kdevgrepview - en to de translation catalogue (66 entries)

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
de: Ersetzen von <b>%1</b> durch <b>%2</b> fehlgeschlagen in %3:%4:%5

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
de[0]: %1, und %2 weiteres Element
de[1]: %1, und %2 weitere Elemente

en: &Expand All
de: Alle &aufklappen

en: &Find/Replace in Files
de: In &Dateien suchen/ersetzen

en: &Next Item
de: &Nächstes Element

en: &Previous Item
de: &Vorheriges Element

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geben Sie hier den regulären Ausdruck an, nach dem gesucht werden soll.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Sie „Regulärer Ausdruck“ unten nicht einschalten, wird das Suchmuster als einfacher String behandelt, d. h. alle Sonderzeichen werden maskiert.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mögliche Sonderzeichen sind:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Passt auf jedes Zeichen</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Passt auf den Zeilenanfang</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Passt auf das Zeilenende</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Passt auf eine Wortgrenze</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Passt auf jedes Leerraum-Zeichen</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Es gibt folgende Wiederholungs-Operatoren:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Das vorhergehende Element passt höchstens ein Mal</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Das vorhergehende Element passt kein oder mehrere Male</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Das vorhergehende Element passt ein oder mehrere Male</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Das vorhergehende Element passt genau <span style=" font-style:italic;">n</span> Mal</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Das vorhergehende Element passt <span style=" font-style:italic;">n</span> oder mehrere Male</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Das vorhergehende Element passt höchstens <span style=" font-style:italic;">n</span> Mal</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Das vorhergehende Element passt mindestens <span style=" font-style:italic;">n</span>, aber höchstens <span style=" font-style:italic;">m</span> Mal.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Außerdem sind Rückwärtsreferenzen zu eingeklammerten Unterausdrücken mit dieser Notation verfügbar \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Für weitergehende Informationen besuchen Sie <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> oder <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
de[0]: <b>1</b> Datei
de[1]: <b>%1</b> Dateien

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
de[0]: <b>1</b> Übereinstimmung
de[1]: <b>%1</b> Übereinstimmungen

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
de[0]: <big>%2 <i>(eine Übereinstimmung)</i></big>
de[1]: <big>%2 <i>(%1 Übereinstimmungen)</i></big>

[ctx: @title:menu]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
de: Ausgabeansicht Suchen/Ersetzen

en: All Open Files
de: Alle offenen Dateien

en: All Open Projects
de: Alle offenen Projekte

en: Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too.
de: Ermöglicht es, Dateien mit Hilfe von Mustern und regulären Ausdrücken zu durchsuchen bzw. Ersetzungen vorzunehmen.

en: Apply replacement on selected items.
de: Ersetzung auf ausgewählte Elemente anwenden.

en: C&ollapse All
de: Alle &einklappen

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
de: Gespeicherte Übereinstimmungen (captures) sind im Suchmuster nicht erlaubt

en: Case Sensitive:
de: Groß-/Kleinschreibung beachten:

en: Case-sensitive searching.
de: Groß-/Kleinschreibung beachten.

en: Clear Search History
de: Verlauf der Suche löschen

en: Collecting files...
de: Dateien werden zusammengestellt ...

en: Depth:
de: Tiefe:

en: Do you want to replace with an empty string?
de: Möchten Sie mit einem leeren String ersetzen?

en: Enable or disable regular expression.
de: Regulären Ausdruck ein- oder ausschalten

en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
de: Geben Sie hier das Namensmuster für Dateien ein, die von der Suche ausgeschlossen werden sollen. Sie können mehrere Muster getrennt durch Kommata oder Leerzeichen eingeben.<p>Jedes Muster wird intern mit Sternchen umschlossen, sodass es auch auf Teile des Dateipfades passen kann.</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
de: Geben Sie hier das Namensmuster für Dateien ein, die durchsucht werden sollen. Sie können mehrere Muster getrennt durch Kommata oder Leerzeichen eingeben.

en: Enter the regular expression you want to search for here.
de: Geben Sie hier den regulären Ausdruck an, nach dem gesucht werden soll.

en: Enter the replacement pattern.
de: Geben Sie das Muster für die Ersetzung ein.

en: Enter the replacement template.
de: Geben Sie die Vorlage für die Ersetzung ein.

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Failed: %1
de: Fehlgeschlagen: %1

en: Files filter.
de: Dateifilter.

en: Files pattern to exclude
de: Auszuschließendes Dateimuster

en: Files:
de: Dateien:

en: Find in Files
de: In Dateien suchen

en: Find-Replace In Files
de: Suchen/Ersetzen in Dateien

en: Find/Replace in Fi&les...
de: &In Dateien suchen/ersetzen ...

en: Find/Replace in Files
de: In Dateien suchen/ersetzen

en: Find/Replace in This Folder
de: In diesem Ordner suchen und ersetzen

en: Full
de: Vollständig

en: Limit to project files:
de: Auf Projektdateien beschränken:

en: Line %1:
de: Zeile %1:

en: Location(s):
de: Speicherort(e):

en: New &Search
de: Neue &Suche

en: No files found matching the wildcard patterns
de: Keine Dateien gefunden, die mit dem Suchmuster übereinstimmen

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
de: Öffnet den Dialog „In Dateien suchen/ersetzen“. Hier können Sie einen regulären Ausdruck eingeben, nach dem in allen Dateien in den von Ihnen vorgegebenen Ordnern gesucht wird. Die Übereinstimmungen werden angezeigt, Sie können direkt auf eine Übereinstimmung wechseln und diese auch ersetzen.

en: Pattern:
de: Muster:

en: Quick Select
de: Schnellauswahl

en: Quickly select location from a set of directories
de: Schnelle Auswahl eines Speicherorts aus einer Liste von Ordnern

en: Regular Expression:
de: Regulärer Ausdruck:

en: Replacement &Text:
de: Ersetzungs&text:

en: Replacement Template:
de: Vorlage für die Ersetzung:

en: Search "%1" in %2 (at time %3)
de: Suche nach „%1“ in „%2“ (um %3 Uhr)

en: Search aborted
de: Suche abgebrochen

en: Search for expressions over several files
de: In mehreren Dateien nach Ausdrücken suchen

en: Search...
de: Suchen ...

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
de[0]: Es wird in einer Datei nach <b>%2</b> gesucht
de[1]: Es wird in %1 Dateien nach <b>%2</b> gesucht

en: Select a directory to search in.
de: Wählen Sie aus, in welchem Ordner gesucht werden soll.

en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
de: Wählen Sie den zu durchsuchenden Speicherort aus. Es kann ein Ordner, eine Datei oder eine mit Semikolon getrennte Liste (ohne Leerzeichen) von Ordnern und Dateien sein.

en: Start replacement
de: Ersetzung starten

en: Template:
de: Vorlage:

en: This is the regular expression template.
de: Das ist die Vorlage für einen regulären Ausdruck.

en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
de: Das ist eine Vorlage für einen regulären Ausdruck. <i>%s</i> wird durch das Muster ersetzt, während <i>%%</i> durch <i>%</i> ersetzt wird.
