qt/kdeqt.po - en to ga translation catalogue (785 entries)

en: "%1": no such directory
ga: "%1": níl a leithéid de chomhadlann ann

en: %1 KB
ga: %1 kB

en: %1 byte(s)
ga: %1 beart

en: %1 bytes
ga: %1 beart

en: %1 is an invalid encoding name.
ga: ní ainm bailí ar ionchódú é %1.

en: %1 is an unsupported encoding.
ga: Ní thacaítear le hionchódú %1.

en: %1, %2 not defined
ga: %1, %2 gan sainmhíniú

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ga: %1: níl an comhad eochracha UNIX ann

en: %1: already exists
ga: %1: tá sé ann cheana

en: %1: doesn't exist
ga: %1: níl sé ann

en: %1: doesn't exists
ga: %1: níl sé ann

en: %1: ftok failed
ga: %1: theip ar ftok

en: %1: invalid size
ga: %1: méid neamhbhailí

en: %1: key is empty
ga: %1: eochair fholamh

en: %1: out of resources
ga: %1: acmhainní ídithe

en: %1: permission denied
ga: %1: cead diúltaithe

en: %1: unable to lock
ga: %1: ní féidir glasáil

en: %1: unable to make key
ga: %1: ní féidir eochair a dhéanamh

en: %1: unable to unlock
ga: %1: ní féidir díghlasáil

en: %1: unknown error %2
ga: %1: earráid anaithnid %2

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: &Close
ga: &Dún

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: &Finish
ga: &Críochnaigh

en: &Font
ga: &Cló

en: &Help
ga: &Cabhair

en: &Move
ga: &Bog

en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: &Next >
ga: Ar &Aghaidh >

en: &Options <<
ga: R&oghanna <<

en: &Options >>
ga: R&oghanna >>

en: &Paste
ga: &Greamaigh

en: &Print
ga: &Priontáil

en: &Redo
ga: &Athdhéan

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

en: &Size
ga: &Méid

en: &Step up
ga: &Céimnigh suas

en: &Underline
ga: &Líne Faoi

en: &Undo
ga: &Cealaigh

en: &Unshade
ga: &Díscáthaigh

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ga: Ní réad bailí ELF é é '%1' (%2)

en: (Untitled)
ga: (Gan Teideal)

en: , but got '
ga: , ach fuarthas '

en: < &Back
ga: < Ar Ai&s

en: <empty>
ga: <folamh>

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ga: <h3>Maidir le Qt</h3><p>Úsáideann an ríomhchlár seo leagan %1 de Qt.</p>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ga: <html>Bainfear úsáid as gléas athsheinnte fuaime <b>%1</b><br/>a bhfuil tosaíocht níos airde aige nó atá cumraithe go háirithe don sruth seo.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ga: <html>Tá gléas athsheinnte fuaime <b>%1</b><br/>le tosaíocht níos airde ar fáil.  Á úsáid anois.</html>

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ga: <html>Tá gléas athsheinnte fuaime <b>%1</b> as fearas.<br/>Rachfar i muinín <b>%2</b> ina ionad.</html>

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ga: Tá codec riachtanach ar iarraidh. Ní mór duit na codec-anna seo a leanas a shuiteáil chun an t-ábhar seo a sheinm: %0

en: A0 (841 x 1189 mm)
ga: A0 (841 × 1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
ga: A1 (594 × 841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
ga: A2 (420 × 594 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
ga: A3 (297 × 420 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ga: A4 (210 × 297 mm, 8.26 × 11.7 orlach)

en: A5 (148 x 210 mm)
ga: A5 (148 × 210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
ga: A6 (105 × 148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
ga: A7 (74 × 105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
ga: A8 (52 × 74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
ga: A9 (37 × 52 mm)

en: About Qt
ga: Eolas faoi Qt

en: Access denied
ga: Rochtain diúltaithe

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

en: Activate the tab
ga: Gníomhachtaigh an cluaisín

en: Activates the program's main window
ga: Gníomhachtaigh príomhfhuinneog an ríomhchláir

en: Advanced
ga: Casta

en: Aliases: %1
ga: Ailiasanna: %1

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ga: Aicearra

[ctx: All other platforms]
en: Type
ga: Cineál

en: Already exists
ga: Tá sé ann cheana

en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Attribute redefined.
ga: Sainmhíniú nua ar aitreabúid.

en: B0 (1000 x 1414 mm)
ga: B0 (1000 × 1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
ga: B1 (707 × 1000 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
ga: B10 (31 × 44 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
ga: B2 (500 × 707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
ga: B3 (353 × 500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
ga: B4 (250 × 353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ga: B5 (176 × 250 mm, 6.93 × 9.84 orlach)

en: B6 (125 x 176 mm)
ga: B6 (125 × 176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
ga: B7 (88 × 125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
ga: B8 (62 × 88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
ga: B9 (44 × 62 mm)

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ga: Ar Ais

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ga: Trom

en: Bottom
ga: Bun

en: Breakpoints
ga: Brisphointí

en: C5E (163 x 229 mm)
ga: C5E (163 × 229 mm)

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Cannot create %1 for output
ga: Ní féidir %1 a chruthú chun scríobh ann

en: Cannot load library %1: %2
ga: Ní féidir leabharlann %1 a luchtú: %2

en: Cannot open %1 for input
ga: Ní féidir %1 a oscailt mar inchomhad

en: Cannot open %1: is a directory
ga: Ní féidir %1 a oscailt: is comhadlann é

en: Cannot open for output
ga: Ní féidir oscailt mar aschomhad

en: Cannot open: %1
ga: Ní féidir é a oscailt: %1

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
ga: Ní féidir athsheinm. 
    
    Déan seiceáil ar an gcóras Gstreamer agus bí cinnte go 
    bhfuil libgstreamer-plugins-base suiteáilte agat.

en: Cannot unload library %1: %2
ga: Ní féidir leabharlann %1 a dhíluchtú: %2

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Center
ga: Lár

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Check
ga: Seiceáil

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ga: Seiceáil Gramadach agus Litriú

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

en: Clear
ga: Glan

en: Clear Console
ga: Bánaigh an Consól

en: Close
ga: Dún

en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Close the tab
ga: Dún an cluaisín

en: Closes the window
ga: Dún an fhuinneog

en: Collate
ga: Comhordaigh

en: Color
ga: Dath

en: Color Mode
ga: Mód Dathanna

en: Color Picker
ga: Roghnóir na nDathanna

en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Connection refused
ga: Diúltaíodh an ceangal

en: Connection timed out
ga: Ceangal imithe thar am

en: Connections: script expected
ga: Ceangail: bhíothas ag súil le script

en: Connections: syntax error
ga: Ceangail: earráid chomhréire

en: Console
ga: Consól

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Copies
ga: Cóipeanna

en: Copies:
ga: Cóipeanna:

en: Copy &Link Location
ga: Cóipeái&l Suíomh an Naisc

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ga: Cóipeáil Fuaim

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ga: Cóipeáil Seoladh na hÍomhá

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ga: Cóipeáil Nasc

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ga: Cóipeáil Físeán

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Could not begin transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a thosú

en: Could not commit transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a chur i bhfeidhm

en: Could not connect
ga: Níorbh fhéidir ceangal

en: Could not decode media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a dhíchódú.

en: Could not locate media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a aimsiú.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ga: Níorbh fhéidir an gléas fuaime a oscailt. Tá sé in úsáid cheana.

en: Could not open media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a oscailt.

en: Could not read footer
ga: Níorbh fhéidir an buntásc a léamh

en: Could not read image data
ga: Níorbh fhéidir na sonraí íomhá a léamh

en: Could not rollback transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a rolladh siar

en: Cu&t
ga: &Gearr

en: Current Page
ga: Leathanach Reatha

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Customize...
ga: Saincheap...

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ga: Gearr

en: DLE (110 x 220 mm)
ga: DLE (110 × 220 mm)

en: DRM error
ga: Earráid DRM

en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Delete
ga: Scrios

en: Destination file exists
ga: Tá an sprioc-chomhad ann

en: Disable Breakpoint
ga: Díchumasaigh Brisphointe

en: Disconnected
ga: Dícheangailte

en: Dock
ga: Cuir i nDuga

en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ga: Sábháil Íomhá

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ga: Sábháil an Nasc...

en: Download error
ga: Earráid íosluchtaithe

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: Enable Breakpoint
ga: Cumasaigh Brisphointe

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Encoding %1 is unsupported
ga: Ní thacaítear le hionchódú %1

en: Enter a value:
ga: Iontráil luach:

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ga: Earráid %1 i %2, ar líne %3, colún %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
ga: Earráid %1 i %2: %3

en: Error closing database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á dhúnadh

en: Error creating SSL context (%1)
ga: Earráid agus comhthéacs SSL á chruthú (%1)

en: Error decoding: %1: %2
ga: Earráid le linn díchódú: %1: %2

en: Error opening URL
ga: Earráid agus URL á oscailt

en: Error opening database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

en: Error opening file
ga: Earráid agus comhad á oscailt

en: Error opening resource
ga: Earráid agus acmhainn á hoscailt

en: Error reading from process
ga: Earráid agus an próiseas á léamh

en: Error while downloading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á íosluchtú: %2

en: Error while uploading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á uasluchtú: %2

en: Error writing to process
ga: Earráid le linn scríofa go dtí an próiseas

en: Execute
ga: Rith

en: Executive
ga: Feidhmeannach

en: Exit
ga: Scoir

en: Expected
ga: Ag súil le

en: Expected character data.
ga: Bhíothas ag súil le sonraí carachtair.

en: Extra content at end of document.
ga: Ábhar breise ag deireadh na cáipéise.

en: Failure to write block
ga: Theip ar bhloc a scríobh

en: False
ga: Bréagach

en: File exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Find &Next
ga: An Chéad Chea&nn Eile

en: Float
ga: Foluaineach

en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ga: Clónna

en: Font st&yle
ga: Stíl C&hló

en: Form
ga: Foirm

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Go Back
ga: Ar Ais

en: Go to Line
ga: Téigh go Líne

en: Grayscale
ga: Liathscála

en: Height:
ga: Airde:

en: Help
ga: Cabhair

en: Hide Details...
ga: Folaigh Mionsonraí...

en: Home
ga: Baile

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Illegal method name
ga: Ainm neamhcheadaithe ar mhodh

en: Illegal namespace declaration.
ga: Fógra neamhcheadaithe ainmspáis.

en: In use
ga: In úsáid

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Indent
ga: Eangaigh

en: Insert
ga: Ionsáigh

en: Insert Unicode control character
ga: Ionsáigh carachtar rialúcháin Unicode

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ga: Scrúdaigh

en: Interrupt
ga: Idirbhriseadh

en: Invalid URL
ga: URL neamhbhailí

en: Invalid XML character.
ga: Carachtar neamhbhailí XML.

en: Invalid attribute in XML declaration.
ga: Aitreabúid neamhbhailí i bhfógra XML.

en: Invalid configuration.
ga: Cumraíocht neamhbhailí.

en: Invalid document.
ga: Cáipéis neamhbhailí.

en: Invalid empty ID
ga: Aitheantas folamh neamhbhailí

en: Invalid empty URL
ga: URL neamhbhailí folamh

en: Invalid entity value.
ga: Luach neamhbhailí aonáin.

en: Invalid filename
ga: Ainm neamhbhailí

en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

en: Invalid option:
ga: Rogha neamhbhailí:

en: Invalid property type
ga: Cineál neamhbhailí airí

en: Invalid property use
ga: Úsáid neamhbhailí d'airí

en: Invalid protocol
ga: Prótacal neamhbhailí

en: Invalid source type.
ga: Cineál neamhbhailí foinse.

en: Invalid use of id property
ga: Úsáid neamhbhailí d'aitheantas

en: Invalid use of namespace
ga: Úsáid neamhbhailí d'ainmspás

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ga: Iodálach

en: Items
ga: Míreanna

en: JavaScript Alert - %1
ga: Rabhadh JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ga: Deimhniú JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
ga: Fadhb JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ga: Leid JavaScript - %1

en: Justify
ga: Comhfhadaigh

en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ga: Cuir leis an bhFoclóir

en: Ledger
ga: Mórleabhar

en: Left edge
ga: Ciumhais na láimhe clé

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

en: Legal
ga: Dlí

en: Less
ga: Níos Lú

en: Letter
ga: Litir

en: Level (%)
ga: Leibhéal (%)

en: Line down
ga: Líne síos

en: Line up
ga: Ailínigh

en: Line:
ga: Líne:

en: Loaded Scripts
ga: Scripteanna Luchtaithe

en: Local file
ga: Comhad logánta

en: Locals
ga: Logánta

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ga: Theip ar logáil isteach ar %1: fíordheimhniú de dhíth

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ga: Cuardaigh san Fhoclóir

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ga: Maidir le %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ga: Scoir %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

en: Ma&ximize
ga: &Uasmhéadaigh

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
ga: Ailias

en: Mac OS X input method
ga: Modh iontrála Mac OS X

en: Margins
ga: Imill

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ga: Cineál

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ga: Eilimint Fhuaime

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ga: Eilimint Fhíse

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ga: Craoladh Beo

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ga: %1 lá %2 uair %3 nóiméad %4 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ga: %1 uair %2 nóiméad %3 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ga: %1 nóiméad %2 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ga: %1 soicind

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Mi&nimize
ga: Íos&laghdaigh

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Missing codec helper script assistant.
ga: Cúntóir do script chabhrach codec ar iarraidh.

en: More
ga: Tuilleadh

en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: Mute]
en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Muted
ga: Gan fuaim

en: Name
ga: Ainm

en: Network error
ga: Earráid líonra

en: Network timeout.
ga: Líonra thar am.

en: New
ga: Nua

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: No error
ga: Gan earráid

en: No suitable proxy found
ga: Níor aimsíodh aon seachfhreastalaí oiriúnach

en: None
ga: Neamhní

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: Not ready
ga: Gan ullmhú

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Open
ga: Oscail

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ga: Oscail Fuaim

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ga: Oscail Fráma

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ga: Oscail Nasc

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ga: Oscail Físeán

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

en: Operation canceled
ga: Cealaíodh an oibríocht

en: Operation stopped by the user
ga: Oibríocht stoptha ag an úsáideoir

en: Options
ga: Roghanna

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Out of resources
ga: Acmhainní ídithe

en: Outdent
ga: Bog faoi chlé

en: Output &file:
ga: Aschomh&ad:

en: Output Settings
ga: Socruithe Aschurtha

en: P&roperties
ga: Ai&ríonna

en: Page
ga: Leathanach

en: Page down
ga: Leathanach síos

en: Page left
ga: Brúigh leathanach ar chlé

en: Page size:
ga: Méid an leathanaigh:

en: Page up
ga: Leathanach suas

en: Pages from
ga: Leathanaigh ó

en: Paper
ga: Páipéar

en: Paper source:
ga: Foinse pháipéir:

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ga: Greamaigh

en: Path not found
ga: Conair gan aimsiú

[ctx: Pause]
en: Pause
ga: Sos

en: Permission denied
ga: Cead diúltaithe

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: Phonon::]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: Phonon::]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ga: Fógairt

[ctx: Phonon::]
en: Video
ga: Fís

[ctx: Play]
en: Play
ga: Seinn

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Portrait
ga: Portráid

en: Position
ga: Ionad

en: Premature end of document.
ga: Deireadh na cáipéis gan choinne.

en: Press
ga: Brúigh

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Print
ga: Priontáil

en: Print all
ga: Priontáil uile

en: Print current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Print range
ga: Raon priontála

en: Print selection
ga: Priontáil an roghnúchán

en: Printer
ga: Printéir

en: Process crashed
ga: Thuairteáil an próiseas

en: Process failed to start: %1
ga: Níor tosaíodh an próiseas: %1

en: Process operation timed out
ga: Oibríocht phróisis thar am

en: Proxy host not found
ga: Seachfhreastalaí gan aimsiú

en: PulseAudio Sound Server
ga: Freastalaí Fuaime PulseAudio

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ga: Ní féidir athróg a cheangal

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ga: Ní féidir an chéad cheann a ghabháil

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ga: Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháil

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ga: Ní féidir taifead %1 a ghabháil

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ga: Bhíothas ag súil le cineál paraiméadair

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ga: Bhíothas ag súil le cineál airí

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ga: Bhíothas ag súil le comhartha '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ga: Bhíothas ag súil le hainm cineáil

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ga: Carachtar neamhcheadaithe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ga: Seicheamh éalúcháin neamhcheadaithe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ga: Ní thacaítear le mód inléite amháin fós

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ga: Earráid chomhréire

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ga: Comhartha '%1' gan súil leis

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ga: Ní féidir an réad ceangailte a chruthú

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ga: Ní féidir réad de chineál %1 a chruthú

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ga: &Dún

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ga: &Níl

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ga: &Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ga: Ná Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ga: Ná Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ga: Níl - U&ile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ga: Athchóirigh Réamhshocrú

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ga: Atriail

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ga: Sábháil Uile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ga: Tá - &Uile

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ga: Tiomántán

[ctx: QFileDialog]
en: File
ga: Comhad

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ga: Ar Bith

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ga: Arabach

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ga: Airméanach

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ga: Beangálach

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ga: Leath

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ga: Leath-Throm

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ga: Déiveanágrach

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ga: Seoirseach

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ga: Gréagach

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ga: Gúisearátach

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcach

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ga: Eabhrach

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ga: Seapánach

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ga: Cannadach

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ga: Ciméarach

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ga: Tuilleadh

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ga: Laoch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ga: Mailéalamach

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ga: Maenmarach

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ga: Gnáthchló

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ga: Sínis Shimplithe

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ga: Siolónach

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ga: Siriceach

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ga: Tamalach

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ga: Teileagúch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ga: Tibéadach

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ga: Sínis Thraidisiúnta

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ga: Vítneamach

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a thosú

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ga: Níorbh fhéidir ráiteas a dháileadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ga: Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteas ionchurtha

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ga: Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteas

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ga: Níorbh fhéidir an chéad mhír eile a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ga: Níorbh fhéidir eagar a aimsiú

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ga: Níorbh fhéidir sonraí an eagair a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin iarratas a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ga: Níl aon fháil ar eolas faoin ráiteas

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ga: Níorbh fhéidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ga: Níorbh fhéidir an t-idirbheart a thosú

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ga: Ní féidir an ráiteas a dhúnadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir an t-idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ga: Ní féidir BLOB a chruthú

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ga: Ní féidir BLOB a oscailt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ga: Ní féidir BLOB a léamh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ga: Ní féidir BLOB a scríobh

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ga: Níl a leithéid de chomhad ná de chomhadlann ann

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ga: Cead diúltaithe

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ga: An iomarca comhad oscailte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ga: Ní féidir luachanna amach a cheangal

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ga: Ní féidir luach a cheangal

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ga: Ní féidir an chéad iarratas eile a dhéanamh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ga: Ní féidir sonraí a ghabháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ga: Ní féidir an chéad toradh eile a shábháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ga: Ní féidir an toradh a shábháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ga: Ní féidir torthaí an ráitis a shábháil

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ga: Earráid agus %1 á oscailt

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ga: URI Neamhbhailí: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ga: Earráid agus %1 á oscailt: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ga: Earráid léite agus %1 á léamh: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ga: Earráid le linn seisiúin líonra.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ga: Prótacal anaithnid "%1"

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ga: Ní féidir idirbheart a thosú

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ga: Ní féidir túsú

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ga: Ní féidir an ráiteas a dháileadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ga: Ní féidir luach a cheangal

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ga: Ní féidir an baiscráiteas a rith

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ga: Ní féidir cineál an ráitis a fháil

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ga: Ní féidir dul go dtí an chéad cheann eile

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ga: Ní féidir athróg a cheangal

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ga: Ní féidir gabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ga: Ní féidir an chéad cheann a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ga: Ní féidir an ceann deiridh a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ga: Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ga: Ní féidir an cheann roimhe seo a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ga: Luach

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ga: Ní féidir iarratas a chruthú

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ga: Easpórtáil mar PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ga: An chéad leathanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ga: An leathanach deireanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ga: Socrú leathanaigh

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ga: An leathanach roimhe seo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ga: Taispeáin leathanaigh ar aghaigh a chéile

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ga: Taispeáin foramharc ar na leathanaigh go léir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ga: Taispeáin leathanach aonair

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ga: Súmáil isteach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ga: Súmáil amach

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ga: luach neamhbhailí ochtnártha

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ga: sroicheadh teorainn inmheánach

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ga: deireadh gan choinne

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ga: Ní féidir torthaí a ghabháil

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ga: Gan iarratas

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ga: Ní féidir paraiméadair a cheangal

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir ráiteas a rith

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ga: Ní féidir ró a ghabháil

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ga: Luach

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ga: Cuir Ceanán Leis

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ga: Coigeartaigh an Ghile

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ga: Fuaim Ar Aghaidh

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ga: Seinm Randamach Fuaime

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ga: Fuaim Athdhéanta

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ga: Atochrais Fuaim

[ctx: QShortcut]
en: Away
ga: Amuigh

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ga: Cadhnra

[ctx: QShortcut]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ga: Brabhsálaí

[ctx: QShortcut]
en: CD
ga: Dlúthdhiosca

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ga: Áireamhán

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: QShortcut]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QShortcut]
en: Community
ga: Pobal

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ga: Díchuir

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: QShortcut]
en: Game
ga: Cluiche

[ctx: QShortcut]
en: Go
ga: Téigh

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ga: Geimhrigh

[ctx: QShortcut]
en: History
ga: Stair

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ga: An Oifig Baile

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ga: Naisc i mBéal an Phobail

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ga: Roghchlár Méarchláir

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ga: BolgánSolais

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ga: Logáil Amach

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ga: Cuir Ríomhphost Ar Aghaidh

[ctx: QShortcut]
en: Market
ga: Margadh

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ga: Teachtaire

[ctx: QShortcut]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ga: Mo Chuid Suíomhanna

[ctx: QShortcut]
en: News
ga: Nuacht

[ctx: QShortcut]
en: Option
ga: Rogha

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ga: Fón

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ga: Freagra

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ga: Rothlaigh Fuinneoga

[ctx: QShortcut]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ga: Spárálaí Scáileáin

[ctx: QShortcut]
en: Send
ga: Seol

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ga: Siopa

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ga: Codladh

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ga: Litreoir

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ga: Scáileán Scoilte

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: QShortcut]
en: Support
ga: Tacaíocht

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ga: Cuir ar fionraí

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ga: Painéal Tascanna

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: QShortcut]
en: Time
ga: Am

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ga: Taisteal

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ga: Banda Fíorleathan

[ctx: QShortcut]
en: Video
ga: Fís

[ctx: QShortcut]
en: View
ga: Amharc

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ga: Dúisigh

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ga: Ceamara Gréasáin

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ga: Gan Sreang

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ga: Próiseálaí Focal

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ga: Aistriú

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: QSql]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chealú?

[ctx: QSql]
en: Confirm
ga: Deimhnigh

[ctx: QSql]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ga: An bhfuil fonn ort an taifead seo a scriosadh?

[ctx: QSql]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: QSql]
en: No
ga: Níl

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: QSql]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: QSql]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ga: Ní féidir paraiméadair a cheangal

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ga: %1: tá sé ann cheana

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ga: %1: níl sé ann

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ga: %1: theip ar ftok

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ga: %1: eochair fholamh

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ga: %1: earráid ainm

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ga: %1: acmhainní ídithe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ga: %1: cead diúltaithe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ga: %1: ní féidir eochair a dhéanamh

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ga: %1: earráid anaithnid %2

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ga: LRE Tús leabaithe clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ga: LRM Marc clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ga: LRO Tús sáraithe clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ga: RLE Tús leabaithe deas-go-clé

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ga: RLM Marc deas-go-clé

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ga: RLO Tús sáraithe deas-go-clé

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ga: Ciumhais na láimhe clé

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ga: Leathanach síos

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ga: Leathanach suas

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ga: Ciumhais na láimhe deise

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ga: Scrollaigh síos

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ga: Scrollaigh anseo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ga: Scrollaigh faoi chlé

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ga: Scrollaigh faoi dheis

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ga: Scrollaigh suas

[ctx: QWebPage]
en: Top
ga: Barr

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ga: tharla earráid ag parsáil nóta tráchta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ga: tharla earráid agus ábhar á pharsáil

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ga: tharla earráid le linn parsála an shainithe cineál chaipéise

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ga: tharla earráid agus eilimint á parsáil

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ga: tharla earráid ag parsáil tagartha

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ga: bhíothas ag súil le litir

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ga: níos mó ná aon sainiú cineál doiciméid

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ga: aonáin athchúrsacha

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ga: mí-oiriúint clibeanna

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ga: carachtar gan súil leis

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ga: deireadh comhaid gan súil leis

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ga: bhíothas ag súil le huimhir leagain agus an fógra XML á léamh

en: Redo %1
ga: Athdhéan %1

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Remove
ga: Bain

en: Remove formatting
ga: Bain formáidiú

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Reverse
ga: Aisiompaithe

en: Revert back to device '%1'
ga: Téigh ar ais go gléas '%1'

en: Right edge
ga: Ciumhais na láimhe deise

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ga: Deas-go-Clé

en: S60 FEP input method
ga: Modh iontrála S60 FEP

en: Sample
ga: Sampla

en: Scroll Left
ga: Scrollaigh faoi Chlé

en: Scroll Right
ga: Scrollaigh faoi Dheis

en: Scroll down
ga: Scrollaigh Síos

en: Scroll here
ga: Scrollaigh anseo

en: Scroll left
ga: Scrollaigh faoi Chlé

en: Scroll right
ga: Scrollaigh faoi Dheis

en: Scroll up
ga: Scrollaigh Suas

en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ga: Cuardaigh an Gréasán

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select Font
ga: Roghnaigh Cló

en: Select IM
ga: Roghnaigh Modh Ionchurtha

en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ga: Ní cheadaítear an seicheamh ']]>' san ábhar.

en: Sh&ade
ga: Scáth&aigh

en: Shade
ga: Scáthaigh

en: Show Details...
ga: Taispeáin Mionsonraí...

en: Size
ga: Méid

en: Socket error on %1: %2
ga: Earráid soicéid ar %1: %2

en: SpeedoMeter
ga: Luasmhéadar

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ga: Litriú

en: Stack
ga: Cruach

en: Stay on &Top
ga: Coimeád ar &Barr

en: Step &down
ga: Céimnigh &síos

en: Step Into
ga: Céimnigh Isteach

en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

en: Step Over
ga: Céimnigh Thart

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ga: Stad

en: Stri&keout
ga: &Scríoblíne

en: Strikethrough
ga: Línte Trí

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ga: Seol

en: Subscript
ga: Foscript

en: Superscript
ga: Forscript

en: System
ga: Córas

en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ga: Treo an Téacs

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ga: Ní breiseán bailí Qt é comhad '%1'.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. (Níl cead agat leabharlann oifigiúil a mheascadh le leabharlann dhífhabhtaithe.)

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. Bhíothas ag súil le heochair tógála "%2", fuarthas "%3"

en: The shared library was not found.
ga: Níor aimsíodh an chomhleabharlann.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ga: Am neamhbhailí: %1:%2:%3.%4.

en: Toggle
ga: Scoránaigh

en: Toggle Breakpoint
ga: Scoránaigh Brisphointe

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ga: Scoránaigh Rialtáin

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Top
ga: Barr

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ga: LTR

en: True
ga: Fíor

en: Type:
ga: Cineál:

en: US Common #10 Envelope
ga: Clúdach US #10

en: Unable to begin transaction
ga: Ní féidir idirbheart a thosú

en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

en: Unable to connect
ga: Ní féidir ceangal

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ga: Ní féidir ceangal - Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhmiúlacht atá de dhíth

en: Unable to enable autocommit
ga: Ní féidir cur i bhfeidhm uathoibríoch a chumasú

en: Unable to logon
ga: Ní féidir logáil isteach

en: Unable to open connection
ga: Ní féidir ceangal a oscailt

en: Unable to open database '
ga: Ní féidir an bunachar sonraí a oscailt: '

en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

en: Unable to set autocommit
ga: Ní féidir cur i bhfeidhm uathoibríoch a shocrú

en: Unable to subscribe
ga: Ní féidir liostáil

en: Unable to unsubscribe
ga: Ní féidir díliostáil

en: Unable to use database
ga: Ní féidir an bunachar sonraí a úsáid

en: Unable to write
ga: Ní féidir scríobh

en: Uncheck
ga: Díthiceáil

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

en: Unexpected '
ga: Rud gan súil leis: '

en: Unknown address type
ga: Cineál anaithnid seolta

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Unknown error (%1)
ga: Earráid anaithnid (%1)

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid

en: Unshade
ga: Díscáthaigh

en: Unsupported XML version.
ga: Leagan XML gan tacaíocht.

en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ga: Úsáid an sleamhnán seo chun an airde a athrú.  Is é 0% an suíomh is faide ar clé, agus %1% an suíomh is faide ar dheis

en: View
ga: Amharc

en: Volume: %1%
ga: Airde: %1%

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ga: Rabhadh i %1, ar líne %2, colún %3: %4

en: Warning in %1: %2
ga: Rabhadh i %1: %2

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ga: Rabhadh: Dealraíonn sé nach bhfuil na bunbhreiseáin GStreamer suiteáilte agat.
              Díchumasaíodh tacaíocht fuaime/físe go léir

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ga: Rabhadh: Dealraíonn sé nach bhfuil an pacáiste gstreamer0.10-plugins-good suiteáilte agat.
              Díchumasaíodh roinnt gnéithe físe.

en: What's This?
ga: Cad É Seo?

en: Whole words
ga: Focail iomlána

en: Width:
ga: Leithead:

en: Windows input method
ga: Modh iontrála Windows

en: Wr&iting System
ga: &Córas Scríbhneoireachta

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ga: Treo

en: XIM input method
ga: Modh iontrála XIM

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Zoom to &100%
ga: Súmáil go &100%

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ga: Seol

en: empty
ga: folamh

en: invalid query: "%1"
ga: iarratas neamhbhailí: "%1"

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ga: Cuardaigh le déanaí

en: local directory
ga: comhadlann logánta

en: locally connected
ga: ceangailte go logánta

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ga: Folaigh Litriú agus Gramadach

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ga: Taispeáin Litriú agus Gramadach

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ga: Roghnaigh Comhad

en: to
ga: go

en: unknown
ga: anaithnid
