en to pl translation catalogue (67 entries)

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
pl: <h3>%1 w %2</h3>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
pl: Nieudane zastąpienie <b>%1</b> przez <b>%2</b> w %3:%4:%5

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
pl[0]: %2, i %1 element więcej
pl[1]: %2, i %1 elementy więcej
pl[2]: %2, i %1 elementów więcej

en: &Expand All
pl: &Rozwiń wszystko

en: &Find/Replace in Files
pl: &Znajdź/zastąp w plikach

en: &Next Item
pl: &Następny element

en: &Previous Item
pl: &Poprzedni element

en: &Replace
pl: &Zastąp

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tutaj podaj wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli poniżej nie odhaczysz "Wyrażenie regularne", to zostanie to potraktowane jako surowy ciąg znaków. Oznacza to, że wszystkie meta znaki zostaną pominięte.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możliwe meta znaki to:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Pasuje do jakiegokolwiek znaku</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Pasuje do początku wiersza</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Pasuje do końca wiersza</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Pasuje do granicy słowa</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Pasuje do jakiegokolwiek znaku białej spacji</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Istnieją następujące operatory powtórzeń:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najwyżej raz</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Poprzedzający element jest dopasowany zero lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Poprzedzający element jest dopasowany jeden lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany dokładnie <span style=" font-style:italic;">n</span> razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany <span style=" font-style:italic;">n</span> lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najwyżej <span style=" font-style:italic;">n</span> razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najmniej <span style=" font-style:italic;">n</span>, ale co najwyżej <span style=" font-style:italic;">m</span> razy.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dalsze odwołania wsteczne do pod-wyrażeń w nawiasach są dostępne dzięki notacji  \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po dalsze informacje, zobacz <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
pl[0]: <b>1</b> plik
pl[1]: <b>%1</b> pliki
pl[2]: <b>%1</b> plików

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
pl[0]: <b>1</b> dopasowanie
pl[1]: <b>%1</b> dopasowania
pl[2]: <b>%1</b> dopasowań

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
pl[0]: <big>%2 <i>(jedno dopasowanie)</i></big>
pl[1]: <big>%2 <i>(%1 dopasowania)</i></big>
pl[2]: <big>%2 <i>(%1 dopasowań)</i></big>

[ctx: @title:menu]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
pl: Widok wyjścia znajdź/zastąp

en: All Open Files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: All Open Projects
pl: Wszystkie otwarte projekty

en: Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too.
pl: Pozwala na szybkie znajdowanie wielu plików wykorzystując wzorce lub regularne wyrażenia. Pozwala także na ich zastępowanie.

en: Apply replacement on selected items.
pl: Zastosuj zastąpienie na zaznaczonych elementach.

en: C&ollapse All
pl: Zwiń wszystk&o

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
pl: Przechwytywania nie są dozwolone we wzorcu ciągu znaków

en: Case Sensitive:
pl: Uwzględnij wielkość liter:

en: Case-sensitive searching.
pl: Wyszukiwanie rozróżniające wielkość liter.

en: Clear Search History
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en: Collecting files...
pl: Zbieranie plików...

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: Do you want to replace with an empty string?
pl: Czy chcesz zastąpić pustym ciągiem znaków?

en: Enable or disable regular expression.
pl: Włącz lub wyłącz wyrażenie regularne.

en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
pl: Tutaj podaj wzorzec nazwy plików do wykluczenia z wyszukiwania. Możesz podać kilka wzorców oddzielonych przecinkami lub spacjami.<p>Każdy wzorzec jest wewnętrznie otoczony gwiazdkami, tak żeby każdy mógł się dopasować do części ścieżek plików.</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
pl: Tutaj podaj wzorzec nazwy pliku plików do znalezienia. Możesz podać kilka wzorców oddzielonych przecinkami lub spacjami.

en: Enter the regular expression you want to search for here.
pl: Tutaj podaj wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.

en: Enter the replacement pattern.
pl: Podaj wzorzec zastępujący.

en: Enter the replacement template.
pl: Podaj szablon zastępujący.

en: Exclude:
pl: Wyklucz:

en: Failed: %1
pl: Niepowodzenie: %1

en: Files filter.
pl: Filtr plików.

en: Files pattern to exclude
pl: Wzorzec plików wykluczonych

en: Files:
pl: Pliki:

en: Find in Files
pl: Znajdź w plikach

en: Find-Replace In Files
pl: Znajdź-zastąp w plikach

en: Find/Replace in Fi&les...
pl: Znajdź/zastąp w p&likach

en: Find/Replace in Files
pl: Znajdź/zastąp w plikach

en: Find/Replace in This Folder
pl: Znajdź i zastąp w tym katalogu

en: Full
pl: Pełny

en: Limit to project files:
pl: Ogranicz do plików projektu:

en: Line %1:
pl: Wiersz %1:

en: Location(s):
pl: Położenie(a):

en: New &Search
pl: &Nowe wyszukiwanie

en: No files found matching the wildcard patterns
pl: Nie znaleziono plików pasujących do wzorców znaków wieloznacznych

en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

en: Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
pl: Otwiera okno dialogowe 'Znajdź/zastąp w plikach'.  Tam możesz podać wyrażenie regularne, które jest później wyszukiwane we wszystkich plikach w katalogach, które określisz. Dopasowania będą wyświetlone, możesz przełączyć, aby dopasować bezpośrednio. Możesz także dokonać zamiany.

en: Pattern:
pl: Wzorzec:

en: Quick Select
pl: Szybkie wybieranie

en: Quickly select location from a set of directories
pl: Szybko wybierz położenie z zestawu katalogów

en: Regular Expression:
pl: Wyrażenie regularne:

en: Replacement &Text:
pl: &Tekst zastępujący:

en: Replacement Template:
pl: Szablon zastępujący:

en: Search "%1" in %2 (at time %3)
pl: Znajdź "%1" w %2 (w czasie %3)

en: Search aborted
pl: Przerwano znajdywanie

en: Search for expressions over several files
pl: Wyszukuj wyrażeń w kilku plikach

en: Search...
pl: Znajdź...

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
pl[0]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w jednym pliku
pl[1]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w %1 plikach
pl[2]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w %1 plikach

en: Select a directory to search in.
pl: Wybierz katalog, w przeprowadzić znajdywanie.

en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
pl: Wybierz położenie, gdzie chcesz wyszukiwać. Może to być katalog, plik, lub lista katalogów/plików oddzielona dwukropkami (bez odstępów).

en: Start replacement
pl: Rozpocznij zastępowanie

en: Template:
pl: Szablon:

en: This is the regular expression template.
pl: Jest to szablon regularnego wyrażenia.

en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
pl: Jest to szablon regularnego wyrażenia. <i>%s</i> zostanie zastąpione przez wzorzec, podczas gdy <i>%%</i> zostanie zastąpione przez <i>%</i>.
