en to ia translation catalogue (375 entries)

en: %1 Hz
ia: %1Hz

en: %1: already exists
ia: %1: jam existe

en: %1: permission denied
ia: %1: Permission negate

en: %1: unknown error %2
ia: %1: Error Incognite %2

en: &Cancel
ia: &Cancella

en: &Close
ia: &Claude

en: &Copy
ia: &Copia

en: &Finish
ia: &Termina

en: &Help
ia: Ad&juta

en: &Name:
ia: &Nomine:

en: &Next
ia: Seque&nte

en: &Next >
ia: Seque&nte >

en: &Options <<
ia: &Optiones <<

en: &Options >>
ia: &Optiones >>

en: &Paste
ia: &Colla

en: &Print
ia: &Imprime

en: &Redo
ia: &Reface

en: &Restore
ia: &Restabili

en: &Select All
ia: &Selectiona omne

en: &Size
ia: Dimen&sion

en: &Underline
ia: S&ublineate

en: &Undo
ia: Ann&ulla

en: (Untitled)
ia: (Sin titulo)

en: < &Back
ia: < &Retro

en: Access denied
ia: Accesso negate

en: Actions
ia: Actiones

en: Activate
ia: Activa

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ia: Dossier

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ia: Via Breve

[ctx: All other platforms]
en: Type
ia: Typo

en: Already exists
ia: Jam existe

en: Apply
ia: Applica

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ia: Vade retro

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ia: Grasse

en: Bottom
ia: Basso

en: Cancel
ia: Cancella

en: Case Sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

en: Center
ia: Centro

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ia: Controlo Orthographic

en: Clear
ia: Netta

en: Close
ia: Claude

en: Close Tab
ia: Claude scheda

en: Color Mode
ia: Modo de color

en: Color Picker
ia: Selectionator de color

en: Connection refused
ia: Connexion refusate

en: Connection timed out
ia: Connexion expirate

en: Continue
ia: Continua

en: Copies
ia: Copias

en: Copies:
ia: Copias:

en: Copy Color
ia: Copia color

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ia: Copia imagine

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ia: Copia

en: Cu&t
ia: &Talia

en: Current Page
ia: Pagina currente

en: Custom
ia: Personalisate

en: Customize...
ia: Personalisa...

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ia: Talia

en: Date Modified
ia: Data modificate

en: Debug
ia: Cribra (debug)

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ia: Reface

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ia: Predefinite

en: Defaults
ia: Predefinite

en: Delete
ia: Dele

en: Density (%)
ia: Densitate (%)

en: Disconnected
ia: Disconnectite

en: Dock
ia: Bassino

en: Done
ia: Facite

en: Effects
ia: Effectos

en: Enabled
ia: Habilitate

en: Error opening file
ia: Error durante que aperiva le file

en: Execute
ia: Executa

en: Exit
ia: Exi

en: File exists
ia: File existe

en: Find &Next
ia: Trova proxi&me

en: Find &Previous
ia: Trova & precedente

en: Float
ia: Flottante

en: Font st&yle
ia: St&ilo de Font

en: Form
ia: Forma

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ia: Va  avante

en: Go Back
ia: Vade retro

en: Go to Line
ia: Vade a linea

en: Grayscale
ia: Scala de gris

en: Height:
ia: Altessa:

en: Help
ia: Adjuta

en: Hide Details...
ia: Cela detalios...

en: Home
ia: Domo o initio

en: Host not found
ia: Hospite non trovate

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ia: Ignora

en: In use
ia: In uso

en: Indent
ia: Indenta

en: Insert
ia: Inserta

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ia: Inspecta

en: Interrupt
ia: Interruption

en: Invalid URL
ia: URL invalide

en: Invalid protocol
ia: Protocollo invalide

en: Items
ia: Elementos

en: Justify
ia: Justifica

en: Landscape
ia: Orientation horizontal

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ia: Adde al dictionario

en: Ledger
ia: Libro Major

en: Left edge
ia: Bordo sinistre

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ia: Sinistra a Dextera

en: Less
ia: Minus

en: Level (%)
ia: Nivello (%)

en: Line:
ia: Linea:

en: Loaded Scripts
ia: Scripts cargate

en: Local file
ia: File local

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ia: A proposito de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ia: Cela %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ia: Preferentias...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ia: Quita %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ia: Servicios

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ia: Monstra omne

en: Ma&ximize
ia: Ma&ximiza

en: Margins
ia: Margines

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ia: Genere

en: Maximize
ia: Maximiza

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
ia: Pausa reproduction sonor

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
ia: Tempore remanente

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ia: %1 secundas

en: Mi&nimize
ia: Mi&nimisa

en: Minimize
ia: Minimisa

en: More
ia: Altere

en: More...
ia: Altere...

en: Name
ia: Nomine

en: Network error
ia: Error de rete

en: New
ia: Nove

en: Next
ia: Proxime

en: No error
ia: Necun error

en: None
ia: Necun

en: Not found
ia: Non trovate

en: Not ready
ia: Non Preste

en: Not supported
ia: Non supportate

en: Open
ia: Aperi

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ia: Aperi imagine

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ia: Aperi Ligamine

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ia: Aperi in nove fenestra

en: Operation canceled
ia: Operation cancellate

en: Options
ia: Optiones

en: Out of memory
ia: Foras de Memoria

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ia: Profilo

en: Output &file:
ia: &File de exito

en: P&roperties
ia: P&roprietates

en: Page
ia: Pagina

en: Page size:
ia: Dimension de Pagina:

en: Parse error: %1
ia: Error de analysator syntactic: %1

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: Pause]
en: Pause
ia: Pausa

en: Permission denied
ia: Permission negate

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ia: Accessibilitate

[ctx: Phonon::]
en: Games
ia: Jocos

[ctx: Phonon::]
en: Music
ia: Musica

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ia: Notificationes

[ctx: Play]
en: Play
ia: Reproduce

en: Points (pt)
ia: Punctos(dt)

en: Portrait
ia: Vertical

en: Press
ia: Pressa

en: Preview
ia: Vista preliminar

en: Previous
ia: Previe

en: Print
ia: Imprime

en: Print selection
ia: Selection de imprimer

en: Printer
ia: Imprimitor

en: Process crashed
ia: Processo habeva un crash

en: Proxy authentication failed
ia: Authentication de proxy falleva

en: Proxy authentication failed: %1
ia: Authentication de proxy falleva: %1

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ia: Error de syntaxe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ia: &Cancella

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ia: &Claude

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ia: &Salveguarda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ia: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ia: Aborta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ia: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ia: Claude

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ia: Abandona

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ia: Restabili a valores predefinite

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ia: Prova de nove

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ia: Salveguarda toto

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ia: Ulle

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ia: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ia: Bengalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ia: Grasse

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ia: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ia: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ia: Japonese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ia: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ia: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ia: Legier

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ia: Symbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ia: Tibetano

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ia: Necun spatio lassate sur le dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ia: Necut tal file o directorio

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ia: Permission negate

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ia: Valor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ia: Claude

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ia: Prime Pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ia: Adapta al pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ia: Ultime pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ia: Pagina proxime

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ia: Configuration de pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ia: Pagina Precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ia: Zoom in (aggrandi)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ia: Zoom out (diminue)

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ia: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ia: Nivello

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: QShortcut]
en: Away
ia: Absente

[ctx: QShortcut]
en: Back
ia: Retro

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
ia: RetroSpatio

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ia: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Book
ia: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ia: Navigator

[ctx: QShortcut]
en: Call
ia: Appello

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
ia: BlocMajus.

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: QShortcut]
en: Close
ia: Claude

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ia: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ia: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ia: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ia: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: QShortcut]
en: Del
ia: Can

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: QShortcut]
en: Display
ia: Monstrator

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ia: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
ia: A basso

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ia: Expelle

[ctx: QShortcut]
en: End
ia: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
ia: Inserta

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ia: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ia: Colpa

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: QShortcut]
en: Game
ia: Joco

[ctx: QShortcut]
en: Go
ia: Vade

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ia: Appende

[ctx: QShortcut]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ia: Hiberna

[ctx: QShortcut]
en: History
ia: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ia: Pagina Domo o Initio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ia: Inserta

[ctx: QShortcut]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ia: Incontro

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ia: Messagero

[ctx: QShortcut]
en: Music
ia: Musica

[ctx: QShortcut]
en: News
ia: Novas

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ia: Aperir URL

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
ia: PgBasso

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
ia: PgInAlto

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ia: Telephono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ia: Photos

[ctx: QShortcut]
en: Print
ia: Imprime

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ia: Imprime schermo

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ia: Refresca

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ia: Responde

[ctx: QShortcut]
en: Return
ia: Retorna

[ctx: QShortcut]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: QShortcut]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: QShortcut]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
ia: Selige

[ctx: QShortcut]
en: Send
ia: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ia: Dormi

[ctx: QShortcut]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ia: Corrector Orthographic

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ia: Folio de calculo electronic

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ia: Sub-Titulo

[ctx: QShortcut]
en: Support
ia: Supporto

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ia: Suspende

[ctx: QShortcut]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ia: Viage

[ctx: QShortcut]
en: Up
ia: In alto

[ctx: QShortcut]
en: View
ia: Vista

[ctx: QShortcut]
en: WWW
ia: www

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ia: Wireless (Sin Cablos)

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ia: Processator de parolas

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ia: Si

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: QSql]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: QSql]
en: Confirm
ia: Confirma

[ctx: QSql]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: QSql]
en: Insert
ia: Inserta

[ctx: QSql]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: QSql]
en: Yes
ia: Si

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ia: %1: jam existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ia: %1: non existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ia: %1: Permission negate

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ia: %1: Error Incognite %2

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ia: Basso

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ia: Bordo sinistre

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ia: Bordo dextere

[ctx: QWebPage]
en: Top
ia: Culmine

en: Redo %1
ia: Reface %1

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ia: Recarga

en: Restore
ia: Restabili

en: Reverse
ia: Revertite

en: Right edge
ia: Bordo dextere

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ia: Dextera a Sinistra

en: Run to Cursor
ia: Executa usque le cursor es

en: Search
ia: Cerca

en: Select
ia: Selige

en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ia: Selige toto

en: Select Font
ia: Selectiona le Font

en: Sh&ade
ia: Umbr&a

en: Shade
ia: Umbra

en: Show Details...
ia: Monstra detalios...

en: Size
ia: Dimension

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ia: Controlo orthographic

en: Step Into
ia: Entra de passo

en: Step Out
ia: Exi de passo

en: Step Over
ia: Salta de passo

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ia: Submitte

en: Subscript
ia: Subscribite

en: Superscript
ia: Super-scribite

en: System
ia: Systema

en: The certificate has expired
ia: Le certificate ha expirate

en: The peer did not present any certificate
ia: Le peer non presentava alicun certificato

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ia: %1 (%2x%3 Pixels)

en: Toggle
ia: Commuta

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Top
ia: Culmine

en: True
ia: Ver

en: Type:
ia: Typo:

en: Unable to connect
ia: Il non pote connecter

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ia: Sublinea

en: Undo %1
ia: Annulla %1

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: Unknown error (%1)
ia: Error Incognite (%1)

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Update
ia: Actualisa

en: View
ia: Vista

en: Volume: %1%
ia: Volumine: %1%

en: What's This?
ia: Que es isto?

en: Width:
ia: Largessa:

en: Wr&iting System
ia: S&ystema de Scriptura

en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ia: Submitte

en: empty
ia: vacue

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ia: Isto es un indice de cerca. Tu introduce le claves de cerca:

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ia: Nulle file seligite.

en: to
ia: a

en: unknown
ia: incognite
