élément %2. Ainsi, il est impossible de le dériver par une extension provenant d'un type non vide.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
fr: Le modèle de contenu de type complexe %1 n'est pas une extension valable du modèle de contenu %2.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
fr: Le contenu de l'attribut %1 de l'élément %2 ne doit pas provenir de l'espace de noms %3.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
fr: Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à une contrainte de valeur définie.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
fr: Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à sa définition de type : %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
fr: Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à la contrainte de valeur définie.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
fr: Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à sa définition de type : %2.

en: Continue
fr: Continuer

en: Copies:
fr: Copies :

en: Copy &Link Location
fr: Copier &l'emplacement du lien

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
fr: Copier un élément audio

en: Copy Color
fr: Copier une couleur

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
fr: Copier l'adresse de l'image

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
fr: Copier l'image

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
fr: Copier le lien

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
fr: Copier un élément vidéo

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
fr: Copier

en: Could not begin transaction
fr: Impossible de commencer la transaction

en: Could not commit transaction
fr: Impossible de valider la transaction

en: Could not connect
fr: Impossible de se connecter

en: Could not decode media source.
fr: Impossible de décoder la source du média.

en: Could not instantiate cursor delegate
fr: Impossible d'instancier le délégué de curseur

en: Could not load cursor delegate
fr: Impossible de charger le délégué de curseur

en: Could not locate media source.
fr: Impossible de trouver la source du média.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Il est déjà en cours d'utilisation.

en: Could not open input redirection for reading
fr: Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture

en: Could not open media source.
fr: Impossible d'ouvrir la source du média.

en: Could not open output redirection for writing
fr: Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture

en: Could not read footer
fr: Impossible de lire le pied de page

en: Could not read image data
fr: Impossible de lire les données de l'image

en: Could not reset to start position
fr: Impossible de réinitialiser à la position de démarrage

en: Could not rollback transaction
fr: Impossible de répéter la transaction

en: Could not seek to image read footer
fr: Impossible de se positionner sur le pied de l'image pour la lecture

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customize...
fr: Personnaliser...

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
fr: Couper

en: DLE (110 x 220 mm)
fr: DLE (110 x 220 mm)

en: DRM error
fr: Erreur de DRM

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
fr: Il est impossible que les données de type %1 soient vides.

en: Datagram was too large to send
fr: Le datagramme était trop volumineux pour être envoyé

en: Date Modified
fr: Date modifiée

en: Date time content does not match pattern facet.
fr: Le contenu date / heure ne correspond pas à la facette du motif.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
fr: Le contenu date / heure ne correspond pas à la facette « maxExclusive ».

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
fr: Le contenu date / heure ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
fr: Le contenu date / heure ne correspond pas à la facette « minExclusive ».

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
fr: Le contenu date / heure ne correspond pas à la facette « minInclusive ».

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu date / heure n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Day %1 is invalid for month %2.
fr: Le jour %1 n'est pas valable pour le mois %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fr: Le jour %1 est en dehors de l'intervalle %2..%3.

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug Output
fr: Sortie de débogage

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
fr: <indéfini>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
fr: [Tableau de longueur %1]

en: Decay HF ratio (%)
fr: Taux d'atténuation HF (%)

en: Decay time (ms)
fr: Temps d'atténuation (ms)

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
fr: Le contenu du nombre décimal ne correspond pas à la facette « fractionDigits ».

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
fr: Le contenu du nombre décimal ne correspond pas à la facette « totalDigits ».

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
fr: La déclaration pour l'attribut %1 n'existe pas.

en: Declaration for element %1 does not exist.
fr: La déclaration pour l'élément %1 n'existe pas.

en: Decoder error
fr: Erreur de décodeur

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
fr: Par défaut

en: Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Delegate component must be Item type.
fr: Le composant délégué doit être de type « Item ».

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete to the end of the word
fr: Effectuer la suppression jusqu'à la fin du mot

en: Delete to the start of the word
fr: Effectuer la suppression jusqu'au début du mot

en: Density (%)
fr: Densité (%)

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
fr: La méthode de dérivation de %1 doit être une extension car le type de base %2 est un type simple.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
fr: L'attribut dérivé %1 n'existe pas dans la définition de base.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
fr: L'attribut dérivé %1 ne correspond pas au caractère joker dans la définition de base.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
fr: La définition dérivée contient un élément %1 qui n'existe pas dans la définition de base

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
fr: Il est impossible que l'élément dérivé %1 soit nul car il n'est pas possible que l'élément de base soit nul.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
fr: L'élément dérivé %1 comporte une contrainte de valeur plus faible que la particule de base.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
fr: Il manque une contrainte de valeur à l'élément dérivé %1 comme défini dans la particule de base.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
fr: La particule dérivée autorise du contenu non autorisé dans la particule de base.

en: Derived particle is missing element %1.
fr: Il manque l'élément %1 à la particule dérivée.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
fr: Le caractère joker n'est pas un sous-ensemble du caractère joker de base.

en: Destination file exists
fr: Le fichier de destination existe

en: Disable Breakpoint
fr: Désactiver le point d'arrêt

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
fr: Affiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipuler

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fr: La division d'une valeur de type %1 par %2 (not-a-number) n'est pas autorisée.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fr: La division d'une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zéro) n'est pas autorisée.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: La division (%1) par zéro (%2) est indéfinie.

en: Dock
fr: Incruster

en: Document is not a XML schema.
fr: Le document n'est pas un schéma XML.

en: Done
fr: Terminé

en: Double content does not match pattern facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette du motif.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette « maxExclusive ».

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Double content does not match the minExclusive facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette « minExclusive ».

en: Double content does not match the minInclusive facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette « minInclusive ».

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu du nombre à double précision ne correspond pas à la facette d'énumération.

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
fr: Enregistrer le lien...

en: Download error
fr: Erreur de téléchargement

en: Duplex Printing
fr: Impression recto verso

en: Duplicate default property
fr: Propriété par défaut en double

en: Duplicate method name
fr: Nom de méthode en double

en: Duplicate property name
fr: Nom de propriété en double

en: Duplicate signal name
fr: Nom de signal en double

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
fr: Il existe des noms d'éléments en double %1 dans l'élément %2.

en: Duplicated facets in simple type %1.
fr: Il existe des facettes en double dans le type simple %1.

en: Duration content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de la durée n'est pas listé dans la facette du motif.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
fr: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette « maxExclusive ».

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
fr: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
fr: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette « minExclusive ».

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
fr: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette « minInclusive ».

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de la durée n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fr: Chaque nom de paramètre de modèle doit être unique ; %1 est dupliqué.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fr: Impossible de calculer la valeur booléenne effective pour une séquence contenant deux valeurs atomiques ou plus.

en: Effects
fr: Effets

en: Element %1 already defined.
fr: L'élément %1 est déjà défini.

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fr: Impossible de sérialiser l'élément %1 car il apparaît hors de l'élément document.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
fr: Il est impossible que l'élément %1 comporte d'autres éléments, car il a un contenu fixe.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fr: Il est impossible que l'élément %1 ait un constructeur de séquences.

en: Element %1 cannot have children.
fr: Il est impossible que l'élément %1 ait des fils.

en: Element %1 contains invalid content.
fr: L'élément %1 comporte un contenu non valable.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
fr: L'élément %1 contient des attributs non autorisés.

en: Element %1 contains not allowed child content.
fr: L'élément %1 comporte un contenu fils non autorisé.

en: Element %1 contains not allowed child element.
fr: L'élément %1 contient un élément fils non autorisé.

en: Element %1 contains not allowed text content.
fr: L'élément %1 comporte un contenu texte non autorisé.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
fr: L'élément %1 contient deux attributs de type %2.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
fr: L'élément %1 contient un attribut %2 inconnu.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
fr: L'élément %1 ne correspond pas à la contrainte d'espace de noms du caractère joker dans la particule de base.

en: Element %1 exists twice with different types.
fr: L'élément %1 existe deux fois avec des types différents.

en: Element %1 is declared as abstract.
fr: L'élément %1 est déclaré comme abstrait.

en: Element %1 is missing child element.
fr: Il manque un élément fils à l'élément fils %1.

en: Element %1 is missing in derived particle.
fr: Il manque un élément %1 dans la particule dérivée.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
fr: Il manque l'attribut requis %2 dans l'élément %1.

en: Element %1 is not allowed at this location.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à cet endroit.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé dans ce contexte, les éléments possibles sont : %2.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à contenir une contrainte de valeur si son type de base est complexe.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à contenir une contrainte de valeur si son type est dérivé de %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à comporter une affiliation de groupe de substitution car il ne s'agit pas d'un élément global.

en: Element %1 is not defined in this scope.
fr: L'élément %1 n'est pas défini dans ce contexte.

en: Element %1 is not nillable.
fr: Il est impossible que l'élément %1 soit nul.

en: Element %1 must come last.
fr: L'élément %1 doit être le dernier.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fr: L'élément %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fr: L'élément %1 doit avoir, soit un attribut %2, soit un constructeur de séquences.

en: Element contains content although it is nillable.
fr: L'élément comporte du contenu bien qu'il puisse être nul.

en: Element group %1 already defined.
fr: Le groupe d'éléments %1 est déjà défini.

en: Element is not creatable.
fr: Il n'est pas possible de créer l'élément.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
fr: Il est impossible qu'une particule soit dérivée d'une particule non vide.

en: Empty property assignment
fr: Affectation de propriété vide

en: Empty signal assignment
fr: Affectation de signal vide

en: Enable Breakpoint
fr: Activer le point d'arrêt

en: Enabled
fr: Activé

en: Encoding %1 is unsupported
fr: L'encodage « %1 » n'est pas pris en charge

en: Encountered incorrectly encoded content.
fr: Contenu encodé de manière incorrecte rencontré.

en: Enter a value:
fr: Saisissez une valeur :

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
fr: La facette d'énumération comporte un contenu non valable : {%1} n'est pas une valeur de type %2.

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
fr: Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5

en: Error %1 in %2: %3
fr: Erreur %1 dans %2 : %3

en: Error Log
fr: Journal des erreurs

en: Error closing database
fr: Erreur lors de la fermeture de la base de données

en: Error creating SSL context (%1)
fr: Erreur lors de la création du contexte SSL (%1)

en: Error creating SSL session, %1
fr: Erreur lors de la création de la session SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
fr: Erreur lors de la création de la session SSL : %1

en: Error decoding: %1: %2
fr: Erreur de décodage : %1 : %2

en: Error during SSL handshake: %1
fr: Erreur pendant l'établissement de la liaison SSL : %1

en: Error loading local certificate, %1
fr: Erreur lors du chargement du certificat local, %1

en: Error loading private key, %1
fr: Erreur lors du chargement de la clé privée, %1

en: Error opening URL
fr: Erreur lors de l'ouverture de l'URL

en: Error opening database
fr: Erreur lors de l'ouverture de la base de données

en: Error opening file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier

en: Error opening resource
fr: Erreur lors de l'ouverture de la ressource

en: Error opening source: media type could not be determined
fr: Erreur lors de l'ouverture de la source : impossible de déterminer le type de média

en: Error opening source: resource is compressed
fr: Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource est compressée

en: Error opening source: resource not opened
fr: Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource n'est pas ouverte

en: Error opening source: resource not valid
fr: Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource n'est pas valable

en: Error opening source: type not supported
fr: Erreur lors de l'ouverture de la source : type non pris en charge

en: Error reading from process
fr: Erreur de lecture à partir du processus

en: Error while downloading %1: %2
fr: Erreur lors du téléchargement de %1 : %2

en: Error while reading: %1
fr: Erreur lors de la lecture : %1

en: Error while uploading %1: %2
fr: Erreur lors de l'envoi de %1 : %2

en: Error writing to process
fr: Erreur d'écriture sur le processus

en: Execute
fr: Exécuter

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
fr: Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)

en: Exit
fr: Quitter

en: Expected
fr: Attendu

en: Expected character data.
fr: Données de type caractère attendues.

en: Extra content at end of document.
fr: Contenu supplémentaire à la fin du document.

en: Failed to get image from provider: %1
fr: Impossible d'obtenir une image du fournisseur : %1

en: Failed to set requested IAP
fr: Impossible de définir le IAP demandé

en: Failure to write block
fr: Impossible d'écrire le bloc

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
fr: Erreur lors du changement de type de %1 vers %2 : %3

en: False
fr: Faux

en: Field %1 has no simple type.
fr: Le champ %1 ne comporte pas de type simple.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
fr: Impossible d'écrire sur le fichier %1.
    Veuillez choisir un autre nom de fichier.

en: File exists
fr: Le fichier existe déjà

en: File name case mismatch for "%1"
fr: Discordance de casse de nom de fichier pour « %1 »

en: Find &Next
fr: &Poursuivre la recherche

en: Find &Previous
fr: Chercher en arri&ère

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
fr: Contrainte de valeur fixe non autorisée si l'élément peut être nul.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
fr: Le contrainte de valeur fixe de l'élément %1 diffère de la contrainte de valeur dans la particule de base.

en: Float
fr: Détacher

en: Folio (210 x 330 mm)
fr: Folio (210 x 330 mm)

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
fr: Polices

en: Font st&yle
fr: St&yle de police

en: Form
fr: Formulaire

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
fr: Suivant

en: General SOCKSv5 server failure
fr: Erreur générale du serveur SOCKS v5

en: GestureArea: nested objects not allowed
fr: GestureArea : objets imbriqués non autorisés

en: GestureArea: script expected
fr: GestureArea : script attendu

en: GestureArea: syntax error
fr: GestureArea : erreur de syntaxe

en: Getting position failed
fr: L'obtention de la position a échoué

en: Go Back
fr: Revenir en arrière

en: Go to Line
fr: Aller à la ligne

en: Grayscale
fr: Échelle de gris

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Help
fr: Aide

en: Hide Details...
fr: Cacher les détails...

en: Home
fr: Début

en: Host not found
fr: Impossible de trouver l'hôte

en: Host unreachable
fr: Hôte inaccessible

en: ID illegally masks global JavaScript property
fr: L'ID masque illégalement la propriété JavaScript globale

en: ID value '%1' is not unique.
fr: L'identifiant de valeur « %1 » n'est pas unique.

en: IDs cannot start with an uppercase letter
fr: Il est impossible que les ID commencent par une majuscule

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
fr: Les ID doivent contenir uniquement des lettres, des nombres et des caractères de soulignement

en: IDs must start with a letter or underscore
fr: Les ID doivent commencer par une lettre ou un caractère de soulignement

en: Identity constraint %1 already defined.
fr: La contrainte d'identité %1 est déjà définie.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fr: Si les deux valeurs ont des décalages de zone, elles doivent avoir le même décalage de zone. %1 et %2 ne sont pas identiques.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fr: Si l'élément %1 n'a pas d'attribut %2, il est impossible d'avoir un attribut %3 ou %4.

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fr: Si le premier argument est la séquence vide ou une chaîne de longueur zéro (sans d'espace de noms), il est impossible de spécifier un préfixe. Or, le préfixe %1 a été spécifié.

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
fr: Ignorer

en: Illegal method name
fr: Nom de méthode illégal

en: Illegal namespace declaration.
fr: Déclaration illégale d'espace de noms.

en: Illegal property name
fr: Nom de propriété illégal

en: Illegal signal name
fr: Nom de signal illégal

en: Image depth not valid
fr: Profondeur d'image non valable

en: Image mHeader read failed
fr: La lecture de la valeur « mHeader » de l'image a échoué

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
fr: Type d'image (non-TrueVision 2.0) non pris en charge

en: Image type not supported
fr: Type d'image non pris en charge

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
fr: Dans un constructeur d'espaces de noms, il est impossible que la valeur d'un espace de noms soit une chaîne vide.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fr: Dans un module de feuille de style simplifié, l'attribut %1 doit être présent.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fr: Dans un motif XSL-T, il est impossible que l'axe %1 soit utilisé, seul l'axe %2 ou %3 le peut.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fr: Dans un motif XSL-T, il est impossible que la fonction %1 ait un troisième argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fr: Dans un motif XSL-T, seules les fonctions %1 et %2, non %3, peuvent être utilisées pour établir une correspondance.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fr: Dans un motif XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être un élément littéral ou une référence de variable, lorsque utilisé pour établir une correspondance.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fr: Dans un motif XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être un élément littéral de chaîne, lorsque utilisé pour établir une correspondance.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fr: Dans la chaîne de remplacement, %1 ne peut être utilisé que pour échapper lui-même ou %2, mais non %3

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fr: Dans la chaîne de remplacement, %1 doit être suivi d'au moins un chiffre lorsqu'il n'est pas échappé.

en: In use
fr: En cours d'utilisation

en: Inches (in)
fr: Pouces (in)

en: Incorrectly specified signal assignment
fr: Affectation de signal spécifiée de façon incorrecte

en: Indent
fr: Indenter

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Bulleted List
fr: Insérer une liste à puces

en: Insert Numbered List
fr: Insérer une liste numérotée

en: Insert Unicode control character
fr: Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: Insert a new line
fr: Insérer une nouvelle ligne

en: Insert a new paragraph
fr: Insérer un nouveau paragraphe

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
fr: Inspecter

en: Inspector Mode
fr: Mode inspecteur

en: Insufficient bandwidth
fr: Bande passante insuffisante

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: La division entière (%1) par zéro (%2) est indéfinie.

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Invalid QName content: %1.
fr: Contenu QName non valable : %1.

en: Invalid URL
fr: URL mal formée

en: Invalid XML character.
fr: Caractère XML non valable.

en: Invalid XML version string.
fr: Chaîne de version XML non valable.

en: Invalid alias location
fr: Emplacement d'alias non valable

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
fr: Référence d'alias non valable. Une référence d'alias doit être spécifiée comme <id> ou <id>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
fr: Référence d'alias non valable. Impossible de trouver l'identifiant « %1 »

en: Invalid attached object assignment
fr: Affectation d'objet attaché non valable

en: Invalid attribute in XML declaration.
fr: Attribut non valable dans la déclaration XML.

en: Invalid component body specification
fr: Spécification de corps de composant non valable

en: Invalid component id specification
fr: Spécification d'identifiant de composant non valable

en: Invalid configuration.
fr: Configuration non valable.

en: Invalid document.
fr: Document non valable.

en: Invalid empty ID
fr: ID vide non valable

en: Invalid empty URL
fr: URL vide non valable

en: Invalid entity value.
fr: Valeur d'entité incorrecte.

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier non valable

en: Invalid grouped property access
fr: Accès non valable à une propriété groupée

en: Invalid hostname
fr: Nom d'hôte non valable

en: Invalid option:
fr: Option non valable :

en: Invalid or empty cipher list (%1)
fr: Liste de chiffrement non valable ou vide (%1)

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
fr: Affectation de propriété non valable : « %1 » est une propriété en lecture seule

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
fr: Affectation de propriété non valable : vecteur 3D attendu

en: Invalid property assignment: boolean expected
fr: Affectation de propriété non valable : booléen attendu

en: Invalid property assignment: color expected
fr: Affectation de propriété non valable : couleur attendue

en: Invalid property assignment: date expected
fr: Affectation de propriété non valable : date attendue

en: Invalid property assignment: datetime expected
fr: Affectation de propriété non valable : horodatage attendu

en: Invalid property assignment: int expected
fr: Affectation de propriété non valable : entier attendu

en: Invalid property assignment: number expected
fr: Affectation de propriété non valable : nombre attendu

en: Invalid property assignment: point expected
fr: Affectation de propriété non valable : point attendu

en: Invalid property assignment: rect expected
fr: Affectation de propriété non valable : rectangle attendu

en: Invalid property assignment: script expected
fr: Affectation de propriété non valable : script attendu

en: Invalid property assignment: size expected
fr: Affectation de propriété non valable : taille attendue

en: Invalid property assignment: string expected
fr: Affectation de propriété non valable : chaîne de caractères attendue

en: Invalid property assignment: time expected
fr: Affectation de propriété non valable : heure attendue

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
fr: Affectation de propriété non valable : énumération inconnue

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
fr: Affectation de propriété non valable : entier non signé attendu

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
fr: Affectation de propriété non valable : type « %1 » non pris en charge

en: Invalid property assignment: url expected
fr: Affectation de propriété non valable : URL attendue

en: Invalid property nesting
fr: Imbrication de propriété incorrecte

en: Invalid property type
fr: Type de propriété non valable

en: Invalid property use
fr: Utilisation incorrecte d'une propriété

en: Invalid protocol
fr: Protocole non valable

en: Invalid socket descriptor
fr: Descripteur de socket non valable

en: Invalid source type.
fr: Type de source non valable.

en: Invalid use of id property
fr: Utilisation incorrecte de la propriété « id »

en: Invalid use of namespace
fr: Utilisation incorrecte de l'espace de noms

en: It is not possible to bind to the prefix %1
fr: Il n'est pas possible de lier le préfixe %1

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
fr: Il n'est pas possible de changer de type de %1 vers %2.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fr: Il n'est pas possible de re-déclarer le préfixe %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
fr: Il ne sera pas possible d'admettre %1.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fr: Il n'est pas possible d'ajouter des attributs après un quelconque type de nœud.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
fr: Il n'est pas possible de changer le type de la valeur %1 du type %2 vers %3

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
fr: Italique

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le type d'élément %1 de l'élément %2.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
fr: Le type d'élément du type de base ne correspond pas au type d'élément de %1.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
fr: Impossible que le type d'élément de type simple %1 soit un type complexe.

en: Items
fr: Éléments

en: JavaScript Alert - %1
fr: Alerte JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
fr: Confirmation JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
fr: Problème avec JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
fr: Invite JavaScript - %1

en: Justify
fr: Justifier

en: Key constraint %1 contains absent fields.
fr: La contrainte de clé %1 contient des champs non valables.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
fr: La contrainte de clé %1 contient un élément de références %2 pouvant être nul.

en: KeyNavigation is only available via attached properties
fr: « KeyNavigation » n'est disponible que par le biais des propriétés attachées

en: Keys is only available via attached properties
fr: « Keys » n'est disponible que par le biais des propriétés attachées

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
fr: Pas de recherche récente

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
fr: Module externe manquant

en: Landscape
fr: Paysage

en: LayoutDirection attached property only works with Items
fr: La propriété attachée « LayoutDirection » ne fonctionne qu'avec des éléments

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
fr: « LayoutMirroring » n'est disponible que par le biais des propriétés attachées

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

en: Ledger (432 x 279 mm)
fr: Ledger (432 x 279 mm)

en: Left edge
fr: Bord gauche

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
fr: De gauche à droite

en: Legal
fr: Légal

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
fr: Legal (8,5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)

en: Less
fr: Moins

en: Letter
fr: Lettre

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
fr: Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)

en: Level (%)
fr: Niveau (%)

en: Line down
fr: Aligner en bas

en: Line up
fr: Aligner

en: Line:
fr: Ligne :

en: List content does not match length facet.
fr: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette de longueur.

en: List content does not match maxLength facet.
fr: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette « maxLength ».

en: List content does not match minLength facet.
fr: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette « minLength ».

en: List content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de la liste n'est pas listé dans la facette du motif.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de la liste n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: ListElement: cannot contain nested elements
fr: ListElement : ne peut contenir des objets imbriqués

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
fr: ListElement : ne peut utiliser la propriété « id »

en: ListElement: cannot use script for property value
fr: ListElement : ne peut utiliser le script pour la valeur de propriété

en: ListModel: undefined property '%1'
fr: ListModel : propriété « %1 » indéfinie

en: Loaded Scripts
fr: Scripts chargés

en: Loaded schema file is invalid.
fr: Le fichier de schéma chargé n'est pas valable.

en: Loader does not support loading non-visual elements.
fr: Le chargeur ne prend pas en charge le chargement d'éléments non visuels.

en: Loading clip failed
fr: Le chargement du clip a échoué

en: Local file
fr: Fichier local

en: Locals
fr: Locales

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Logging in to %1 failed: authentication required
fr: La connexion à %1 a échoué : authentification requise

en: Long side
fr: Côté long

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
fr: Chercher dans le dictionnaire

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
fr: À propos de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
fr: Cacher %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
fr: Cacher les autres

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
fr: Préférences...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
fr: Quitter %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
fr: Tout afficher

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Mac OS X input method
fr: Méthode d'entrée Mac OS X

en: Makes the window full screen
fr: Affiche la fenêtre en plein écran

en: Margins
fr: Marges

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
fr: Sorte

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
fr: Dossier des fichiers

en: Matches are case insensitive
fr: Les correspondances sont insensibles à la casse

en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
fr: Élément audio

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
fr: Contrôles de lecture et affichage de l'état de l'élément audio

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
fr: Commencer la lecture

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
fr: État actuel du film

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
fr: Temps de film actuel

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
fr: Temps écoulé

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
fr: Bouton « Plein écran »

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
fr: Remise à zéro du temps de film

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
fr: Bouton de remise à zéro du temps de film

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
fr: Bouton « Muet »

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
fr: Couper le son des pistes audio

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
fr: Bouton « Pause »

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
fr: Mettre la lecture en pause

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
fr: Bouton « Lecture »

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
fr: Lire un film en mode plein écran

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
fr: Temps restant

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
fr: Temps de film restant

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
fr: Revenir à la transmission du film en temps réel

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
fr: Revenir au bouton « Temps réel »

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
fr: Bouton « Rembobinage »

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
fr: Rembobiner le film

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
fr: Bouton « Reculer »

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
fr: Bouton « Avancer »

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
fr: Recul rapide

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
fr: Avance rapide

[ctx: Media controller element]
en: Slider
fr: Curseur

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
fr: Curseur de défilement

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
fr: Affichage de l'état

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
fr: Bouton « Son »

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
fr: Remettre le son des pistes audio

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
fr: Élément vidéo

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
fr: Contrôles de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
fr: Diffusion en direct

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
fr: %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
fr: %1 heures %2 minutes %3 secondes

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
fr: %1 minutes %2 secondes

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
fr: %1 secondes

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
fr: Temps indéfini

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
fr: Il est impossible que le type membre %1 soit dérivé du type membre %2 du type de base %4 de %3.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le type de membre %1 de l'élément %2.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
fr: Impossible que le type membre de type simple %1 soit un type complexe.

en: Meta
fr: Méta

en: Method names cannot begin with an upper case letter
fr: Il est impossible que les noms de méthodes commencent par une majuscule

en: Mi&nimize
fr: Ré&duire

en: Millimeters (mm)
fr: Millimètres (mm)

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Missing codec helper script assistant.
fr: Il manque l'assistant de script auxiliaire du codec.

en: Missing default state in history state '%1'
fr: État initial manquant dans l'état de l'historique « %1 »

en: Missing initial state in compound state '%1'
fr: État initial manquant dans l'état du composant « %1 »

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Les importations de module doivent intervenir avant toute déclaration de fonction, de variable et d'options.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: Le modulo de la division (%1) par zéro (%2) est indéfini.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fr: Le mois %1 est en dehors de l'intervalle %2..%3.

en: More
fr: Plus

en: More than one value found for field %1.
fr: Plus d'une valeur a été trouvée pour le champ %1.

en: More...
fr: Plus...

en: Move the cursor to the end of the block
fr: Déplacer le curseur jusqu'à la fin du bloc

en: Move the cursor to the end of the document
fr: Déplacer le curseur jusqu'à la fin du document

en: Move the cursor to the end of the line
fr: Déplacer le curseur jusqu'à la fin de la ligne

en: Move the cursor to the next character
fr: Déplacer le curseur jusqu'au caractère suivant

en: Move the cursor to the next line
fr: Déplacer le curseur jusqu'à la ligne suivante

en: Move the cursor to the next word
fr: Déplacer le curseur jusqu'au mot suivant

en: Move the cursor to the previous character
fr: Déplacer le curseur jusqu'au caractère précédent

en: Move the cursor to the previous line
fr: Déplacer le curseur jusqu'à la ligne précédente

en: Move the cursor to the previous word
fr: Déplacer le curseur jusqu'au mot précédent

en: Move the cursor to the start of the block
fr: Déplacer le curseur jusqu'au début du bloc

en: Move the cursor to the start of the document
fr: Déplacer le curseur jusqu'au début du document

en: Move the cursor to the start of the line
fr: Déplacer le curseur jusqu'au début de la ligne

en: Moves the window out of the way
fr: Déplace la fenêtre pour la mettre à l'écart

en: Multicast error
fr: Erreur de multi-diffusion

en: Multiple input method switcher
fr: Sélecteur de méthodes de saisie multiple

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fr: Sélecteur de méthodes de saisie multiple utilisant le menu contextuel des composants graphiques de texte

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fr: La multiplication d'une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins infini) n'est pas autorisée.

[ctx: Mute]
en: Mute
fr: Muet

en: Muted
fr: Muet

en: Name
fr: Nom

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr: L'espace de noms %1 ne peut être lié qu'à %2 (et s'il l'est, dans l'un ou l'autre cas, prédéclaré).

en: Namespace %1 cannot be used as a type
fr: Impossible d'utiliser l'espace de noms %1 en tant que type

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Les déclarations d'espaces de noms doivent intervenir avant toute déclaration de fonction, de variable et d'options.

en: Namespace prefix '%1' not declared
fr: Préfixe d'espace de noms « %1 » non déclaré

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
fr: Le préfixe d'espace de noms du nom qualifié %1 n'est pas défini.

en: Network communication error
fr: Erreur de communication réseau

en: Network error
fr: Erreur de réseau

en: Network operation timed out
fr: Le temps imparti à l'opération réseau a expiré

en: Network timeout.
fr: Le temps imparti au réseau est dépassé.

en: Network unavailable
fr: Réseau indisponible

en: Network unreachable
fr: Réseau inaccessible

en: New
fr: Nouveau

en: Next
fr: Suivant

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
fr: Aucune proposition trouvée

en: No casting is possible with %1 as the target type.
fr: Aucun changement de type n'est possible avec %1 comme type de cible.

en: No certificates could be verified
fr: Impossible de vérifier un certificat quelconque

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
fr: Pas d'ancêtre commun pour les cibles et la source de transition depuis l'état « %1 »

en: No comparisons can be done involving the type %1.
fr: Il est impossible d'effectuer une comparaison concernant le type %1.

en: No definition for element %1 available.
fr: Aucune définition pour l'élément %1 n'est disponible.

en: No error
fr: Pas d'erreur

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fr: Aucune fonction externe n'est prise en charge. Toutes les fonctions prises en charge peuvent être utilisées directement, sans les déclarer au préalable comme étant externes

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
fr: Aucun moteur de fichiers n'est disponible ou bien le moteur ne prend pas en charge « UnMapExtension »

en: No function with name %1 is available.
fr: Aucune fonction du nom %1 n'est disponible.

en: No function with signature %1 is available
fr: Aucune fonction avec la signature %1 n'est disponible

en: No host name given
fr: Aucun nom d'hôte n'a été indiqué

en: No namespace binding exists for the prefix %1
fr: Aucune liaison d'espace de noms n'existe pour le préfixe %1

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
fr: Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2.

en: No program defined
fr: Aucun programme n'est défini

en: No property alias location
fr: Pas d'emplacement d'alias de propriété

en: No referenced value found for key reference %1.
fr: Aucune valeur référencée n'a été trouvée pour la référence de clé %1.

en: No schema defined for validation.
fr: Aucun schéma n'a été défini pour une validation.

en: No suitable proxy found
fr: Aucun serveur mandataire adapté n'a été trouvé

en: No template by name %1 exists.
fr: Aucun modèle du nom %1 n'existe.

en: No value is available for the external variable with name %1.
fr: Il n'existe aucune valeur disponible pour la variable externe du nom %1.

en: No variable with name %1 exists
fr: Il n'existe aucune variable du nom %1

en: Non-existent attached object
fr: Objet attaché non existant

en: Non-unique value found for constraint %1.
fr: Une valeur non unique a été trouvée pour la contrainte %1.

en: None
fr: Aucune

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fr: Aucune des expressions pragma n'est prise en charge. Par conséquent, une expression de rechange doit être présente

en: Not an attached property name
fr: Il ne s'agit pas d'un nom de propriété attachée

en: Not found
fr: Introuvable

en: Not ready
fr: Non prêt

en: Not ready to play
fr: Non prêt pour la lecture

en: Not supported
fr: Non pris en charge

en: Notation %1 already defined.
fr: La notation %1 est déjà définie.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de la notation n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: OK
fr: Ok

en: One of the CA certificates is invalid
fr: Un des certificats CA n'est pas valable

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
fr: Seules les facettes %1 et %2 sont autorisée lorsqu'elles sont dérivées par union.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fr: Seulement une déclaration %1 peut intervenir dans le prologue de la requête.

en: Only one %1-element can appear.
fr: Seulement un élément %1 peut apparaître.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fr: Seul le préfixe %1 peut être lié à %2 et vice versa.

en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
fr: Ouvrir un élément audio

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
fr: Ouvrir le cadre

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
fr: Ouvrir l'image

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
fr: Ouvrir un élément vidéo

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Opening clip failed
fr: L'ouverture du clip a échoué

en: Operation canceled
fr: Opération annulée

en: Operation on non-socket
fr: Opération sur un fichier non-socket

en: Operation on socket is not supported
fr: L'opération sur la socket n'est pas prise en charge

en: Operation stopped by the user
fr: Opération interrompue par l'utilisateur

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fr: Il est impossible d'utiliser l'opérateur %1 sur les valeurs atomiques de type %2 et %3.

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fr: Impossible d'utiliser l'opérateur %1 sur le type %2.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
fr: L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3.

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Out of resources
fr: Ressources insuffisantes

en: Outdent
fr: Alinéa

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
fr: Contour

en: Output &file:
fr: &Fichier de sortie :

en: Output Settings
fr: Paramètres de la sortie

en: Overflow
fr: Dépassement de capacité

en: Overflow: Can't represent date %1.
fr: Débordement : impossible de représenter la date %1.

en: Overflow: Date can't be represented.
fr: Débordement : impossible de représenter la date.

en: P&roperties
fr: P&ropriétés

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
fr: Le paramètre « POLICY_DB_DEFAULT » doit être défini avant de pouvoir utiliser toute autre définition « POLICY »

en: Page down
fr: Page suiv

en: Page left
fr: Page gauche

en: Page right
fr: Page droite

en: Page size:
fr: Taille de la page :

en: Page up
fr: Page préc

en: Pages from
fr: Pages de

en: Paper
fr: Papier

en: Paper source:
fr: Source de papier :

en: Parse error: %1
fr: Problème lors de l'analyse syntaxique : %1

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
fr: La particule contient des jokers non déterministes.

en: Paste and Match Style
fr: Coller et appliquer le style

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
fr: Coller

en: Path not found
fr: Emplacement introuvable

en: Pause failed
fr: La mise en pause a échoué

en: Permission denied
fr: Permission refusée

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: Phonon::]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: Phonon::]
en: Music
fr: Musique

[ctx: Phonon::]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
fr: Sortie audio

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
fr: Le périphérique de sortie audio

[ctx: Play]
en: Play
fr: Lire

en: Play/Pause Animations
fr: Lecture / Pause des animations

en: PlayBook IMF
fr: IMF de PlayBook

en: Playback complete
fr: Lecture achevée

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
fr: L'installation du codec du module externe a échoué pour le codec : %0

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
fr: Divergence des données de vérification du module externe dans « %1 »

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
fr: Boucle potentielle détectée dans les ancres pour le centrage.

en: Possible anchor loop detected on fill.
fr: Boucle potentielle détectée dans les ancres pour le remplissage.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
fr: Boucle potentielle détectée dans les ancres pour l'ancre horizontale.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
fr: Boucle potentielle détectée dans les ancres pour l'ancre verticale.

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr: Le préfixe %1 ne peut être lié qu'à %2 (et s'il l'est, dans l'un ou l'autre cas, prédéclaré).

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fr: Le préfixe %1 est déjà déclaré dans le prologue.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
fr: Le préfixe du nom qualifié %1 n'est pas défini.

en: Premature end of document.
fr: Fin prématurée du document.

en: Press
fr: Appuyer

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Print
fr: Imprimer

en: Print To File ...
fr: Imprimer dans un fichier...

en: Print all
fr: Tout imprimer

en: Print current page
fr: Imprimer la page actuelle

en: Print range
fr: Plage d'impression

en: Print selection
fr: Imprimer la sélection

en: Print to File (PDF)
fr: Imprimer dans un fichier (PDF)

en: Print to File (Postscript)
fr: Imprimer dans un fichier (PostScript)

en: Printer
fr: Imprimante

en: Private key does not certify public key, %1
fr: La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1

en: Process crashed
fr: Le processus s'est arrêté de façon anormale

en: Process failed to start: %1
fr: Le processus n'a pas réussi à démarrer : %1

en: Process operation timed out
fr: L'opération sur le processus a expiré

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fr: La transformation de %1 en %2 risque de causer une perte de précision.

en: Property assignment expected
fr: Affectation de propriété attendue

en: Property has already been assigned a value
fr: Une valeur a déjà été affectée à la propriété

en: Property names cannot begin with an upper case letter
fr: Il est impossible que les noms de propriétés commencent par une majuscule

en: Property value set multiple times
fr: Valeur de propriété définie plusieurs fois

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
fr: « PropertyChanges » ne prend pas en charge la création d'objets propres à un état.

en: Protocol type not supported
fr: Type de protocole non pris en charge

en: Proxy authentication failed
fr: L'authentification du serveur mandataire a échoué

en: Proxy authentication failed: %1
fr: L'authentification du serveur mandataire a échoué : %1

en: Proxy host not found
fr: Impossible de trouver l'hôte serveur mandataire

en: Proxy server error
fr: Problème avec le serveur mandataire

en: Proxy server not supported
fr: Serveur mandataire non pris en charge

en: PulseAudio Sound Server
fr: Serveur de son PulseAudio

en: Puts a maximized window back to normal
fr: Rend sa taille normale à une fenêtre maximisée

en: Puts a minimized window back to normal
fr: Rend sa taille normale à une fenêtre minimisée

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
fr: Impossible de lier la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
fr: Impossible d'extraire le premier élément

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
fr: Impossible d'extraire l'élément suivant

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
fr: Impossible d'extraire l'enregistrement %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
fr: Qt a été compilé sans prise en charge de « QMovie »

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
fr: Boucle d'association détectée pour la propriété « %1 »

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
fr: Type de paramètre attendu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
fr: Type de propriété attendu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
fr: Jeton attendu « %1 »

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
fr: Nom de type attendu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
fr: Il est impossible qu'un identifiant commence par une valeur littérale numérique

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
fr: Caractère illégal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
fr: Séquence d'échappement illégale

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
fr: Syntaxe illégale pour un nombre exponentiel

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
fr: Séquence d'échappement Unicode illégale

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
fr: ID qualificateur d'importation non valable

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
fr: Modificateur de type de propriété non valable

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
fr: Balise d'expression rationnelle « %0 » non valable

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
fr: Déclaration JavaScript en dehors de l'élément « Script »

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
fr: L'importation de bibliothèques nécessite une version

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
fr: Valeur de propriété définie plusieurs fois

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
fr: La lecture seule n'est pas encore prise en charge

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
fr: Impossible d'utiliser le nom réservé « Qt » comme un qualificateur

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
fr: Les qualificateurs d'importation de script doivent être uniques.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
fr: L'importation de scripts requiert un qualificateur

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
fr: Commentaire non refermé en fin de ligne

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
fr: Chaîne non refermée en fin de ligne

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
fr: Modificateur de type de propriété inattendu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
fr: Jeton inattendu « %1 »

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
fr: Séquence de barre oblique inverse d'expression rationnelle non terminée

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
fr: Classe d'expression rationnelle non terminée

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
fr: Valeur littérale d'expression rationnelle non terminée

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
fr: Impossible d'affecter un objet à la propriété de signal %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
fr: Impossible d'affecter un objet à une propriété « interface »

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
fr: Impossible d'affecter un objet à une liste

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
fr: Impossible d'affecter le type d'objet %1 sans méthode par défaut

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
fr: Impossible d'affecter la valeur %1 à la propriété %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
fr: Impossible de connecter le signal /  emplacement %1 %vs. %2 ne correspondant pas

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
fr: Impossible de définir des propriétés sur %1 car il est nul

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
fr: Impossible de créer un objet attaché

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
fr: Impossible de créer un objet de type %1

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
fr: La bibliothèque Qt a été compilée sans la prise en charge de « xmlpatterns »

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
fr: Une requête XmlListModel doit commencer par « / » ou « // »

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fr: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
fr: &Ok

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fr: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fr: Interrompre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fr: Fermer sans enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fr: Abandonner

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fr: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fr: N&on pour tous

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
fr: Ok

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fr: Tout enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
fr: &Oui pour tous

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fr: Lecteur

[ctx: QFileDialog]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
fr: Mon ordinateur

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fr: Noir

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
fr: Demi-gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
fr: Goudjarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
fr: Kannara

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
fr: Légère

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
fr: Birman

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
fr: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fr: Runes

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
fr: Singhalais

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fr: Syriaque

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
fr: Thâna

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
fr: Thaï

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fr: Tibétain

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fr: Vietnamien

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
fr: Aucun nom d'hôte n'a été indiqué

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
fr: Nom d'hôte non valable

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
fr: Aucun nom d'hôte n'a été indiqué

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
fr: Erreur lors de l'ouverture de la base de données

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de valider la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible de répéter la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
fr: Impossible d'allouer l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
fr: Impossible de décrire l'instruction d'entrée

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
fr: Impossible de décrire l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
fr: Impossible d'extraire l'élément suivant

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
fr: Impossible de trouver le tableau

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
fr: Impossible d'obtenir les données de tableau

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
fr: Impossible d'obtenir les informations de requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
fr: Impossible d'obtenir les informations de l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
fr: Impossible de clore l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de valider la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
fr: Impossible de créer le BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
fr: Impossible d'ouvrir le BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
fr: Impossible de lire le BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
fr: Impossible d'écrire le BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
fr: Pas assez d'espace sur le périphérique

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
fr: Fichier ou dossier introuvable

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
fr: Permission refusée

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
fr: Trop de fichiers ouverts

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
fr: Impossible de lier les valeurs non définies

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
fr: Impossible de lier la valeur

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
fr: Impossible d'exécuter la requête suivante

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
fr: Impossible d'extraire les données

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
fr: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
fr: Impossible d'enregistrer le résultat suivant

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
fr: Impossible d'enregistrer le résultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
fr: Impossible d'enregistrer les résultats de l'instruction

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
fr: Barre de coin

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: OK
fr: Ok

en: QName content does not match pattern facet.
fr: Le contenu « QName » ne correspond pas à la facette du motif.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu « QName » n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
fr: Erreur lors de l'ouverture de %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
fr: URI mal formée : %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fr: Erreur d'écriture en écrivant dans %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
fr: Impossible d'ouvrir %1 : l'emplacement est un dossier

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
fr: Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
fr: Erreur de lecture en lisant depuis %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
fr: Requête d'ouverture du fichier non local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fr: Erreur d'écriture en écrivant dans %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
fr: L'accès réseau est désactivé.

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
fr: Problème de session réseau.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
fr: Le protocole « %1 » est inconnu

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
fr: erreur de démarrage du programme principal.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de commencer la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de valider la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
fr: Impossible d'initialiser

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible de répéter la transaction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
fr: Impossible d'allouer l'instruction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
fr: Impossible de lier la colonne pour l'exécution en lots

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
fr: Impossible de lier la valeur

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction en lots

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
fr: Impossible d'obtenir le type de l'instruction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
fr: Impossible d'aller à l'élément suivant

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
fr: QODBCResult::reset : impossible de définir « SQL_CURSOR_STATIC » comme attribut d'instruction. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
fr: Impossible de lier la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
fr: Impossible d'extraire l'élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
fr: Impossible d'extraire le premier élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
fr: Impossible d'extraire le dernier élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
fr: Impossible d'extraire l'élément suivant

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
fr: Impossible d'extraire l'élément précédent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
fr: Impossible de créer la requête

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
fr: Exporter en PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
fr: Exporter en PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
fr: Première page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
fr: Ajuster à la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
fr: Ajuster à la largeur

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
fr: Dernière page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
fr: Configuration de la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
fr: Configuration de la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
fr: Page précédente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
fr: Afficher deux pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
fr: Afficher un aperçu de toutes les pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
fr: Afficher une seule page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
fr: syntaxe de classe de caractères incorrecte

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
fr: syntaxe d'anticipation incorrecte

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
fr: syntaxe de répétition incorrecte

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
fr: fonctionnalité désactivée utilisée

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
fr: catégorie non valable

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
fr: intervalle non valable

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
fr: valeur octale non valable

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
fr: « lookbehinds » non pris en charge, voir QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
fr: limite interne atteinte

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
fr: délimiteur gauche manquant

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
fr: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
fr: fin inattendue

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
fr: Impossible d'extraire les résultats

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
fr: Pas de requête

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
fr: Le nombre de paramètres ne correspond pas

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
fr: Impossible de lier les paramètres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
fr: Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
fr: Impossible d'extraire la ligne

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
fr: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
fr: Nombre d'accès

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
fr: Nombre d'éléments ignorés

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
fr: Exécution unique

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
fr: Ajouter un favori

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
fr: Ajuster la luminosité

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
fr: Application à gauche

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
fr: Application à droite

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
fr: Piste audio en cycles

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
fr: Avance audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
fr: Lecture audio aléatoire

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
fr: Lecture audio en boucle

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
fr: Rembobinage audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
fr: Absent

[ctx: QShortcut]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
fr: Reculer / Avancer

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
fr: Correction

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
fr: Tab. arr

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
fr: Amplifier les graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
fr: Réduire les graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
fr: Augmenter les graves

[ctx: QShortcut]
en: Battery
fr: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Book
fr: Livre

[ctx: QShortcut]
en: Browser
fr: Navigateur

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
fr: Calculatrice

[ctx: QShortcut]
en: Call
fr: Appeler

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
fr: Focus de l'appareil photo

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
fr: Obturateur de l'appareil photo

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
fr: Verr. maj

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
fr: Verr. maj

[ctx: QShortcut]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
fr: Effacer la saisie

[ctx: QShortcut]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QShortcut]
en: Code input
fr: Saisie de code

[ctx: QShortcut]
en: Community
fr: Communauté

[ctx: QShortcut]
en: Context1
fr: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
fr: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
fr: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
fr: Contexte4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QShortcut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QShortcut]
en: Del
fr: Suppr.

[ctx: QShortcut]
en: Delete
fr: Suppr

[ctx: QShortcut]
en: Display
fr: Écran

[ctx: QShortcut]
en: Down
fr: Bas

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
fr: Maj Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
fr: Commutateur Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
fr: Éjecter

[ctx: QShortcut]
en: End
fr: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: QShortcut]
en: Esc
fr: Échap

[ctx: QShortcut]
en: Escape
fr: Échap

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fr: Retourner

[ctx: QShortcut]
en: Forward
fr: Suivant

[ctx: QShortcut]
en: Game
fr: Jeu

[ctx: QShortcut]
en: Go
fr: Aller

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
fr: Fin de Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
fr: Hangul spécial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
fr: Début de Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fr: Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
fr: Mettre en veille prolongée

[ctx: QShortcut]
en: History
fr: Historique

[ctx: QShortcut]
en: Home
fr: Début

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
fr: Bureau personnel

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
fr: Page d'accueil

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
fr: Liens importants

[ctx: QShortcut]
en: Ins
fr: Ins.

[ctx: QShortcut]
en: Insert
fr: Ins

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
fr: Verrouillage Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
fr: Maj. Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
fr: Diminuer la luminosité du clavier

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
fr: Augmenter la luminosité du clavier

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
fr: (Dés)Activer l'éclairage du clavier

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
fr: Menu du clavier

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
fr: Composer à nouveau le dernier numéro

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
fr: Lancer (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
fr: Lancer (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
fr: Lancer (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
fr: Lancer (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
fr: Lancer (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
fr: Lancer (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
fr: Lancer (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
fr: Lancer (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
fr: Lancer (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
fr: Lancer (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
fr: Lancer (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
fr: Lancer (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
fr: Lancer (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
fr: Lancer (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
fr: Lancer (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
fr: Lancer (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
fr: Lancer le programme de messagerie

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
fr: Lancer le média

[ctx: QShortcut]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
fr: Lampe

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
fr: Se déconnecter

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
fr: Transmettre du courrier électronique

[ctx: QShortcut]
en: Market
fr: Marché

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
fr: Avancer

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
fr: Mettre le média en pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
fr: Lecture

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
fr: Reculer

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
fr: Enregistrement

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
fr: Arrêt

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
fr: Réunion

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
fr: Messagerie

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
fr: Diminuer la luminosité du moniteur

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
fr: Augmenter la luminosité du moniteur

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
fr: Candidat multiple

[ctx: QShortcut]
en: Music
fr: Musique

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
fr: Mes sites

[ctx: QShortcut]
en: News
fr: Nouvelles

[ctx: QShortcut]
en: No
fr: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
fr: Verr. num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
fr: Verr num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
fr: Verr. num

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
fr: Ouvrir une URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
fr: Page suiv

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
fr: Page préc

[ctx: QShortcut]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
fr: Page suiv.

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
fr: Page préc.

[ctx: QShortcut]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
fr: Images

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
fr: Mettre hors tension

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
fr: Candidat précédent

[ctx: QShortcut]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
fr: Impression d'écran

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QShortcut]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: QShortcut]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: QShortcut]
en: Return
fr: Retour

[ctx: QShortcut]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
fr: Rotation des fenêtres

[ctx: QShortcut]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
fr: Écran de veille

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
fr: Arrêt défil

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
fr: Arrêt défil

[ctx: QShortcut]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: QShortcut]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: QShortcut]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: QShortcut]
en: Shop
fr: Boutique

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
fr: Mettre en sommeil

[ctx: QShortcut]
en: Space
fr: Espace

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
fr: Vérificateur orthographique

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
fr: Scinder l'écran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
fr: Feuille de calcul

[ctx: QShortcut]
en: Standby
fr: Attente

[ctx: QShortcut]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: QShortcut]
en: Support
fr: Prise en charge

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
fr: Suspendre

[ctx: QShortcut]
en: System Request
fr: Touche d'appel système

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
fr: Panneau de tâches

[ctx: QShortcut]
en: Time
fr: Temps

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
fr: (Dés)Activer l'appel / le raccrochage

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
fr: (Dés)Activer la pause / lecture du média

[ctx: QShortcut]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
fr: Menu principal

[ctx: QShortcut]
en: Travel
fr: Voyages

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
fr: Réduire les aigus

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
fr: Augmenter les aigus

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
fr: Ultra large bande

[ctx: QShortcut]
en: Up
fr: Haut

[ctx: QShortcut]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: QShortcut]
en: View
fr: Vue

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
fr: Composition vocale

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
fr: Réduire le volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
fr: Volume muet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
fr: Augmenter le volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
fr: Remettre sous tension

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
fr: Sans fil

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
fr: Traitement de texte

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
fr: Le temps imparti à l'opération réseau a expiré

[ctx: QSql]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
fr: Annuler vos modifications ?

[ctx: QSql]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: QSql]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
fr: Supprimer cet enregistrement ?

[ctx: QSql]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: QSql]
en: No
fr: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
fr: Enregistrer les modifications ?

[ctx: QSql]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: QSql]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
fr: Erreur lors de l'extraction du nombre de colonnes

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
fr: Erreur lors de l'extraction des noms de colonnes

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
fr: Erreur lors de l'extraction des types de colonnes

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
fr: Le nombre de paramètres ne correspond pas

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
fr: L'instruction n'est pas préparée

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
fr: Impossible de lier les paramètres

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
fr: Impossible d'extraire la ligne

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
fr: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
fr: %1 : existe déjà

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
fr: %1 : n'existe pas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
fr: %1 : « ftok » a échoué

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
fr: %1 : la clé est vide

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
fr: %1 : erreur de nom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
fr: %1 : ressources insuffisantes

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
fr: %1 : permission refusée

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
fr: %1 : impossible de créer la clé

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
fr: %1 : erreur inconnue %2

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
fr: Début de l'enchâssement gauche-à-droite (EGAD)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
fr: Marque gauche-à-droite (MGAD)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
fr: Début du forçage gauche-à-droite (FGAD)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
fr: Dépilement de formatage directionnel (DFD)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
fr: Début de l'enchâssement droite-à-gauche (EDAG)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
fr: Marque droite-à-gauche (MDAG)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
fr: Début du forçage droite-à-gauche (FDAG)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
fr: Liant sans chasse (LSC)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
fr: Antiliant sans chasse (ALSC)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
fr: Espace à chasse nulle (ESPSC)

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
fr: Bord gauche

[ctx: QWebPage]
en: Page down
fr: Page suiv

[ctx: QWebPage]
en: Page left
fr: Page gauche

[ctx: QWebPage]
en: Page right
fr: Page droite

[ctx: QWebPage]
en: Page up
fr: Page préc

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
fr: Limite de redirection atteinte

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
fr: Bord droit

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
fr: Faire défiler vers le bas

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
fr: Faire défiler ici

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
fr: Faire défiler vers la gauche

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
fr: Faire défiler vers la droite

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
fr: Faire défiler vers le haut

[ctx: QWebPage]
en: Top
fr: Haut

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
fr: déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
fr: problème dans la déclaration de texte d'une entité externe

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
fr: problème survenu lors de l'analyse syntaxique du commentaire

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
fr: problème survenu lors de l'analyse syntaxique du contenu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
fr: problème survenu lors de l'analyse syntaxique de la définition de type de document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
fr: problème survenu lors de l'analyse syntaxique de l'élément

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
fr: problème survenu lors de l'analyse syntaxique de la référence

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
fr: erreur provoquée par l'utilisateur

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
fr: référence d'entité générale externe analysée syntaxiquement non autorisée dans la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
fr: référence d'entité générale externe analysée syntaxiquement non autorisée dans la valeur d'attribut

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
fr: référence d'entité générale interne non autorisée dans la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
fr: nom non valable pour l'instruction de traitement

[ctx: QXml]
en: letter is expected
fr: une lettre est attendue

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
fr: plus d'une définition de type de document

[ctx: QXml]
en: no error occurred
fr: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QXml]
en: recursive entities
fr: entités récursives

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
fr: déclaration autonome attendue lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
fr: divergence de balises

[ctx: QXml]
en: unexpected character
fr: caractère inattendu

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
fr: fin inattendue du fichier

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
fr: référence d'entité non analysée syntaxiquement dans un contexte erroné

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
fr: version attendue lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
fr: valeur incorrecte pour la déclaration autonome

en: Qt Script Debugger
fr: Débogueur de scripts Qt

en: Read-only Transaction
fr: Transaction en lecture seule

en: Redo %1
fr: Refaire %1

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre la référence %1 de l'élément %2.

en: Reflections delay (ms)
fr: Délai des réflexions (ms)

en: Reflections level (mB)
fr: Niveau des réflexions (mB)

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
fr: Recharger

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
fr: L'hôte distant a fermé la connexion prématurément sur %1

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove formatting
fr: Supprimer une mise en forme

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fr: La cardinalité requise est %1 ; cardinalité obtenue %2.

en: Required type is %1, but %2 was found.
fr: Le type requis est %1, mais %2 a été trouvé.

en: Resource error (fork failure): %1
fr: Erreur de ressource (échec de « fork ») : %1

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore Down
fr: Réduire

en: Restore down
fr: Restaurer vers le bas

en: Restore up
fr: Restaurer vers le haut

en: Reverb delay (ms)
fr: Délai de réverbération (ms)

en: Reverb level (mB)
fr: Niveau de réverbération (mB)

en: Reverse
fr: Inverser

en: Reverse landscape
fr: Paysage inversé

en: Reverse portrait
fr: Portrait inversé

en: Revert back to device '%1'
fr: Revenir au périphérique « %1 »

en: Right edge
fr: Bord droit

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
fr: De droite à gauche

en: Roaming error
fr: Problème d'itinérance

en: Roaming was aborted or is not possible.
fr: L'itinérance a été interrompue ou n'est pas possible.

en: Room HF level
fr: Niveau HF de l'environnement

en: Room level (mB)
fr: Niveau de l'environnement (mB)

en: Run to Cursor
fr: Exécuter jusqu'au curseur

en: Run to New Script
fr: Exécuter jusqu'au nouveau script

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fr: Exécution d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0.

en: S60 FEP input method
fr: Méthode d'entrée FEP S60

en: SOCKS version 5 protocol error
fr: Erreur de protocole de la version 5 de SOCKS

en: SOCKSv5 command not supported
fr: Commande SOCKS v5 non prise en charge

en: SQL transaction failed
fr: La transaction SQL a échoué

en: SQL: database version mismatch
fr: SQL : divergence de version de base de données

en: Sample
fr: Exemple

en: Script %1 unavailable
fr: Script %1 indisponible

en: Scroll Left
fr: Faire défiler vers la gauche

en: Scroll Right
fr: Faire défiler vers la droite

en: Scroll down
fr: Faire défiler vers le bas

en: Scroll here
fr: Faire défiler ici

en: Scroll left
fr: Faire défiler vers la gauche

en: Scroll right
fr: Faire défiler vers la droite

en: Scroll up
fr: Faire défiler vers le haut

en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
fr: Chercher sur le Web

en: Seek failed
fr: La recherche a échoué

en: Seek file/device for image read failed
fr: Le positionnement sur le fichier / le périphérique pour la lecture de l'image a échoué

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select (Marquee)
fr: Sélectionner (Marquee)

en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Font
fr: Choisir une police

en: Select IM
fr: Sélectionner la MI

en: Select to the end of the block
fr: Effectuer la sélection jusqu'à la fin du bloc

en: Select to the end of the document
fr: Effectuer la sélection jusqu'à la fin du document

en: Select to the end of the line
fr: Effectuer la sélection jusqu'à la fin de la ligne

en: Select to the next character
fr: Effectuer la sélection jusqu'au caractère suivant

en: Select to the next line
fr: Effectuer la sélection jusqu'à la ligne suivante

en: Select to the next word
fr: Effectuer la sélection jusqu'au mot suivant

en: Select to the previous character
fr: Effectuer la sélection jusqu'au caractère précédent

en: Select to the previous line
fr: Effectuer la sélection jusqu'à la ligne précédente

en: Select to the previous word
fr: Effectuer la sélection jusqu'au mot précédent

en: Select to the start of the block
fr: Effectuer la sélection jusqu'au début du bloc

en: Select to the start of the document
fr: Effectuer la sélection jusqu'au début du document

en: Select to the start of the line
fr: Effectuer la sélection jusqu'au début de la ligne

en: Selection
fr: Sélection

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
fr: Séquence « ]]> » non autorisée dans le contenu.

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
fr: Périphérique séquentiel non pris en charge (ex. une socket) pour la lecture d'images

en: Server alert
fr: Alerte du serveur

en: Session aborted by user or system
fr: Session interrompue par l'utilisateur ou le système

en: Setting volume failed
fr: Le paramétrage du volume a échoué

en: Sh&ade
fr: En&rouler

en: Shade
fr: Enrouler

en: Shift
fr: Maj

en: Shift+F11
fr: Maj+F11

en: Shift+F3
fr: Maj+F3

en: Shift+F5
fr: Maj+F5

en: Short side
fr: Côté court

en: Show Details...
fr: Afficher les détails...

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
fr: Il est impossible que les noms de signaux commencent par une majuscule

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas dans la facette « totalDigits ».

en: Signed integer content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette du motif.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette « minExclusive ».

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette « minInclusive ».

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de l'entier signé n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
fr: Le type simple %1 peut comporter uniquement un type atomique simple comme type de base.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
fr: Il est impossible que le type simple %1 dérive de %2 car ce dernier définit la restriction comme finale.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
fr: Il est impossible que le type simple %1 comporte un type de base direct %2.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
fr: Le type simple %1 contient un type de facette non autorisé %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
fr: Il est impossible que le type simple %1 comporte un type de base %2.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
fr: Le type simple %1 n'est autorisé qu'à comporter une facette %2.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
fr: Le type simple contient une facette non autorisée %1.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fr: Il est impossible que le type simple de l'élément dérivé %1 soit dérivé de façon valable de l'élément de base.

en: Single property assignment expected
fr: Affectation de propriété unique attendue

en: Size
fr: Taille

en: SliderHandle
fr: Poignée

en: Socket error on %1: %2
fr: Erreur de socket sur %1 : %2

en: Socket is not connected
fr: La socket n'est pas connectée

en: Socket operation timed out
fr: L'opération sur la socket a expiré

en: Specified type %1 is not known to the schema.
fr: Le type spécifié %1 n'est pas connu du schéma.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
fr: Le type spécifié %1 n'est pas substituable de façon valable avec le type d'élément %2.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
fr: Spécifier use= « prohibited » dans un groupe d'attributs n'a aucun effet.

en: SpeedoMeter
fr: Tachymètre

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
fr: Orthographe

en: Stack
fr: Pile

en: Standalone accepts only yes or no.
fr: L'attribut autonome n'accepte que « oui » ou « non ».

en: Stay on &Top
fr: &Toujours visible

en: Step &down
fr: &Descendre

en: Step Into
fr: Pas à pas en rentrant

en: Step Out
fr: Pas à pas en sortant

en: Step Over
fr: Avancer d'une ligne

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
fr: Arrêter

en: Streaming not supported
fr: Diffusion en flux continu non prise en charge

en: Stri&keout
fr: Ba&rré

en: Strikethrough
fr: Barré

en: String content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette du motif.

en: String content does not match the length facet.
fr: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette de longueur.

en: String content does not match the maxLength facet.
fr: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette « maxLength ».

en: String content does not match the minLength facet.
fr: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette « minLength ».

en: String content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de la chaîne n'est pas listée dans la facette d'énumération.

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
fr: Soumettre

en: Subscript
fr: Indice

en: Substitution group %1 has circular definition.
fr: Le groupe de substitution %1 possède une définition circulaire.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le groupe de substitution %1 de l'élément %2.

en: Superscript
fr: Puissance

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
fr: Passer en mode « Plein écran »

en: System
fr: Système

en: TTL expired
fr: Le TTL a expiré

en: Tabloid (279 x 432 mm)
fr: Tabloid (279 x 432 mm)

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
fr: L'espace de noms cible %1 du schéma importé est différent de l'espace de noms cible %2 comme défini par le schéma d'importation.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
fr: L'espace de noms cible %1 du schéma inclus est différent de l'espace de noms cible %2 comme défini par le schéma d'inclusion.

en: Temporary network failure.
fr: Échec du réseau temporaire.

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
fr: Direction du texte

en: Text nodes are not allowed at this location.
fr: Les nœuds de texte ne sont pas autorisés à cet endroit.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
fr: Le texte ou les références d'entités ne sont pas autorisés à l'intérieur de l'élément %1

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fr: L'axe %1 n'est pas pris en charge dans « XQuery »

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
fr: Il est impossible que la valeur « De » soit supérieure à la valeur « À ».

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fr: La fonctionnalité d'importation de schéma n'est pas prise en charge, par conséquent, les déclarations %1 ne peuvent intervenir.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fr: La fonctionnalité « Schema Validation » n'est pas prise en charge. Donc, il est impossible d'utiliser les expressions %1.

en: The TLS/SSL connection has been closed
fr: La connexion TLS / SSL a été fermée

en: The URI cannot have a fragment
fr: Il est impossible que l'URI comporte un fragment

en: The address is invalid for this operation
fr: L'adresse n'est pas valable pour cette opération

en: The address is not available
fr: L'adresse n'est pas disponible

en: The address is protected
fr: L'adresse est protégée

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fr: L'attribut %1 ne peut apparaître que sur le premier élément %2.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fr: Il est impossible que l'attribut %1 apparaisse sur %2, lorsqu'il est fils de %3.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
fr: L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2.

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
fr: Le paramètre de longueur d'emplacement « basicConstraints » a été dépassé

en: The bound address is already in use
fr: L'adresse liée est déjà en cours d'utilisation

en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: The certificate is not yet valid
fr: Le certificat n'est pas encore valable

en: The certificate is self-signed, and untrusted
fr: Le certificat est auto-signé et non digne de foi

en: The certificate signature could not be decrypted
fr: Impossible de déchiffrer la signature du certificat

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
fr: Le champ « notAfter » contient une heure non valable

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
fr: Le champ « notBefore » du certificat contient une heure non valable

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fr: Le point de code %1, intervenant dans %2 quand on utilise l'encodage %3, est un caractère XML non valable.

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
fr: Le certificat d'émetteur du candidat actuel a été rejeté car son nom d'émetteur et son numéro de série sont présents et ne correspondent pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
fr: Le certificat d'émetteur du candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspond pas au nom de l'émetteur du certificat actuel

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fr: Il est impossible que les données d'une instruction de traitement contiennent la chaîne %1

en: The default collection is undefined
fr: Cette collection par défaut est indéfinie

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
fr: L'élément ayant le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fr: L'encodage %1 n'est pas valable. Il doit contenir les caractères latins uniquement, ne doit pas contenir d'espaces et doit correspondre à l'expression rationnelle %2.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas un module externe Qt valable.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
fr: Il est impossible que le premier argument à %1 soit de type %2.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fr: Il est impossible que le premier argument à %1 soit de type %2. Ce doit être un type numérique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr: Il est impossible que le premier argument à %1 soit de type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
fr: Il est impossible que le premier opérande dans une division entière, %1, soit infini (%2).

en: The focus is undefined.
fr: Le focus est indéfini.

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
fr: Le nom de l'hôte ne correspond à aucun des hôtes valables pour ce certificat

en: The initialization of variable %1 depends on itself
fr: L'initialisation de la variable %1 dépend d'elle-même

en: The issuer certificate could not be found
fr: Impossible de trouver le certificat de l'émetteur

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
fr: Impossible de trouver le certificat de l'émetteur d'un certificat consulté localement

en: The item %1 did not match the required type %2.
fr: L'élément %1 ne correspond pas au type requis %2.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fr: Il est impossible que le mot clé %1 intervienne avec un quelconque autre nom.

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fr: La dernière étape d'un emplacement doit contenir soit des nœuds soit des valeurs atomiques. Il est impossible que ce soit un mélange des deux.

en: The module import feature is not supported
fr: La fonctionnalité d'importation de module n'est pas prise en charge

en: The name %1 does not refer to any schema type.
fr: Le nom %1 ne désigne aucun type de schéma.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fr: Il est impossible que le nom d'un attribut calculé ait l'URI d'espace de noms %1 avec le nom local %2.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fr: Le nom d'une variable liée dans une expression « for » doit être différent de la variable de position. Donc, les deux variables nommées %1 sont en conflit.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fr: Le nom d'une expression d'extension doit être dans un espace de noms.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fr: Le nom d'une option doit comporter un préfixe. Il n'y a pas d'espace de noms par défaut pour les options.

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fr: L'espace de noms %1 est réservé ; par conséquent, les fonctions définies par l'utilisateur risquent de ne pas l'employer. Essayez le préfixe prédéfini %2, qui existe pour des cas de ce type.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fr: Il est impossible que l'URI d'espace de noms soit une chaîne vide lorsqu'on le lie à un préfixe, %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fr: Il est impossible que l'URI de l'espace de noms pour un attribut calculé soit %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fr: L'URI d'espace de noms doit être une constante et ne peut pas utiliser des expressions enfermées.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
fr: Il est impossible que l'espace de noms pour une fonction définie par l'utilisateur soit vide (essayez le préfixe prédéfini %1, qui existe pour ce type de cas)

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fr: L'espace de noms d'une fonction définie par l'utilisateur dans un module de bibliothèque doit être équivalent à l'espace de noms du module. En d'autres termes, ce devrait être %1 au lieu de %2

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fr: La forme de normalisation %1 n'est pas prise en charge. Les formes prises en charge sont %2, %3, %4, %5 et aucun, c'est-à-dire la chaîne vide (pas de normalisation).

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fr: Le paramètre %1 est passé mais il n'existe aucun %2 correspondant.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fr: Le paramètre %1 est requis mais aucun %2 correspondant n'est fourni.

en: The peer certificate is blacklisted
fr: Le certificat de l'homologue est en liste noire

en: The peer did not present any certificate
fr: L'homologue n'a présenté aucun certificat

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
fr: Le module externe « %1 » utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
fr: Le module externe « %1 » utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Impossible de mélanger les bibliothèques « debug » et « release »)

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
fr: Le module externe « %1 » utilise une bibliothèque Qt incompatible. Clé de compilation attendue « %2 », obtenue « %3 »

en: The plugin was not loaded.
fr: Le module externe n'a pas été chargé.

en: The prefix %1 cannot be bound.
fr: Il est impossible de lier le préfixe %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
fr: Il est impossible que le préfixe %1 soit lié. Par défaut, il est déjà lié à l'espace de noms %2.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fr: Le préfixe doit être un %1 valable, ce qui n'est pas le cas de %2.

en: The proxy type is invalid for this operation
fr: Le serveur mandataire n'est pas valable pour cette opération

en: The public key in the certificate could not be read
fr: Impossible de lire la clé publique dans le certificat

en: The remote host closed the connection
fr: L'hôte distant a fermé la connexion

en: The requested operation is not supported by the system.
fr: L'opération demandée n'est pas prise en charge par le système.

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
fr: Le certificat CA est marqué pour rejeter l'objectif spécifié

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
fr: Le certificat racine CA n'est pas sécurisé à cette intention

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
fr: Le certificat racine de la chaîne de certificat est auto-signé et non digne de foi

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fr: Le nœud racine du second argument à la fonction %1 doit être un nœud de document. %2 n'est pas un nœud de document.

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
fr: Le script, sur cette page, semble présenter un problème. Voulez-vous arrêter le script ?

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr: Il est impossible que le second argument à %1 soit de type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
fr: Il est impossible que le second opérande dans une division, %1, soit nul (%2).

en: The session was aborted by the user or system.
fr: La session a été interrompue par l'utilisateur ou le système.

en: The shared library was not found.
fr: Impossible de trouver la bibliothèque partagée.

en: The signature of the certificate is invalid
fr: La signature du certificat n'est pas valable

en: The specified configuration cannot be used.
fr: Impossible d'utiliser la configuration spécifiée.

en: The specified network session is not opened
fr: La session de réseau spécifiée n'est pas ouverte

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
fr: Le pseudo attribut autonome doit apparaître après l'encodage.

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
fr: Le certificat fourni est inadapté à cette fin

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fr: Il est impossible que l'espace de noms cible d'un %1 soit vide.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fr: La valeur de l'attribut %1 sur l'élément %2 doit être, soit %3, soit %4, mais non %5.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
fr: La valeur d'attribut %1 doit être de type %2, ce qui n'est pas le cas de %3.

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fr: La valeur de l'attribut de version XSL-T doit être une valeur de type %1, ce qui n'est pas le cas de %2.

en: The variable %1 is unused
fr: La variable %1 est inutilisée

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
fr: Il existe une seule valeur « IDREF » ne comportant pas d'identifiant correspondant : %1.

en: This platform does not support IPv6
fr: Cette plate-forme ne prend pas en charge IPv6

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fr: Ce processeur ne comprend pas les schémas et donc, il est impossible que %1 l'utilise.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fr: L'heure %1:%2:%3.%4 n'est pas valable.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fr: L'heure 24:%1:%2.%3 n'est pas valable. L'heure est 24, mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas toutes à 0;

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
fr: %1 (%2 x %3 pixels)

en: Toggle
fr: (Dés)Activer

en: Toggle Breakpoint
fr: (Dés)Activer le point d'arrêt

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
fr: (Dés)Activer les contrôles

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
fr: (Dés)Activer la lecture en boucle

en: Tools
fr: Outils

en: Top
fr: En haut

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fr: Les éléments de premier niveau d'une feuille de style doivent être dans un espace de noms non nul, ce qui n'est pas le cas de %1.

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fr: LTR

en: True
fr: Vrai

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fr: Deux attributs de déclarations d'espaces de noms ont le même nom : %1.

en: Type %1 already defined.
fr: Le type %1 est déjà défini.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr: Impossible de résoudre le type %1 de l'élément %2.

en: Type %1 unavailable
fr: Type %1 indisponible

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fr: Erreur de type dans le changement de type. Attendu %1, reçu %2.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
fr: Le type de l'élément %1 doit être un type simple, tel n'est pas le cas de %2.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
fr: Impossible que le type de l'attribut dérivé %1 soit dérivé de façon valable du type de l'attribut de base.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
fr: Le type de l'attribut dérivé %1 diffère du type de l'attribut de base.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
fr: Impossible que le type d'élément %1 soit dérivé du type d'affiliation du groupe de substitution.

en: Type:
fr: Type :

en: US Common #10 Envelope
fr: Enveloppe US standard #10

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
fr: US Common #10 Enveloppe (105 x 241 mm)

en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de commencer la transaction

en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de valider la transaction

en: Unable to connect
fr: Impossible de se connecter

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
fr: Impossible de se connecter - Le pilote ne prend pas en charge toute la fonctionnalité nécessaire

en: Unable to decrypt data: %1
fr: Impossible de déchiffrer les données : %1

en: Unable to disable autocommit
fr: Impossible de désactiver la validation automatique

en: Unable to enable autocommit
fr: Impossible d'activer la validation automatique

en: Unable to initialize broadcast socket
fr: Impossible d'initialiser la socket de diffusion

en: Unable to initialize non-blocking socket
fr: Impossible d'initialiser la socket non bloquante

en: Unable to logon
fr: Impossible de se connecter

en: Unable to open connection
fr: Impossible d'ouvrir la connexion

en: Unable to open database '
fr: Impossible d'ouvrir la base de données '

en: Unable to preserve appearance under complex transform
fr: Impossible de préserver une apparence lors d'une transformation complexe

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
fr: Impossible de préserver une apparence sous une échelle non uniforme

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
fr: Impossible de conserver une apparence sous une échelle de 0

en: Unable to receive a message
fr: Impossible de recevoir un message

en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible de répéter la transaction

en: Unable to send a message
fr: Impossible d'envoyer un message

en: Unable to set autocommit
fr: Impossible de définir la validation automatique

en: Unable to subscribe
fr: Impossible de s'abonner

en: Unable to unsubscribe
fr: Impossible de se désabonner

en: Unable to use database
fr: Impossible d'utiliser la base de données

en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

en: Unable to write data: %1
fr: Impossible d'écrire les données : %1

en: Uncheck
fr: Décocher

en: Underflow
fr: Insuffisance de capacité

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
fr: Souligné

en: Undo %1
fr: Annuler %1

en: Unexpected '
fr: Inattendu '

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
fr: Caractère « %1 » inattendu dans le littéral de l'identifiant public.

en: Unexpected object assignment
fr: Affectation d'objet inattendue

en: Unidentified Error
fr: Erreur non identifiée

en: Union content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de l'union n'est pas listé dans la facette du motif.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de l'union n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
fr: Impossible d'exprimer l'union du joker d'attribut de type %1 et le joker d'attribut de son type de base %2.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
fr: Code d'erreur inconnu 0x%1 du serveur mandataire SOCKS v5

en: Unknown XSL-T attribute %1.
fr: Attribut XSL-T inconnu %1.

en: Unknown address type
fr: Type d'adresse inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown error (%1)
fr: Erreur inconnue (%1)

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown location
fr: Emplacement inconnu

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
fr: Notation inconnue %1 utilisée dans la facette %2.

en: Unknown session error.
fr: Erreur de session inconnue.

en: Unshade
fr: Dérouler

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas dans la facette « totalDigits ».

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette du motif.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette « maxExclusive ».

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette « maxInclusive ».

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette « minExclusive ».

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette « minInclusive ».

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
fr: Le contenu de l'entier non signé n'est pas listé dans la facette d'énumération.

en: Unsupported XML version.
fr: Version XML non prise en charge.

en: Unsupported socket operation
fr: Opération sur la socket non prise en charge

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
fr: Utilisez ce curseur pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0 %, la plus à droite est %1 %

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
fr: La contrainte de valeur de l'attribut %1 ne fait pas partie du type des attributs : %2.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
fr: La contrainte de valeur de l'attribut dérivé %1 ne correspond pas à la contrainte de valeur de l'attribut de base.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
fr: La contrainte de valeur de l'élément %1 ne fait pas partie du type des éléments : %2.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
fr: La variété de type d'élément de %1 doit être, soit atomique, soit une union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
fr: La variété des types membres de %1 doit être atomique.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fr: La version %1 n'est pas prise en charge. La version « XQuery » prise en charge est la version 1.0.

en: Version mismatch: expected %1, found %2
fr: Divergence de version : attendue %1, trouvée %2

en: Video display error
fr: Erreur d'affichage vidéo

en: Video output error
fr: Erreur de sortie vidéo

en: View
fr: Vue

en: Volume: %1%
fr: Volume : %1 %

en: W3C XML Schema identity constraint field
fr: Champ de contrainte d'identité de schéma XML W3C

en: W3C XML Schema identity constraint selector
fr: Sélecteur de contraintes d'identité de schéma XML W3C

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
fr: Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4

en: Warning in %1: %2
fr: Avertissement dans %1 : %2

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
fr: Avertissement : il semble que vous n'ayez pas installé les modules externes GStreamer.
              La totalité de la prise en charge audio et vidéo a été désactivée

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
fr: Avertissement : il semble que vous n'ayez pas installé le paquet « gstreamer0.10-plugins-good ».
              Certaines fonctionnalités vidéo ont été désactivées.

en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fr: Lorsqu'un paramètre est requis, il est impossible qu'une valeur par défaut soit fournie par le biais d'un attribut %1 ou d'un constructeur de séquences.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fr: Lorsque l'attribut %1 est présent sur %2, il est impossible d'utiliser un constructeur de séquences.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fr: Lors du changement de type vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou être une chaîne littérale. Le type %2 n'est pas autorisé.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fr: Quand la fonction %1 est utilisée pour établir une correspondance à l'intérieur d'un motif, l'argument doit être une référence de variable ou un élément littéral de chaîne.

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fr: Les blancs sont supprimés, sauf quand ils apparaissent dans les classes de caractères

en: Whole words
fr: Mots entiers

en: Width:
fr: Largeur :

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
fr: Le joker dans la particule de base n'est pas un sous-ensemble valable du joker présent dans la particule de base.

en: Will not rename sequential file using block copy
fr: Impossible de renommer le fichier séquentiel à l'aide de la copie de blocs

en: Windows input method
fr: Méthode d'entrée Windows

en: Wr&iting System
fr: Système d'écr&iture

en: Write %1 file
fr: Écrire le fichier %1

en: XIM input method
fr: Méthode d'entrée XIM

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
fr: Les attributs XSL-T sur les éléments XSL-T doivent être dans l'espace de noms nul, non dans l'espace de noms XSL-T qu'est %1.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fr: L'année %1 n'est pas valable car elle commence par %2.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom to &100%
fr: Zoomer à &100 %

en: append: value is not an object
fr: append : la valeur n'est pas un objet

en: back is a write-once property
fr: « back » est une propriété à écriture unique

en: bottom margin
fr: marge du bas

en: createObject: value is not an object
fr: « createObject » : la valeur n'est pas un objet

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
fr: Soumettre

en: empty
fr: vide

en: exactly one
fr: exactement un

en: executeSql called outside transaction()
fr: Appel à « executeSql » en dehors d'une transaction()

en: front is a write-once property
fr: « front » est une propriété à écriture unique

en: id is not unique
fr: L'identifiant n'est pas unique

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
fr: l'importation « %1 » ne comporte aucun « qmldir » et aucun espace de noms

en: insert: index %1 out of range
fr: insert : index %1 hors limite

en: insert: value is not an object
fr: insert : la valeur n'est pas un objet

en: invalid query: "%1"
fr: Requête non valable : « %1 »

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
fr: est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
fr: est ambigu. Trouvé dans %1 avec les versions %2.%3 et %4.%5

en: is instantiated recursively
fr: est instancié récursivement

en: is not a type
fr: n'est pas un type

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
fr: Recherches récentes

en: left margin
fr: marge gauche

en: local directory
fr: dossier local

en: locally connected
fr: connecté localement

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
fr: Effacer les recherches récentes

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
fr: Cacher l'orthographe et la grammaire

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
fr: Afficher l'orthographe et la grammaire

en: module "%1" is not installed
fr: le module « %1 » n'est pas installé

en: module "%1" plugin "%2" not found
fr: le module externe « %2 » du module « %1 » est introuvable

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
fr: la version %2.%3 du module « %1 » n'est pas installée

en: move: out of range
fr: move : hors limite

en: one or more
fr: un ou plus

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
fr: impossible de charger le module externe pour le module « %1 » : %2

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
fr: Le « processContent » du caractère joker de base doit être plus faible que le caractère joker dérivé.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
fr: Le « processContent » du caractère joker dans la particule dérivée est plus faible que le caractère joker dans la particule de base.

en: remove: index %1 out of range
fr: remove : index %1 hors limite

en: right margin
fr: marge droite

en: set: index %1 out of range
fr: set : index %1 hors limite

en: set: value is not an object
fr: set : la valeur n'est pas un objet

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fr: Il s'agit d'un index de recherche. Saisissez les mots clés de la recherche :

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
fr: Détails

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: to
fr: à

en: top margin
fr: marge du haut

en: transaction: missing callback
fr: transaction : rappel manquant

en: unknown
fr: inconnu

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
fr: Impossible que « xsi:noNamespaceSchemaLocation » apparaisse après le premier élément ou attribut sans espace de noms.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
fr: L'espace de noms « xsi:schemaLocation » %1 est déjà apparu antérieurement dans le document d'instance.

en: zero or more
fr: zéro ou plus

en: zero or one
fr: zéro ou un
