kdevplatform - en to es translation catalogue (845 entries)

en: built
es: construido

en: compiling
es: compilando

en: configuring
es: configurando

en: creating
es: creando

en: generating
es: generando

en: installing
es: instalando

en:  Line: %1 Col: %2
es:  Línea: %1 Col.: %2

en:  files
es:  archivos

en:  from
es:  de

en:  in
es:  en

en:  threads
es:  hilos

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
es: #%1 en %2

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
es: Configurar %1

en: %1 As...
es: %1 como...

en: %1 Tool Bar
es: Barra de herramientas de %1

en: %1 has crashed
es: %1 ha fallado

en: %1 has failed to start
es: %1 ha fallado durante el inicio

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
es: No se necesita configuración para «%1»

en: %1 of %2
es: %1 de %2

en: %1 of %2 : %3
es: %1 de %2 : %3

en: %1 still needs an update!
es: %1 sigue necesitando una actualización.

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
es: Cargando %1

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
es: La sesión se colgó la última vez que se usó. Los siguientes archivos modificados se pueden recuperar de una copia de respaldo del %1.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
es: El archivo es %1 y excede el límite de %2.

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
es: Se ha omitido un archivo demasiado grande: «%1»

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
es[0]: %2: 1 uso
es[1]: %2: %1 usos

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
es: Historial de %2 (%1)

[ctx: %1: source file]
en: In %1
es: En %1

en: %1|All Project Files (%1)
es: %1|Todos los archivos de proyectos (%1)

en: &Abort
es: &Interrumpir

en: &Add Tool View...
es: &Añadir vista de herramientas...

en: &Binary
es: &Binario

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Continue
es: &Continuar

en: &Copy Value
es: &Copiar valor

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Delete Breakpoint
es: &Borrar punto de interrupción

en: &Disable Breakpoint
es: &Desactivar punto de interrupción

en: &Enable All
es: &Activar todos

en: &Enable Breakpoint
es: &Activar punto de interrupción

en: &Format
es: &Formato

en: &New
es: &Nuevo

en: &New name:
es: &Nuevo nombre:

en: &Next Split View
es: Siguie&nte vista dividida

en: &Next Window
es: Ventana siguie&nte

en: &Open...
es: &Abrir...

en: &Password or passphrase:
es: Con&traseña o frase de paso:

en: &Previous Split View
es: Anterior &vista dividida

en: &Previous Window
es: Ventana an&terior

en: &Reformat Source
es: &Reformatear código fuente

en: &Remove All
es: E&liminar todos

en: &Rename
es: C&ambiar nombre

en: &Restart
es: &Volver a iniciar

en: &Stop on Change
es: Detener &si hay cambios

en: &Username:
es: &Usuario:

en: '%1' + '%2'
es: «%1» + «%2»

en: ( resolved forward-declaration:
es: ( declaración aplazada resuelta:

en: (c) 2007, Alexander Dymo
es: © 2007, Alexander Dymo

en: (c) 2009
es: © 2009

en: (c) 2009 David Nolden
es: © 2009 David Nolden

en: (no projects)
es: (sin proyectos)

en: (unresolved forward-declaration)
es: (declaración aplazada sin resolver)

en: *** Aborted ***
es: *** Interrumpido ***

en: *** Failure: %1 ***
es: *** Fallo: %1 ***

en: *** Finished ***
es: *** Terminado ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
es: *** Advertencia: no se puede matar el proceso ***

en: *|Text File
es: *|Archivo de texto

en: 1 use found | %1 uses found
es[0]: 1 uso encontrado
es[1]: %1 usos encontrados

en: <%1> Unnamed job
es: <%1> Tarea sin nombre

en: <b>Active Working Set</b>
es: <b>Conjunto de trabajo activo</b>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
es: <b>El punto de interrupción está sucio</b><p>El punto de interrupción no ha sido pasado aún al depurador.</p>

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
es: <b>El punto de interrupción está pendiente</b><p>Los puntos de interrupción pendientes son los que han sido pasados a GDB, aunque todavía no han sido instalados en el objetivo porque GDB no puede encontrar la función o el archivo a los que se refiere el punto de interrupción. El caso más común es el de un punto de interrupción en una biblioteca compartida: GDB solo insertará este punto de interrupción cuando se cargue la biblioteca.</p>

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
es: <b>Entrada de expresión</b> Escriba la expresión a observar.

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
es: <b>Pila de ejecución</b> También conocida como «pila de llamadas», es una lista que muestra la función activa actual y quién ha llamado cada función para llegar a este punto de su programa. Si pulsa sobre un elemento podrá ver los valores de cualquiera de las anteriores funciones que han hecho la llamada.

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
es: <b>Árbol de variables</b> El árbol de variables le permite ver los valores de las variables locales y de expresiones arbitrarias.<br />Las variables locales se muestran automáticamente y se actualizan a medida que avanza por el programa. Las expresiones que introduzca se pueden evaluar una vez o se pueden «observar» (hacer que se actualicen automáticamente). Las expresiones que no se actualizan automáticamente se pueden actualizar manualmente con el menú de contexto. Se puede cambiar el nombre de las expresiones pulsando sobre la columna de su nombre.<br />Pulse sobre el valor de una variable o de una expresión para modificarlo.<br />

en: <b>Working Set</b>
es: <b>Conjunto de trabajo</b>

en: <br /> lost declaration <br />
es: <br /> declaración perdida <br />

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
es: <html><font size="4">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>

en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>«Nota: también se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, sobrecargas, declaraciones aplazadas, etc.»</p></body></html>

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
es: <i>Seleccione la configuración a editar en la parte de la izquierda,<br>o pulse el botón «Añadir nueva» para añadir una nueva.</i>

en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
es: <p>Controla si la esquina inferior izquierda está ocupada por el anclaje a la izquierda o si el anclaje está en la parte inferior.</p>

en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
es: <p>Controla si la esquina inferior derecha está ocupada por el anclaje a la derecha o si el anclaje está en la parte inferior.</p>

en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
es: <p>Activa o desactiva el análisis sintáctico en segundo plano.<br>Si no está seguro, déjelo activado. Si desactiva el análisis sintáctico en segundo plano también desactivará gran parte de la funcionalidad de KDevelop.</p>

en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
es: <p>Resaltar problemas semánticos, como declaraciones no existentes o no accesibles.</p>

en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
es: <p>La interfaz de terminación de código posee un modo mínimo y un modo detallado.<br>Elija en qué casos se mostrará la terminación de código completa.</p>

en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
es: <p>Esta preferencia establece la intensidad de los colores para las variables locales, como argumentos de funciones, variables y semejantes.</p>

en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
es: <p>Esta preferencia establece la intensidad de los colores para los tipos accesibles globalmente, como clases, métodos, funciones, etc.</p>

en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
es: <p>Si un proyecto contiene más archivos que este número será analizado
    sintácticamente en modo simplificado, lo que incrementará la eficiencia
    reuniendo menos información. También se reducirán la navegación de
    código global y las funciones de apertura rápida.</p>

en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
es: <p>Si está activado, las líneas con errores quedarán resaltadas y sus posiciones se marcarán en la barra de desplazamiento.</p>

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
es: <qt>Archivos que serán enviados:
    <ul>%1</ul>
    Con el mensaje:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @action]
en: Clear cache
es: Limpiar caché

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
es: Cerrar proyecto(s)

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
es: Obtener proyecto...

[ctx: @action]
en: Focus Editor
es: Foco en el editor

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
es: Abrir/importar proyecto...

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
es: Escoger otra sesión

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
es: Reintentar el inicio

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
es: Enviar

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
es: Iniciar nueva sesión

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
es: <p>No se puede borrar una sesión bloqueada.

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
es: <p>Por favor, termine la ejecución de la aplicación transgresora o escoja otra sesión para lanzar.</p>

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
es: <p>La sesión ha sido bloqueada por %1 en %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: Delete session
es: Borrar sesión

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión <em>%1</em> (archivo de bloqueo no disponible).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión <em>%1</em>; ya está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
es: La aplicación indicada no ha respondido a una llamada de DBUS; es posible que haya fallado o que se esté bloqueando.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
es: La sesión %1 ya está activa en otra ejecución del programa.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
es: Se borrará la sesión y todas las preferencias que contiene. Los proyectos no se verán afectados. ¿Realmente desea continuar?

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
es: se ha hecho visible la ejecución de %1 (PID: %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
es: la ejecución de %1 (PID %2) está aparentemente colgada

[ctx: @info:status]
en: build
es: construir

[ctx: @info:status]
en: clean
es: limpiar

[ctx: @info:status]
en: configure
es: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
es: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
es: reducir

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
es: Añadir una nueva configuración de lanzamiento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
es: Añadir vista de herramientas

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
es: Cancelar y no abrir el proyecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
es: Limpio

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
es: Pulse para abrir y activar este documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
es: Cerrar todos los proyectos actualmente seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
es: Configurar notificaciones

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
es: Continuar abriendo el proyecto usando la configuración de proyecto proporcionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
es: Continuar abriendo el proyecto usando la configuración de proyecto existente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
es: Depurar lanzamiento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
es: Borrar la configuración de lanzamiento seleccionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
es: Sucio

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
es: Ejecutar lanzamiento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
es: Obtener proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
es: Menú para permitir detener trabajos individuales

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
es: Nuevo archivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
es: Siguiente vista dividida

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
es: Ventana siguiente

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
es: Abrir el diálogo de configuración de lanzamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
es: Abrir o importar proyecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
es: Anterior vista dividida

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
es: Ventana anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
es: Clic derecho para añadir nuevas vistas de herramientas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
es: Guardar todos los archivos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
es: Dividir en horizontal

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
es: Dividir en vertical

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
es: Iniciar una nueva ejecución de KDevelop con una sesión vacía

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
es: Detener todas las tareas que se están ejecutando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
es: Añade una nueva vista de herramientas a esta ventana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
es: Configurar distintos aspectos de este editor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
es: Crea un archivo vacío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
es: Muestra una lista de puntos de interrupción con su correspondiente estado. Si pulsa sobre un punto de interrupción podrá modificarlo, y también podrá ir a su código fuente en la ventana de edición.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
es: Ejecuta el objetivo o el programa especificado en la configuración de lanzamiento activa actualmente en un depurador.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
es: Ejecuta el objetivo o el programa especificado en la configuración de lanzamiento activa actualmente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
es: Guía al usuario a través del proceso de obtención de un proyecto y luego lo importa en KDevelop 4.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
es: Listar todos los trabajos que se pueden detener individualmente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
es: Abrir un proyecto existente de KDevelop 4 o importar un proyecto existente en KDevelop 4. Esta entrada permite seleccionar un archivo de proyecto de KDevelop4 o un directorio existente para abrir en KDevelop. Cuando se abre un directorio existente que todavía no contiene un archivo de proyecto de KDevelop4, se creará dicho archivo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
es: Abre un diálogo para configurar nuevas configuraciones de lanzamiento, o para cambiar las existentes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
es: Abre un proyecto recientemente abierto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
es: Solicita que se detengan todos los trabajos en ejecución.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
es: Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
es: Muestra un diálogo que le permite configurar las notificaciones.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
es: Muestra un diálogo con información sobre la plataforma KDevelop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
es: Muestra un diálogo con información sobre todos los complementos cargados.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
es: Divide la vista actual horizontalmente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
es: Divide la vista actual verticalmente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
es: Cambia a la siguiente vista dividida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
es: Cambia a la ventana siguiente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
es: Cambia a la anterior vista dividida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
es: Cambia a la ventana anterior.

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
es: %1 (no existe)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
es: Usar el perfil por omisión (actualmente: %1)

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
es: No se puede borrar la sesión

[ctx: @title]
en: Delete Session
es: Borrar sesión

[ctx: @title]
en: Session crashed
es: La sesión falló

[ctx: @title:column]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
es: Ruta

[ctx: @title:group]
en: Core
es: Núcleo

[ctx: @title:group]
en: Debugging
es: Depuración

[ctx: @title:group]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: @title:group]
en: Language Support
es: Implementación de lenguaje

[ctx: @title:group]
en: Other
es: Otros

[ctx: @title:group]
en: Project Management
es: Gestión del proyecto

[ctx: @title:group]
en: Testing
es: Pruebas

[ctx: @title:group]
en: Utilities
es: Utilidades

[ctx: @title:group]
en: Version Control
es: Control de versiones

[ctx: @title:menu]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @title:menu]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: @title:menu]
en: Session
es: Sesión

[ctx: @title:window]
en: Close Document
es: Cerrar documento

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
es: No se puede encontrar editor

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
es: Puntos de interrupción del depurador

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
es: Documento modificado externamente

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
es: Ha fallado el bloqueo de la sesión %1

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
es: No se puede encontrar un componente de edición de texto de KDE.
    Compruebe su instalación de KDE.

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Aborting...
es: Interrumpiendo...

en: About KDevelop Platform
es: Acerca de la plataforma KDevelop

en: About to commit to repository
es: A punto de enviar al repositorio

en: Access: %1
es: Acceso: %1

en: Actions
es: Acciones

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
es: Sesión activa.
    pid %1, aplicación %2, máquina %3

en: Active status
es: Estado activo

en: Add
es: Añadir

en: Add All
es: Añadir todo

en: Add Group
es: Añadir grupo

en: Add Kate Modeline
es: Añadir modeline de Kate

en: Add Multiple Variables
es: Añadir varias variables

en: Add New...
es: Añadir nueva...

en: Add Tool View
es: Añadir vista de herramientas

en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
es: Añadir un modeline de Kate según el estilo de formato para los documentos formateados.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
es: Añadir todos los documentos que son parte de este conjunto de trabajo al conjunto de trabajo actualmente activo.

en: Add project to current session
es: Añadir el proyecto a la sesión actual

en: Add this file to the current working set
es: Añadir este archivo al conjunto de trabajo actual

en: Added
es: Añadido

en: Additional information for current item:
es: Información adicional sobre el elemento actual:

en: Already on branch "%1"
es: Ya está en la rama «%1»

en: Already opening %1, not opening again
es: Ya se está abriendo %1, no se abrirá de nuevo

en: Always
es: Siempre

en: Annotate
es: Anotar

en: Annotation...
es: Anotación...

en: Applying changes failed: %1
es: Ha fallado la aplicación de cambios: %1

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
es: Arquitectura, interfaz de usuario Sublime, implementación de Ruby

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
es: Arquitectura, implementación de VCS, implementación de gestión de proyectos, gestor de proyectos de QMake

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar irreversiblemente la rama «%1»?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
es: ¿Seguro que quiere cambiar el nombre de «%1» a «%2»?

en: Arrange related documents side by side
es: Organizar documentos relacionados lado a lado

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
es: Asignar acceso rápido para la vista de herramientas «%1»

en: Assign Shortcut...
es: Asignar acceso rápido...

en: Authentication failed, operation aborted.
es: La autenticación ha fallado. Operación cancelada.

en: Author
es: Autor

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
es: Autor: %1
    Fecha: %2
    Mensaje de envío: %3

en: Back
es: Atrás

en: Back to %1<br />
es: Volver a %1<br />

en: Back to code
es: Volver al código

en: Background Parser
es: Analizador de segundo plano

en: Bottom Button Bar
es: Barra de botones inferior

en: Bottom Dock
es: Anclaje inferior

en: Bottom left corner occupied by:
es: Esquina inferior izquierda ocupada por:

en: Bottom right corner occupied by:
es: Esquina inferior derecha ocupada por:

en: Branch "%1" already exists.
es: La rama «%1» ya existe.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
es: La rama «%1» ya existe.
    Elija otro nombre.

en: Branch Manager
es: Gestor de ramas

en: Branches...
es: Ramas...

en: Breakpoint
es: Punto de interrupción

en: Breakpoint has errors
es: El punto de interrupción tiene errores

en: Breakpoint hit: %1
es: Punto de interrupción alcanzado: %1

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
es: El punto de interrupción está <a href="pending">sucio</a>

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
es: El punto de interrupción está <a href="pending">pendiente</a>

en: Breakpoint is active
es: El punto de interrupción está activo

en: Breakpoints
es: Puntos de interrupción

en: Build System:
es: Sistema de construcción:

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
es: El directorio de construcción «%1» no existe o no es un directorio

en: Build directory '%1' is not a local path
es: El directorio de construcción «%1» no es una ruta local

en: Cancel this operation.
es: Cancelar esta operación.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
es: No se puede conectar al servidor. Operación cancelada.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
es: No se puede crear el archivo <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
es: No se puede crear la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot create socket, operation aborted.
es: No se puede crear el socket. Operación cancelada.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
es: No se puede crear el archivo temporal para crear <i>%1</i>.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
es: No se pueden mostrar anotaciones: falta la interfaz KTextEditor::AnnotationInterface para el editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
es: No se puede ejecutar la acción de anotación porque el documento no se ha encontrado o no era un documento de texto:
    %1

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
es: No se puede abrir canal ssh. Operación cancelada.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
es: No se puede eliminar el archivo <i>%1</i>.

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
es: No se puede eliminar la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
es: No se puede establecer el modo no bloqueante para stdin. Operación cancelada.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
es: No se puede iniciar una sesión ssh. Operación cancelada.

en: Checkout
es: Descargar

en: Checkout to the selected branch
es: Descargar en la rama seleccionada

en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
es: Elija si se debe mostrar o no información adicional para el elemento de terminación de código actualmente seleccionado.

en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
es: Elija si se debe mostrar o no información adicional para el elemento de terminación de código actualmente seleccionado.

en: Chooses the base directory where new projects are created.
es: Selecciona la carpeta base donde se crean los nuevos proyectos.

en: Class
es: Clase

en: Clone
es: Clonar

en: Clos&e All
es: C&errar todo

en: Close All Files
es: Cerrar todos los archivos

en: Close All Ot&hers
es: Cerrar &los demás

en: Close Document
es: Cerrar documento

en: Close File
es: Cerrar archivo

en: Close Other Files
es: Cerrar otros archivos

en: Close all open documents
es: Cerrar todos los documentos abiertos

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
es: Cerrar todos los documentos abiertos, solicitando información adicional cuando sea necesaria.

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
es: Cerrar todos los documentos abiertos, excepto el actualmente activo.

en: Close all other documents
es: Cerrar el resto de documentos

en: Close file
es: Cerrar archivo

en: Closes current file.
es: Cierra el archivo actual.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
es: Co-responsable, implementación de CMake, implementación de ejecución, implementación de Kross

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
es: Co-responsable, administrador general, complementos para el desarrollo Web, fragmentos de código, rendimiento

en: Code
es: Código

en: Code Completion
es: Terminación de código

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
es: &Código

en: Collapse all
es: Plegar todo

en: Command exited with value %1.
es: Orden terminada con el valor %1.

en: Command finished with error %1.
es: Orden terminada con error %1.

en: Commit Current Project...
es: Enviar el proyecto actual...

en: Commit Files:
es: Enviar archivos:

en: Commit Message:
es: Mensaje de envío:

en: Commit unsuccessful
es: Envío sin éxito

en: Commit...
es: Enviar...

en: Condition
es: Condición

en: Configure Editor...
es: Configurar el editor...

en: Configure Launches...
es: Configurar lanzamientos...

en: Configure Notifications...
es: Configurar notificaciones...

en: Configure Project %1
es: Configurar el proyecto %1

en: Configure Sessions
es: Configurar sesiones

en: Configure Sessions...
es: Configurar sesiones...

en: Configure environment variables
es: Configurar variables de entorno

en: Container:
es: Contenedor:

en: Contents
es: Contenido

en: Continue application execution
es: Continuar la ejecución de la aplicación

en: Continue execution from the current cursor position.
es: Continúa la ejecución desde la posición actual del cursor.

en: Continues execution until the cursor position is reached.
es: Continúa la ejecución hasta alcanzar la posición del cursor.

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
es: Continúa la ejecución de la aplicación en el depurador. Esto solamente tiene efecto cuando la aplicación ha sido detenida por el depurador (es decir, cuando se ha alcanzado un punto de interrupción o cuando se ha pulsado el botón de interrupción).

en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
es: Controla si las nuevas pestañas se deben abrir al lado de la activa.

en: Copied
es: Copiado

en: Copy Revision
es: Copiar revisión

en: Copy of %1
es: Copia de %1

en: Copy revision number
es: Copiar número de revisión

en: Copyright 2004-2014, The KDevelop developers
es: Copyright 2004-2014, los desarrolladores de KDevelop

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
es: No se puede anotar el documento porque no es parte de un proyecto con control de versiones.

en: Could not create a patch for the current version.
es: No se puede crear un parche para la versión actual.

en: Could not create the directory: %1
es: No se puede crear el directorio: %1

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
es: No se puede encontrar KTextEditor::Factory. Compruebe su instalación:
    asegúrese de que Kate está instalado, de que la variable KDEDIRS sea correcta y de que ha ejecutado kbuildsycoca4.

en: Could not find an open document
es: No se puede encontrar un documento abierto

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
es: No se puede cargar %1, ya se ha abierto un proyecto con el mismo nombre «%2».

en: Could not load project management plugin %1.
es: No se puede cargar el complemento de gestión del proyecto %1.

en: Could not open file '%1'
es: No se puede abrir el archivo «%1»

en: Could not open project
es: No se puede abrir el proyecto

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
es: No se puede recuperar %1: el archivo de recuperación está vacío

en: Could not rename '%1' to '%2'
es: No se puede cambiar el nombre de «%1» a «%2»

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
es: No se puede guardar la configuración del proyecto específica del desarrollador.
    Atención: las preferencias del proyecto que ha modificado se perderán.

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
es: Incluido por

en: Crash Recovery
es: Recuperación de cuelgue

en: Create New Session
es: Crear nueva sesión

en: Create/Delete/Activate Sessions
es: Crear/borrar/activar sesiones

en: Creates new branch based on the selected branch
es: Crea una nueva rama basada en la rama seleccionada

en: Current Launch Configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

en: Current launch Configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
es: Está en la rama «%1».
    Para eliminarla debe de cambiar a otra rama.

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
es: &Acceso de datos

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
es: Escrit&ura de datos

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
es: Lectu&ra de datos

en: Data write breakpoint
es: Punto de interrupción de escritura de datos

en: Date
es: Fecha

en: Debug
es: Depurar

en: Debug Launch
es: Depurar lanzamiento

en: Debug current launch
es: Depurar lanzamiento actual

en: Debugger Toolbar
es: Barra de herramientas del depurador

en: Debugger Variables
es: Variables del depurador

en: Debugger:
es: Depurador:

en: Declaration
es: Declaración

en: Declaration Info
es: Información de la declaración

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
es: La declaración está ubicada en el archivo %1, en el que no se puede escribir.

en: Declarations:
es: Declaraciones:

en: Definition
es: Definición

en: Definition-Use Chain
es: Cadena definición-usos

en: Definition-Use Chain, C++ Support
es: Cadena definición-usos, implementación de C++

en: Delay:
es: Demora:

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Current Session...
es: Borrar la sesión actual...

en: Delete configuration
es: Borrar la configuración

en: Deleted
es: Borrado

en: Depth
es: Profundidad

en: Destination
es: Destino

en: Detailed completion:
es: Terminación de código detallada:

en: Development Platform for IDE-like Applications
es: Plataforma de desarrollo para aplicaciones de tipo IDE

en: Diff between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Diff to previous revision
es: Diferencias con la revisión anterior

en: Difference To Previous
es: Diferencias con la anterior

en: Difference between Revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Difference between revision %1 and %2:
es: Diferencias entre las revisiones %1 y %2:

en: Difference between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Directory:
es: Directorio:

en: Disable &All
es: Desactivar &todos

en: Discard all modifications
es: Descartar todas las modificaciones

en: Disk
es: Disco

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
es: Muestra un diálogo de contraseña de KDE y establece una conexión ssh que usa libssh. Tras conectar, ejecuta «svnserve -t» para proporcionar un túnel.

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
es: VCS distribuido, Git, Mercurial

en: Dock Window Behavior
es: Comportamiento de la ventana de anclajes

en: Documentation
es: Documentación

en: Documentation Tool Bar
es: Barra de herramientas de documentación

en: Documents:
es: Documentos:

en: Duchain builder application
es: Aplicación de construcción Duchain

en: Edit...
es: Editar...

en: Editing %2: <b>%1</b>
es: Editando %2: <b>%1</b>

en: Enable Background Parser
es: Activar analizador en segundo plano

en: Enable automatic invocation:
es: Activar invocación automática:

en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
es: Activa o desactiva si se muestra la barra de pestañas en la parte superior de la ventana del editor.

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
es: Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
es: Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados y a todos los archivos incluidos

en: Enter condition ...
es: Introduzca la condición...

en: Enter the path to an item from the projects tree
es: Introduzca la ruta a un elemento del árbol del proyecto

en: Enter variable ...
es: Introducir variable...

en: Enum:
es: Enumeración:

en: Environment Settings
es: Preferencias del entorno

en: Environment group:
es: Grupo de entorno:

en: Error Gathering user information: %1
es: Error al reunir información del usuario: %1

en: Error checking conditions to generate code: %1
es: Error al comprobar las condiciones para generar código: %1

en: Error finding context for selection range
es: Error al encontrar el contexto para el intervalo de la selección

en: Error generating code: %1
es: Error al generar código: %1

en: Example 1
es: Ejemplo 1

en: Example 2
es: Ejemplo 2

en: Execute
es: Ejecutar

en: Execute Launch
es: Ejecutar lanzamiento

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
es: Ejecutar acciones para cambiar el área.<br />Un área es una configuración de una vista de herramienta para un caso de uso específico. Desde aquí también puede volver al área de código por omisión.

en: Execute current launch
es: Ejecutar lanzamiento actual

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
es: Ejecuta exactamente una línea de código. Si la línea de código es una llamada a una función, la ejecución se detendrá después de entrar en la función.

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
es: Ejecuta una línea de código del archivo actual de código fuente. Si la línea de código consiste en una llamada a una función, se ejecuta toda la función y la aplicación se detiene en la línea que sigue a la llamada de función.

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
es: Ejecuta la aplicación hasta que se complete la función que está siendo ejecutada actualmente. El depurador mostrará la línea siguiente tras la llamada original a esta función. Si la ejecución del programa está en el marco más exterior (es decir, en main()), esta operación no tiene efecto.

en: Exit code %1
es: Código de salida %1

en: Expand all
es: Desplegar todo

en: Failed to apply changes: %1
es: Ha fallado la aplicación de cambios: %1

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
es: El lanzamiento de «svnserve -t» ha fallado. Operación cancelada.

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
es: Ha fallado la escritura de copias de recuperación en %1. Asegúrese de que tiene permiso de escritura en su carpeta personal y de que no está llena. Esta aplicación necesita espacio disponible en su carpeta personal para ejecutarse de forma estable. Puede observar fallos en la aplicación hasta que libere algo de espacio.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
es: Ha ocurrido un error al escribir en %1; es probable que el disco esté lleno

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
es: Características a construir. Opciones: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: File could not be opened.
es: No se puede abrir el archivo.

en: File could not be read from disk due to permissions.
es: No se puede leer el archivo del disco debido a sus permisos.

en: File could not be read from disk.
es: No se puede leer el archivo del disco.

en: Filename
es: Nombre de archivo

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
es: Incluye

en: Filter:
es: Filtro:

en: Find
es: Buscar

en: Find:
es: Buscar:

en: Folder %1
es: Carpeta %1

en: For more detailed information please see the Version Control toolview
es: Para una información más detallada, por favor, consulte el visor de la herramienta de control de versiones

en: Format Files
es: Formatear archivos

en: Format file(s) using the current theme
es: Formatear archivo(s) usando el tema actual

en: Formatter:
es: Formateador:

en: Formatting Styles
es: Estilos de formateo

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
es: Función de formateo que usa la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Forward
es: Adelante

en: Forward Declaration
es: Declaración aplazada

en: Frame Stack
es: Pila de ejecución

en: From File System
es: Del sistema de archivos

en: Function
es: Función

en: GDB integration
es: Integración GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
es: Integración de GDB, complementos para el desarrollo Web

en: Get
es: Obtener

en: Get host by name failed, operation aborted.
es: Ha fallado la obtención del servidor por su nombre. Operación cancelada.

en: Global colorization intensity:
es: Intensidad de coloración para globales:

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide detailed progress window
es: Ocultar ventana de progreso detallado

en: Hide/Restore Docks
es: Ocultar/restaurar barras de anclaje

en: Hides a
es: Oculta una

en: Highlight problematic lines:
es: Resaltar líneas problemáticas:

en: Highlight semantic problems:
es: Resaltar problemas semánticos:

en: Hint
es: Consejo

en: History...
es: Historia...

en: Hit %1 time | Hit %1 times
es[0]: Alcanzado %1 vez
es[1]: Alcanzado %1 veces

en: Home
es: Inicio

en: Hostname to connect
es: Servidor al que conectar

en: Identity
es: Identidad

en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
es: Si está desactivado, el widget de terminación de código no se mostrará nunca de forma automática.

en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
es: Si esta opción está activada, todos los documentos abiertos se guardarán automáticamente antes de iniciar cualquier proceso de construcción.

en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
es: Si esta opción está activada, KDevelop programará todo el código fuente
            encontrado por el sistema de construcción actual para ser analizado
            por la parte de la implementación del lenguaje apropiado. Esto permite
            una mayor integración del lenguaje, pero puede resultar más lento.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Import
es: Importar

en: Inherited by
es: Heredada por

en: Inheriters possible, show all
es: Herederas posibles, mostrar todas

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Interrupt application
es: Interrumpir la aplicación

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
es: Interrumpe el proceso depurado o la orden de depuración actual.

en: Introduce the repository URL...
es: Introduzca el URL del repositorio...

en: Invalid Location: %1
es: Ubicación no válida: %1

en: Invalid build directory '%1'
es: Directorio de construcción no válido «%1»

en: Invalid working directory '%1'
es: Directorio de trabajo no válido «%1»

en: Jump to cursor
es: Saltar al cursor

en: KDevelop Platform
es: Plataforma KDevelop

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
es: KDevelop no puede encontrar el editor para el archivo «%1» de tipo %2.
    ¿Desea abrirlo como texto sencillo?

en: Kind: %1
es: Género: %1

en: Kind: %1 %2
es: Género: %1 %2

en: Language Support Settings
es: Preferencias de implementación de lenguaje

en: Language:
es: Lenguaje:

en: Launch Configurations
es: Configuraciones de lanzamiento

en: Left Button Bar
es: Barra de botones izquierda

en: Left Dock
es: Anclaje izquierdo

en: Lets you customize %1.
es: Le permite personalizar %1.

en: Line: 00000 Col: 000
es: Línea: 00000 Col: 000

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
es: enlazando

en: Load
es: Cargar

en: Loaded Plugins
es: Complementos cargados

en: Loading Project %1
es: Cargando proyecto %1

en: Local Path
es: Ruta local

en: Local colorization intensity:
es: Intensidad de coloración para locales:

en: Locals
es: Locales

en: Location
es: Posición

en: Logview
es: Vista del registro

en: Make Active
es: Hacer activa

en: Match case
es: Distinguir mayúsculas/minúsculas

en: Maximum number of threads:
es: Número máximo de hilos:

en: Message
es: Mensaje

en: Minimum project size for simplified parsing:
es: Tamaño mínimo del proyecto para el análisis sintáctico simplificado:

en: Modified
es: Modificado

en: Modifiers: %1
es: Modificadores: %1

en: More inheriters possible, show all
es: Más herederas posibles, mostrar todas

en: More overriders possible, show all
es: Más posibles redefiniciones, mostrar todas

en: Name
es: Nombre

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
es: Nombre

en: Name of the new branch:
es: Nombre de la nueva rama:

en: Name:
es: Nombre:

en: Namespace
es: Espacio de nombres

en: Namespace alias
es: Alias del espacio de nombres

en: Namespace import
es: Importación de espacio de nombres

en: Never
es: Nunca

en: New
es: Nueva

en: New %1
es: Nuevo %1

en: New %1 Launcher
es: Nuevo lanzador de %1

en: New Environment Variables
es: Nuevas variables de entorno

en: New File
es: Nuevo archivo

en: New Session Name
es: Nuevo nombre de la sesión

en: New Style
es: Nuevo estilo

en: New branch
es: Nueva rama

[ctx: New breakpoint]
en: &New
es: &Nuevo

en: New code breakpoint ...
es: Nuevo punto de interrupción del código...

en: Next
es: Siguiente

en: Next Tool View
es: Siguiente vista de herramientas

en: No Language selected
es: Ningún idioma seleccionado

en: No Source Formatter available
es: Ningún formateador de código disponible

en: No active document
es: Ningún documento activo

en: No auth type supported by server
es: El servidor no permite ningún tipo de autenticación

en: No build directory specified for a builder job.
es: No se ha especificado un directorio de construcción para un trabajo.

en: No declaration under cursor
es: No hay ninguna declaración bajo el cursor

en: No working directory specified for a process.
es: No se ha especificado un directorio de trabajo para un proceso.

en: Not hit yet
es: Aún no alcanzado

en: Number of threads to use
es: Número de hilos a usar

en: Old Messages
es: Mensajes antiguos

en: Open "%1" as project
es: Abrir «%1» como proyecto

en: Open Configuration...
es: Abrir configuración...

en: Open Existing File
es: Abrir archivo existente

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open Launch Configuration Dialog
es: Abrir el diálogo de configuración de lanzamiento

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: Open Project for Current File
es: Abrir proyecto del archivo actual

en: Open Recent Project
es: Abrir proyecto reciente

en: Open detailed progress dialog
es: Abrir diálogo de progreso detallado

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Open new tab after current
es: Abrir nueva pestaña tras la actual

en: Open session %1
es: Abrir la sesión %1

en: Opens a file for editing.
es: Abre un archivo para su edición.

en: Overridden in
es: Redefinida en

en: Override
es: Redefinir

en: Override Kate Indentation Mode
es: Redefinir el modo de sangrado de Kate

en: Override existing project configuration
es: Ignorar la configuración del proyecto existente

en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
es: Redefinir el modo de sangrado del editor según el estilo de formato para los documentos sin modeline de Kate.

en: Overriders possible, show all
es: Posibles redefiniciones, mostrar todas

en: Overrides a
es: Redefine una

en: P&rivate key:
es: Clave p&rivada:

en: Parse all files in a project after the project has been opened.
es: Analizar todos los archivos de un proyecto tras abrirlo.

en: Parser
es: Analizador

en: Parser Background Settings
es: Preferencias del analizador de segundo plano

en: Parsing: %1
es: Analizando: %1

en: Password auth
es: Autenticación por contraseña

en: Pick a Session
es: Escoger una sesión

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
es: El complemento «%1» no se puede cargar correctamente y ha sido desactivado.
    Motivo: %2.

en: Plugin Selection
es: Selección de complementos

en: Preprocessor
es: Preprocesador

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview:
es: Vista previa:

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Tool View
es: Anterior vista de herramientas

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
es: Imprimir la cadena definición-usos completa tras un análisis con éxito

en: Print problems encountered during parsing
es: Imprimir los problemas encontrados durante el análisis

en: Problem
es: Problema

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
es: Problema en <b>%1</b>:<br/>

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
es: Proceso «%1» terminado con estado %2
    %3

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
es[0]: Procesar 1 archivo en %2
es[1]: Procesar %1 archivos en %2

en: Process Error
es: Error de proceso

en: Profile
es: Analizar rendimiento

en: Project %1
es: Proyecto %1

en: Project Already Open
es: El proyecto ya está abierto

en: Project Folder Deleted
es: Carpeta del proyecto borrada

en: Project Import: %1
es: Proyecto a importar: %1

en: Project Information
es: Información del proyecto

en: Project Parsing
es: Análisis sintáctico del proyecto

en: Project already being opened
es: El proyecto ya está siendo abierto

en: Project already open: %1
es: El proyecto ya está abierto: %1

en: Project import canceled.
es: Importación de proyecto cancelada.

en: Projects Settings
es: Preferencias de proyectos

en: Projects base directory:
es: Directorio base de los proyectos:

en: Provide a name for the project
es: Proporcione un nombre para el proyecto

en: Publi&c key:
es: &Clave pública:

en: Public key auth
es: Autenticación de clave pública

en: Pull
es: Extraer

en: Push
es: Incorporar

en: Quit
es: Salir

en: Re-evaluate All
es: Volver a evaluar todas

en: Read error
es: Error de lectura

en: Recent Expressions
es: Expresiones recientes

en: Recover
es: Recuperar

en: Recovery
es: Recuperación

en: Recovery Error
es: Error de recuperación

en: Recursive
es: Recursivo

en: Reevaluate Expression
es: Volver a evaluar expresión

en: Refactor
es: Refactorizar

en: Refactoring
es: Refactorizando

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
es: Línea <b>%1</b>

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
es: Plegar

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
es: Desplegar

en: Reformat Line
es: Reformatear línea

en: Reformat current line using AStyle
es: Reformatear la línea actual usando AStyle

en: Reformat source using AStyle
es: Reformatear código usando AStyle

en: Reload
es: Volver a cargar

en: Reload All
es: Volver a cargar todo

en: Remember Value
es: Recordar valor

en: Remote Path
es: Ruta remota

en: Remove All
es: Eliminar todas

en: Remove Expression
es: Eliminar expresión

en: Remove Group
es: Eliminar grupo

en: Remove Selected
es: Eliminar seleccionada

en: Remove Toolview
es: Eliminar la vista de herramientas

en: Remove Watch Variable
es: Eliminar variable observada

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
es: Eliminar todos los documentos que son parte de este conjunto de trabajo del conjunto de trabajo actualmente activo.

en: Remove this file from the current working set
es: Eliminar este archivo del conjunto de trabajo actual

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
es: Eliminar este conjunto de trabajo. Los elementos que contiene no se verán afectados.

en: Remove variable
es: Eliminar variable

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Rename "%1" to "%2"
es: Cambiar nombre de «%1» a «%2»

en: Rename "%1"...
es: Cambiar el nombre de «%1»...

en: Rename Current Session...
es: Cambiar nombre de la sesión actual...

en: Rename Session
es: Cambiar nombre de la sesión

en: Rename configuration
es: Cambiar el nombre de la configuración

en: Rename file from "%1" to "%2".
es: Cambiar nombre de «%1» a «%2».

en: Renaming "%1" to "%2"
es: Cambiando nombre de «%1» a «%2»

[ctx: Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
es: Cambiar el nombre de «%1»

en: Reopen the current project?
es: ¿Volver a abrir el proyecto actual?

en: Replaced
es: Sustituido

en: Restart program
es: Volver a iniciar el programa

en: Restarts applications from the beginning.
es: Reinicia aplicaciones desde el principio.

en: Returns:
es: Devuelve:

en: Revert
es: Revertir

en: Revert all open documents
es: Revertir todos los documentos abiertos

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
es: Revertir todos los documentos abiertos, devolviéndolos a su estado anteriormente guardado.

en: Review
es: Revisar

en: Revision
es: Revisión

en: Revision Graph...
es: Gráfico de revisiones...

en: Right Button Bar
es: Barra de botones derecha

en: Right Dock
es: Anclaje derecho

en: Run
es: Ejecutar

en: Run all tests in %1
es: Ejecutar todas las pruebas en %1

en: Run to &Cursor
es: Ejecutar hasta el &cursor

en: Run to cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: Running
es: En ejecución

en: SSH connection failed, operation aborted.
es: Conexión SSH fallida. Operación cancelada.

en: Save &None
es: &No guardar ninguno

en: Save &Selected
es: Guardar &seleccionados

en: Save Al&l
es: G&uardar todo

en: Save Modified Files?
es: ¿Guardar los archivos modificados?

en: Save all documents before building
es: Guardar todos los documentos antes de construir

en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
es: Guardar todos los documentos modificados cuando se lanza la acción «construir».

en: Save all open documents
es: Guardar todos los documentos abiertos

en: Save all open documents before building anything
es: Guardar todos los documentos abiertos antes de construir

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
es: Guardar todos los documentos abiertos solicitando información adicional cuando sea necesaria.

en: Schedule all project files for parsing
es: Programar todos los archivos de proyecto para ser analizados

en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
es: Programar todo el código fuente del proyecto para ser analizado por la implementación del lenguaje en segundo plano

en: Scope: %1
es: Alcance: %1

en: Search
es: Buscar

en: Select Files to commit
es: Seleccionar archivos a entregar

en: Select Source
es: Seleccione el origen

en: Select Tool View to Add
es: Seleccione la vista de herramientas a añadir

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
es: Seleccione un archivo de configuración de un sistema de construcción, un proyecto de KDevelop existente o cualquier carpeta para abrir como proyecto

en: Select an item...
es: Seleccione un elemento...

en: Select keys
es: Seleccionar claves

en: Select the Management Plugin to use for this project
es: Seleccione el complemento de gestión a usar en este proyecto

en: Select the base directory where new projects are to be created.
es: Seleccionar el directorio base donde se crearán los nuevos proyectos.

en: Select the directory to use...
es: Seleccione el directorio a usar...

en: Select the item you want to get the path from.
es: Seleccione el elemento del que quiera obtener su ruta.

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
es: La configuración de lanzamiento seleccionada tiene cambios no guardados. ¿Desea guardarlos?

en: Selected URL is invalid
es: El URL seleccionado no es válido

en: Semantic Analysis
es: Análisis semántico

en: Semantic Code Highlighting
es: Resalte semántico del código

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
es: El servidor no proporciona ningún método de autenticación para el usuario. Operación cancelada.

en: Set As Default Group
es: Establecer como grupo por omisión

en: Set E&xecution Position to Cursor
es: Esta&blecer la posición de ejecución en el cursor

[ctx: Short text for 'Debug launch' used in the toolbar]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
es: Ejecutar

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
es: Detener todo

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
es: Detener

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
es: Nuevo

en: Show Annotate on current document
es: Mostrar «Anotar» en el documento actual

en: Show Bottom Dock
es: Mostrar barra de anclaje inferior

en: Show Diff (all files)...
es: Mostrar diferencias (todos los archivos)...

en: Show Diff...
es: Mostrar diferencias...

en: Show Differences...
es: Mostrar diferencias...

en: Show Documentation
es: Mostrar documentación

en: Show Information about KDevelop Platform
es: Mostrar información sobre la plataforma KDevelop

en: Show Left Dock
es: Mostrar barra de anclaje izquierda

en: Show Right Dock
es: Mostrar barra de anclaje derecha

en: Show a list of all loaded plugins
es: Mostrar una listas de todos los complementos cargados

en: Show detailed progress window
es: Mostrar ventana de progreso detallado

en: Show documentation for
es: Mostrar documentación de

en: Show sorted list of opened documents
es: Mostrar una lista ordenada de los documentos abiertos

en: Show tabs
es: Mostrar pestañas

en: Show uses
es: Mostrar usos

en: Show warnings
es: Mostrar advertencias

en: Show warnings and debug output
es: Mostrar advertencias y salida de depuración

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
es: Muestra un diálogo para crear o borrar sesiones y establecer una nueva sesión como activa.

en: Simple KDE ssh client provider
es: Proveedor de cliente ssh sencillo de KDE

en: SnippetPart, debugger and usability patches
es: Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad

en: Solve
es: Resolver

en: Solve: %1
es: Resolver: %1

en: Source
es: Código fuente

en: Source Directory:
es: Directorio de origen:

en: Source Location
es: Ubicación de origen

en: Source Revision
es: Revisión de origen

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
es: Función de reformateo de código que usa la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
es: Función de reformateo de código para la línea bajo el cursor que usa la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Source:
es: Origen:

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
es: Lista de palabras separadas por espacios que hacen que un comentario represente un elemento «TODO»

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
es: Lista de palabras separadas por espacios que hacen que un comentario represente un elemento «TODO».

en: Split View &Left/Right
es: Dividir vista &izquierda/derecha

en: Split View &Top/Bottom
es: Dividir vis&ta superior/inferior

en: Split View Left/Right
es: Dividir vista izquierda/derecha

en: Split View Top/Bottom
es: Dividir vista superior/inferior

en: Stash
es: Reserva

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Step &Into
es: A&vanzar dentro

en: Step &Over
es: Avanzar s&obre

en: Step O&ut
es: Avanzar f&uera

en: Step into I&nstruction
es: Avanzar dentro de i&nstrucción

en: Step into instruction
es: Avanzar dentro de instrucción

en: Step into the next statement
es: Avanzar dentro de la siguiente sentencia

en: Step out of the current function
es: Avanza fuera de la función actual

en: Step over Ins&truction
es: Avanzar sobre ins&trucción

en: Step over instruction
es: Avanzar sobre instrucción

en: Step over the next line
es: Avanza sobre la siguiente línea

en: Steps into the next assembly instruction.
es: Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.

en: Steps over the next assembly instruction.
es: Avanza sobre la siguiente instrucción de ensamblador.

en: Stop
es: Detener

en: Stop All Jobs
es: Detener todos los trabajos

en: Stop on Change
es: Detener si hay cambios

en: Style being deleted
es: Estilo que se va a borrar

en: Style:
es: Estilo:

en: Subversion command to call
es: Orden de Subversion a la que llamar

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
es: Complemento Subversion, gestor de Make personalizado, mejoras generales

en: System Configuration Error
es: Error de configuración del sistema

en: TODO marker words:
es: Palabras marcadoras para «TODO»:

en: Tabbed Browsing
es: Navegación con pestañas

en: Text editor integration, definition-use chain
es: Integración del editor de texto, cadena definición-usos

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
es: La carpeta base del proyecto <b>%1</b> ha sido borrada o movida fuera de KDevelop.
    Se debe cerrar el proyecto.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
es: El fallo se ha podido producir porque los datos de la caché estén dañados.
    
    Pulse «Aceptar» si quiere que KDevelop borre la caché. En caso contrario, pulse «Cancelar» si está seguro de que el fallo tiene otro origen.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
es: La configuración de lanzamiento actual no permite el modo «%1».

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
es: Se borrará la sesión actual y todas las preferencias que contiene. Los proyectos no se verán afectados. ¿Realmente desea continuar?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
es: El documento «%1» tiene cambios sin guardar y ha sido modificado por un proceso externo.
    ¿Desea sobrescribir los cambios externos?

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
es: El documento «%1» tiene cambios no guardados. ¿Desea guardarlos?

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
es: No se puede encontrar el ejecutable %1. Asegúrese de que está instalado y de que se puede ejecutar.<br />El complemento no funcionará hasta que solucione este problema.

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
es: El archivo «%1» ha sido modificado en el disco.
    
    ¿Seguro que quiere sobrescribirlo? (Los cambios externos se perderán).

en: The file <i>%1</i> already exists.
es: El archivo <i>%1</i> ya existe.

en: The following files have been modified. Save them?
es: Los siguientes archivos han sido modificados. ¿Desea guardarlos?

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
es: La versión instalada de Kate no permite el uso de MovingInterface, que es imprescindible para KDevelop a partir de la versión 4.2.
    
    Para usar KDevelop con KDE SC anterior a la versión 4.6, donde se usa SmartInterface en lugar de MovingInterface, necesitará KDevelop 4.1 o anterior.

en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
es: El número máximo de ejecuciones en paralelo que usa el analizador sintáctico en segundo plano. Si no está seguro, seleccione 1 o 2.

en: The previous session crashed | Session crashed %1 times in a row
es[0]: La sesión anterior ha fallado
es[1]: La sesión ha fallado %1 veces seguidas

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
es: El proyecto que está intentando abrir ya está abierto en al menos otra sesión.<br>¿Qué desea hacer?

en: The same as git branch -D
es: Lo mismo que git branch -D

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
es: El estilo %1 también se usa con los siguientes lenguajes:
    %2
    ¿Está seguro de que quiere borrarlo?

en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
es: El tiempo a esperar antes de que se vuelva a analizar el documento cuando lo edita.

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
es: Tipo

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
es: Ya existe un archivo de configuración de proyecto en %1.
    ¿Desea ignorarlo o abrir el archivo existente?

en: There are no differences.
es: No hay diferencias.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
es: Esto lista archivos que ha abierto recientemente y le permite volver a abrirlos fácilmente.

en: Threads:
es: Hilos:

en: Toggle '%1' tool view.
es: Conmutar la vista de herramientas «%1».

en: Toggle Breakpoint
es: Conmutar punto de interrupción

en: Toggle breakpoint
es: Conmutar punto de interrupción

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
es: Cambia el punto de interrupción de la línea actual del editor.

en: Tool Views
es: Vistas de herramientas

en: Toolview Position
es: Posición de la vista de herramientas

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Unable to commit
es: No se puede enviar

en: Unable to create configuration file %1
es: No se puede crear el archivo de configuración %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
es: No se puede crear la carpeta oculta (%1) para el archivo del desarrollador

en: Unable to get difference.
es: No se puede obtener la diferencia.

en: Unable to get project file: %1
es: No se puede obtener el archivo de proyecto: %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
es: No ha sido posible cargar el archivo de proyecto %1.<br>Se ha eliminado el proyecto de la sesión.

en: Unable to read %1
es: No se puede leer %1

en: Unable to write to %1
es: No se puede escribir en %1

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown context
es: Contexto desconocido

en: Unsaved Changes
es: Modificaciones sin guardar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
es: Elementos diversos

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
es: Tipo de autenticación no permitido; probablemente se trate de un error. Operación cancelada.

en: Untitled
es: Sin título

en: Update
es: Actualizar

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
es: Usar este cliente en lugar de ssh estándar cuando se use subversion para proporcionar un diálogo de contraseña de KDE en lugar de solicitar la contraseña ssh en la línea de órdenes.

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
es: Usar este acceso rápido para conmutar la visibilidad de la vista de herramientas.

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: User Interface Settings
es: Preferencias de la interfaz de usuario

en: Uses
es: Usos

en: Uses of
es: Usos de

en: Uses of %1
es: Usos de %1

en: VCS support
es: Uso de VCS

en: Value
es: Valor

en: Version Control
es: Control de versiones

en: Waiting for the process has timed out
es: Esperando que el proceso agote su tiempo

en: Warning
es: Advertencia

en: Watch Variable
es: Observar variable

en: Watch this
es: Vigilar esto

en: Watchpoint hit: %1
es: Punto de observación alcanzado: %1

en: When Invoked Manually
es: Cuando se llame manualmente

en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
es: Cuando está activado, los complementos pueden agrupar archivos relacionados uno al lado del otro.
    Por ejemplo, un archivo de cabecera se abrirá al lado del archivo de implementación.

en: Working Directory does not exist: %1
es: El directorio de trabajo no existe: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
es: El directorio de trabajo no es absoluto: %1

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
es: El directorio de trabajo «%1» no existe o no es un directorio

en: Working directory '%1' is not a local path
es: El directorio de trabajo «%1» no es una ruta local

en: Write error
es: Error de escritura

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
es: Debe seleccionar una rama base de la lista antes de crear una nueva rama.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
es: Debe especificar un directorio válido o no existente para descargar un proyecto

en: You need to specify a valid project location
es: Debe especificar una ubicación válida para el proyecto

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
es: Ha intentado cambiar el nombre de «%1» a «%2», pero este último está filtrado y estará oculto.
    ¿Desea continuar?

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
es: constante

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
es: aplazada

en: astyle and indent support
es: Implementación de «astyle» e «indent»

en: code to parse
es: código a analizar

en: context-free forward-declaration %1
es: declaración aplazada sin contexto %1

en: directory
es: directorio

en: enumeration %1
es: enumeración %1

en: enumerator
es: enumerador

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
es: Tiene conflictos

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
es: Actualizado

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
es: Añadido

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
es: Borrado

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
es: archivos o «-» para leer de STDIN (este último es el predeterminado si no se proporciona nada)

en: function
es: función

en: namespace %1
es: espacio de nombres %1

en: next hits
es: siguientes alcances

en: no branch
es: ninguna rama

en: not parsed yet
es: aún no analizado

en: possible resolution from
es: posible resolución desde

en: print generated AST tree
es: imprimir el árbol AST generado

en: print generated token stream
es: imprimir el flujo de elementos generado

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
es: el complemento de importación del proyecto (%1) no implementa la interfaz IProjectFileManager.

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
es: Línea <b>%1</b>:

[ctx: separes an action list]
en: ,
es: Este proyecto no proporciona control de versiones.

en: ssh auth
es: Autenticación ssh

en: svnserve option
es: Opción svnserve

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
es: definición

[ctx: toolview position]
en: Bottom
es: Abajo

[ctx: toolview position]
en: Detached
es: Separada

[ctx: toolview position]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: toolview position]
en: Right
es: Derecha

en: unknown
es: desconocido

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
es: Modificado
