kdevplatform-old - en to fr translation catalogue (821 entries)

en: built
fr: compilé

en: compiling
fr: compilation

en: configuring
fr: configuration

en: creating
fr: création

en: generating
fr: génération

en: installing
fr: installation

en:  Decl.:
fr:  Décl. :

en:  Def.:
fr:  Déf. :

en:  Line: %1 Col: %2
fr:  Ligne : %1 Col : %2

en:  files
fr:  fichiers

en:  from
fr:  depuis

en:  in
fr:  dans

en:  threads
fr:  fils d'exécution

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
fr: n°%1 à %2

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
fr: Configurer %1

en: %1 As...
fr: %1 sous...

en: %1 Tool Bar
fr: Barre d'outils %1

en: %1 has crashed
fr: %1 s'est arrêté(e) brutalement

en: %1 has failed to start
fr: %1 n'a pas réussi à démarrer

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
fr: Aucune configuration n'est nécessaire pour « %1 »

en: %1 still needs an update!
fr: %1 nécessite encore une mise à jour !

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
fr: Chargement de %1

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
fr: La session s'est arrêtée brutalement lors de sa dernière utilisation. Les fichiers modifiés suivants peuvent être restaurés à partir d'une sauvegarde depuis %1.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
fr: Le fichier est %1 et dépasse la limite de %2.

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
fr: Fichier ignoré car trop volumineux : « %1 »

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
fr[0]: %2 : une seule utilisation
fr[1]: %2 : %1 utilisations

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
fr: Historique de %2 (%1)

[ctx: %1: source file]
en: In %1
fr: Dans %1

en: %1|All Project Files (%1)
fr: %1|Tous les fichiers projets (%1)

en: &Abort
fr: &Interrompre

en: &Add Tool View...
fr: &Ajouter une vue d'outils...

en: &Binary
fr: &Binaire

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Continue
fr: &Continuer

en: &Copy Value
fr: &Copier la valeur

en: &Decimal
fr: &Décimal

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Delete Breakpoint
fr: &Supprimer le point d'arrêt

en: &Disable Breakpoint
fr: &Désactiver le point d'arrêt

en: &Enable All
fr: Tout activ&er

en: &Enable Breakpoint
fr: &Activer le point d'arrêt

en: &Hexadecimal
fr: &Hexadécimal

en: &Natural
fr: &Naturel

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New name:
fr: &Nouveau nom :

en: &Next Split View
fr: Vue scindée &suivante

en: &Next Window
fr: Fenêtre suiva&nte

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Password or passphrase:
fr: Mot de &passe ou phrase de passe :

en: &Previous Split View
fr: Vue scindée &précédente

en: &Previous Window
fr: Fenêtre &précédente

en: &Reformat Source
fr: &Reformater le source

en: &Remove All
fr: Tout &supprimer

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Restart
fr: &Redémarrer

en: &Stop on Change
fr: Arrêter lors d'un &changement

en: &Username:
fr: Nom d'&utilisateur :

en: '%1' + '%2'
fr: « %1 » + « %2 »

en: ( resolved forward-declaration:
fr: ( déclaration postérieure résolue :

en: (no projects)
fr: (pas de projets)

en: (unresolved forward-declaration)
fr: (déclaration postérieure non résolue)

en: *** Aborted ***
fr: *** Interrrompu ***

en: *** Failure: %1 ***
fr: *** Échec : %1 ***

en: *** Finished ***
fr: *** Terminé ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
fr: *** Avertissement : impossible de tuer le processus ***

en: *|Text File
fr: *|Fichier texte

en: 1 use found | %1 uses found
fr[0]: Une seule utilisation trouvée
fr[1]: %1 utilisations trouvées

en: <%1> Unnamed job
fr: <%1>Tâche sans non

en: <b>Active Working Set</b>
fr: <b>Ensemble de travail actif</b>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
fr: <b>Le point d'arrêt est modifié</b><p>Le point d'arrêt n'est pas encore communiqué à GDB.</p>

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
fr: <b>Le point d'arrêt est en attente</b><p>Les points d'arrêt en attente sont ceux communiqués à GDB, mais qui ne sont pas encore installés dans la cible car GDB ne peut pas trouver la fonction ou le fichier auquel le point d'arrêt fait référence. Le cas le plus courant est un point d'arrêt dans une bibliothèque partagée. GDB n'insérera ce point d'arrêt que quand la bibliothèque sera chargée.</p>

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
fr: <b>Saisie d'une expression</b>Saisissez une expression à surveiller.

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
fr: <b>Pile des appels</b>Souvent appelée « pile d'appel », il s'agit d'une liste montrant quelle la fonction est actuellement active et ce qui a appelé chaque fonction pour arriver à cet endroit dans votre programme. En cliquant sur un élément, vous pouvez voir les valeurs dans n'importe laquelle des fonctions appelantes précédentes.

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
fr: <b>Arborescence des variables</b>L'arborescence des variables permet de voir les valeurs des variables locales et les expressions arbitraires.<br />Les variables locales sont affichées automatiquement et mises à jour au fur et à mesure que vous avancez dans votre programme. Pour chaque expression que vous saisissez, vous pouvez soit l'évaluer une seule fois, soit la « surveiller » (elle se met à jour automatiquement). Les expressions qui ne sont mises à jour automatiquement peuvent l'être à la main depuis le menu contextuel. Les expressions peuvent être renommées en noms plus descriptifs en cliquant sur le nom de la colonne.<br />Pour changer la valeur d'une variable ou d'une expression, cliquez sur la valeur.<br />

en: <b>Working Set</b>
fr: <b>Espace de travail</b>

en: <br /> lost declaration <br />
fr: <br /> déclaration perdue <br />

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
fr: <html><font size="4">Modules externes chargés pour <b>%1</b></font></html>

en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Remarque : toutes les fonctions surchargées, les surcharges, les déclaration pour définition ultérieure, etc. seront renommées également</p></body></html>

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
fr: <i>Sélectionnez une configuration à modifier depuis la gauche<br>ou cliquez sur le bouton « AJouter une nouvelle » pour en ajouter une nouvelle.</i>

en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
fr: <p>Contrôle si le coin inférieur gauche est ou non occupé par l'incrustation à gauche ou par l'incrustation en bas.</p>

en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
fr: <p>Contrôle si le coin inférieur droit est ou non occupé par l'incrustation à droite ou par l'incrustation en bas.</p>

en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
fr: <p>Active ou désactive l'analyseur suntaxique d'arrière-plan.<br>En cas de doute, laissez-le activé. Désactiver l'analyseur syntaxique d'arrière-plan désactivera de grandes parties de la fonctionnalité de KDevelop.</p>

en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
fr: <p>Met en surbrillance des problèmes de sémantique, comme les déclarations non existantes ou inaccessibles.</p>

en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
fr: <p>L'interface utilisateur de complètement de code comporte un mode minimal et un mode détaillé.<br>Choisissez dans quels cas le complètement de code complet devra être affiché.</p>

en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
fr: <p>Ce paramètre décide de l'intensité des couleurs pour les variables locales, par exemple les arguments de fonction, les variables et similaires.</p>

en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
fr: <p>Ces paramètres permettent de modifier l'intensité des types globalement accessibles, par exemple les classes, méthodes, fonctions, etc.</p>

en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
fr: <p>Lorsqu'un projet contient plus de fichiers que ce nombre, le projet sera
    analysé syntaxiquement en mode simplifié, ce qui augmente l'efficacité en recueillant moins d'informations. Les fonctions de navigation dans le code global et d'ouverture rapide seront réduites.</p>

en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
fr: <p>Lorsque cette option est cochée, les lignes comportant des erreurs seront en outre mises en surbrillance et leurs positions marquées dans la barre de défilement.</p>

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
fr: <qt>Les fichiers vont être validés :
    <ul>%1</ul>
    Avec le message :
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @action]
en: Clear cache
fr: Effacer le cache

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
fr: Ferme le ou les projets

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
fr: Extraire un projet...

[ctx: @action]
en: Focus Editor
fr: Placer l'éditeur au premier plan

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
fr: Ouvrir / Importer un projet...

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
fr: Choisir une autre session

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
fr: Tenter un nouveau démarrage

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
fr: Validation

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
fr: Démarrer une nouvelle session

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
fr: <p>Il est impossible de supprimer une session verrouillée.

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
fr: <p>Veuillez fermer l'instance de l'application incriminée ou choisissez une autre session à lancer.</p>

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
fr: <p>La session est verrouillée par %1 sur %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: Delete session
fr: Supprime la session

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
fr: Il est impossible de verrouiller la session <em>%1</em> (fichier-verrou indisponible).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
fr: Il est impossible de verrouiller la session <em>%1</em>, déjà verrouillée par %2 sur %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
fr: L'application donnée n'a pas répondu à un appel D-BUS. Il se peut qu'elle se soit arrêtée brutalement ou qu'elle soit bloquée.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
fr: La session %1 est déjà active dans une autre instance en cours d'exécution.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
fr: La session et tous les paramètres qu'elle contient seront supprimés. Les projets n'en seront pas affectés. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
fr: rendu l'instance en cours d'exécution %1 (PID : %2) visible

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
fr: L'instance en cours de fonctionnement %1 (PID : %2) est apparemment bloquée

[ctx: @info:status]
en: build
fr: compilé

[ctx: @info:status]
en: clean
fr: propre

[ctx: @info:status]
en: configure
fr: configuré

[ctx: @info:status]
en: install
fr: installé

[ctx: @info:status]
en: prune
fr: élagué

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
fr: Ajoute une nouvelle configuration de lancement.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
fr: Ajoute une vue d'outils

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
fr: Annule et n'ouvre pas le projet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
fr: propre

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
fr: Cliquez pour ouvrir et activer ce document.

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
fr: Ferme tous les projets actuellement sélectionnés

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
fr: Configure les notifications

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
fr: Continue à ouvrir le projet et utilise la configuration de projet qui vient d'être fournie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
fr: Continue à ouvrir le projet mais utilise la configuration de projet existante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
fr: Configuration de lancement actuelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
fr: Débogue le lancement actuel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
fr: Supprime la configuration de lancement sélectionnée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
fr: modifié

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
fr: Exécute le lancement actuel

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
fr: Extrait un projet

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
fr: Menu permettant d'arrêter des tâches individuelles

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
fr: Nouveau fichier

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
fr: Vue scindée suivante

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
fr: Fenêtre suivante

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de configuration de lancement

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
fr: Ouvre / Importe un projet

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
fr: en attente

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
fr: Vue scindée précédente

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
fr: Fenêtre précédente

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
fr: Cliquez avec le bouton droit pour ajouter de nouvelles vues d'outils.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
fr: Enregistre tous les fichiers sélectionnés

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
fr: Division horizontale

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
fr: Division verticale

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
fr: Démarre une nouvelle instance de KDevelop avec une session vide

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
fr: Arrête toutes les tâches en cours d'exécution

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
fr: Ajoute une nouvelle vue d'outils à cette fenêtre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
fr: Configure les divers aspects de cet éditeur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
fr: Crée un fichier vide.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
fr: Affiche une liste des points d'arrêt ainsi que leur état actuel. Cliquer sur un élément du point d'arrêt permet de changer le point d'arrêt et vous mène au source dans la fenêtre de l'éditeur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
fr: Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active au sein d'un débogueur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
fr: Exécute la cible ou le programme spécifié dans la configuration de lancement actuellement active.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
fr: Guide l'utilisateur tout au long de l'extraction du projet puis l'importe dans KDevelop 4.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
fr: Liste des tâches susceptibles d'être arrêtées individuellement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
fr: Ouvre un projet KDevelop 4 existant ou importe un projet existant dans KDevelop 4. Cet élément permet de sélectionner un fichier de projet KDevelop4 ou un dossier existant à ouvrir dans KDevelop. Lorsqu'on ouvre un dossier existant ne contenant pas encore de fichier de projet KDevelop4, le fichier sera créé.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour mettre en place de nouvelles configurations de lancement ou pour modifier celles qui existent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
fr: Ouvre un projet récemment ouvert.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
fr: Demande que toutes les tâches en cours d'exécution soient arrêtées.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
fr: Choisissez quelle configuration de lancement il faudra lancer au moment de l'exécution.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
fr: Affiche une boîte de dialogue permettant de configurer les notifications.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
fr: Affiche une boîte de dialogue comportant des informations sur la plate-forme KDevelop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
fr: Affiche une boîte de dialogue comportant des informations sur tous les modules externes chargés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
fr: Scinde la vue actuelle horizontalement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
fr: Scinde la vue actuelle verticalement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
fr: Bascule dans la vue scindée suivante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
fr: Bascule dans la fenêtre suivante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
fr: Bascule dans la vue scindée précédente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
fr: Bascule dans la fenêtre précédente.

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
fr: %1 (n'existe pas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
fr: Utiliser le profil par défaut (actuellement : %1)

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
fr: Il est impossible de supprimer une session

[ctx: @title]
en: Delete Session
fr: Supprimer une session

[ctx: @title]
en: Session crashed
fr: La session s'est arrêtée brutalement

[ctx: @title:column]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
fr: Emplacement

[ctx: @title:group]
en: Core
fr: Noyau

[ctx: @title:group]
en: Debugging
fr: Débogage

[ctx: @title:group]
en: Language Support
fr: Prise en charge des langages

[ctx: @title:group]
en: Other
fr: Autre

[ctx: @title:group]
en: Project Management
fr: Gestion de projets

[ctx: @title:group]
en: Testing
fr: Tests

[ctx: @title:group]
en: Utilities
fr: Utilitaires

[ctx: @title:group]
en: Version Control
fr: Contrôle de versions

[ctx: @title:menu]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: @title:menu]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: @title:window]
en: Close Document
fr: Fermer un document

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
fr: Il est impossible de trouver l'éditeur

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
fr: Points d'arrêt du débogueur

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
fr: Document modifié en externe

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
fr: Il est impossible de verrouiller la session %1

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
fr: Il est impossible de trouver un composant éditeur de texte pour KDE.
    Veuillez vérifier votre installation KDE.

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
fr: Inconnue

en: Aborting...
fr: Interruption...

en: About KDevelop Platform
fr: À propos de la Plate-forme KDevelop

en: About to commit to repository
fr: À propos de la propagation dans le dépôt

en: Access: %1
fr: Accès : %1

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
fr: Session active.
    pid %1, app %2, hôte %3

en: Active status
fr: État actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add All
fr: Tout ajouter

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Add Kate Modeline
fr: Ajouter un « modeline » Kate

en: Add Multiple Variables
fr: Ajouter plusieurs variables

en: Add New...
fr: Ajouter une nouvelle...

en: Add Tool View
fr: Ajouter une vue d'outils

en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
fr: Ajoutez un « modeline » Kate en fonction du style de formatage aux documents formatés.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
fr: Ajoute à l'espace de travail actuellement actif tous les documents faisant partie de cet espace de travail.

en: Add project to current session
fr: Ajouter un projet à la session actuelle

en: Add this file to the current working set
fr: Ajouter ce fichier à l'espace de travail actuellement actif

en: Added
fr: Ajouté

en: Additional information for current item:
fr: Informations complémentaires concernant l'élément actuel :

en: Already on branch "%1"
fr: Déjà sur la branche « %1 »

en: Already opening %1, not opening again
fr: %1 déjà en cours d'ouverture, ne pas ouvrir à nouveau

en: Always
fr: Toujours

en: Annotate
fr: Annoter

en: Applying changes failed: %1
fr: L'application des modifications a échoué : %1

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
fr: Architecture, superbe interface graphique, prise en charge de Ruby

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
fr: Architecture, prise en charge de VCS et de la gestion de projets, gestionnaire de projets QMake

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer irrémédiablement la branche « %1 » ?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
fr: Voulez-vous vraiment renommer « %1 » en « %2 » ?

en: Arrange related documents side by side
fr: Disposez les documents connexes côte à côte

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
fr: Affecter un raccourci pour la vue des outils « %1 »

en: Assign Shortcut...
fr: Affecter un raccourci...

en: Authentication failed, operation aborted.
fr: L'authentification a échoué, opération interrompue.

en: Author
fr: Auteur

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
fr: Auteur : %1
    Date : %2
    Message de propagation : %3

en: Back
fr: Précédent

en: Back to %1<br />
fr: Revenir en arrière vers %1<br />

en: Back to code
fr: Revenir au code

en: Background Parser
fr: Analyseur syntaxique d'arrière-plan

en: Bottom Button Bar
fr: Barre du bouton du bas

en: Bottom Dock
fr: Incrustation en bas

en: Bottom left corner occupied by:
fr: Coin inférieur gauche occupé par :

en: Bottom right corner occupied by:
fr: Coin inférieur droit occupé par :

en: Branch "%1" already exists.
fr: La branche « %1 » existe déjà.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
fr: La branche « %1 » existe déjà.
    Veuillez choisir un autre nom.

en: Branch Manager
fr: Gestionnaire de branches

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en: Breakpoint has errors
fr: Le point d'arrêt comporte des erreurs

en: Breakpoint hit: %1
fr: Point d'arrêt atteint : %1

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
fr: Le point d'arrêt est <a href="dirty">modifié</a>

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
fr: Le point d'arrêt est <a href="pending">en attente</a>

en: Breakpoint is active
fr: Le point d'arrêt est actif

en: Breakpoints
fr: Points d'arrêt

en: Build System:
fr: Système de compilation :

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
fr: Le dossier de compilation « %1 » n'existe pas ou n'est pas un dossier

en: Build directory '%1' is not a local path
fr: Le dossier de compilation « %1 » n'est pas un emplacement local

en: Cancel this operation.
fr: Annuler cette opération.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
fr: Il est impossible de se connecter à l'hôte, opération interrompue.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
fr: Il est impossible de créer le fichier <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
fr: Il est impossible de créer le dossier <i>%1</i>.

en: Cannot create socket, operation aborted.
fr: Il est impossible de créer une socket, opération interrompue.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
fr: Il est impossible de créer le fichier temporaire pour créer <i>%1</i>.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
fr: Il est impossible d'afficher les annotations, il manque l'interface KTextEditor::AnnotationInterface pour l'éditeur.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
fr: Il est impossible d'effectuer une action d'annotation car le document est introuvable ou n'est pas un document texte :
    %1

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
fr: Il est impossible d'ouvrir le canal ssh, opération interrompue.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
fr: Il est impossible de supprimer le fichier <i>%1</i>.

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
fr: Il est impossible de supprimer le dossier <i>%1</i>.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
fr: Il est impossible de définir le mode non bloquant pour stdin, opération interrompue.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
fr: Il est impossible de démarrer une session SSH, opération interrompue.

en: Checkout
fr: Extraire

en: Checkout to the selected branch
fr: Extraire dans la branche sélectionnée

en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
fr: Choisissez s'il faut ou non afficher des informations supplémentaires pour l'élément de complètement de code actuellement sélectionné.

en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
fr: Choisissez s'il faut ou non afficher des informations supplémentaires pour l'élément de complètement de code actuellement sélectionné.

en: Chooses the base directory where new projects are created.
fr: Choisissez le dossier de base où les nouveaux projets sont créés.

en: Class
fr: Classe

en: Clos&e All
fr: Tout fer&mer

en: Close All Files
fr: Fermer tous les fichiers

en: Close All Ot&hers
fr: Fermer tous les a&utres

en: Close Document
fr: Fermer le document

en: Close File
fr: Ferme le fichier

en: Close Other Files
fr: Fermer les autres fenêtres

en: Close all open documents
fr: Fermer tous les documents ouverts

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
fr: Ferme tous les documents ouverts, affiche une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
fr: Ferme tous les autres documents ouverts, à l'exception du document actuellement actif.

en: Close all other documents
fr: Fermer tous les autres documents

en: Close file
fr: Fermer un fichier

en: Closes current file.
fr: Ferme le fichier actuel.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
fr: Co-mainteneur, prise en charge de CMake, de l'exécution et de Kross

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
fr: Co-mainteneur, gestionnaire générique, modules externes de développement web, fragments de code, performances

en: Code Completion
fr: Complètement du code

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Command exited with value %1.
fr: Commande terminée avec la valeur %1.

en: Command finished with error %1.
fr: Commande terminée avec l'erreur %1.

en: Commit Current Project...
fr: Valider le projet actuel...

en: Commit Files:
fr: Propager les fichiers :

en: Commit Message:
fr: Message de propagation :

en: Commit...
fr: Propagation...

en: Configure Editor...
fr: Configurer l'éditeur...

en: Configure Launches...
fr: Configurer les lanceurs...

en: Configure Notifications...
fr: Configurer les notifications...

en: Configure Project %1
fr: Configurer le projet %1

en: Configure Sessions
fr: Configurer les sessions

en: Configure Sessions...
fr: Configurer les sessions...

en: Configure environment variables
fr: Configurer les variables d'environnement

en: Container:
fr: Conteneur :

en: Contents
fr: Contenu

en: Continue application execution
fr: Continue l'exécution de l'application

en: Continue execution from the current cursor position.
fr: Continue l'exécution à partir de la position actuelle du curseur.

en: Continues execution until the cursor position is reached.
fr: Continue l'exécution jusqu'à ce que la position du curseur soit atteinte.

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
fr: Continue l'exécution de votre application dans le débogueur. Cette fonction prend effet uniquement quand l'application a été arrêtée par le débogueur (c'est-à-dire si un point d'arrêt a été activé ou l'interruption demandée).

en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
fr: Contrôle s'il faut ou non ouvrir de nouveaux onglets près de l'onglet actif.

en: Copied
fr: Copié

en: Copy Revision
fr: Révision de la copie

en: Copy of %1
fr: Copie de %1

en: Copy revision number
fr: Numéro de révision de la copie

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
fr: Impossible d'annoter le document car in ne fait pas partie d'un projet géré par un contrôleur de version.

en: Could not create a patch for the current version.
fr: Il est impossible de créer un correctif pour la version actuelle.

en: Could not create the directory: %1
fr: Il est impossible de créer le dossier : %1

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
fr: Il est impossible de trouver KTextEditor::Factory. Vérifiez votre installation.
    Assurez-vous que Kate est installé, que KDEDIRS est défini correctement et que vous avez lancé kbuildsycoca4.

en: Could not find an open document
fr: Il est impossible de trouver un document ouvert

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
fr: Il est impossible de charger %1, un projet du même nom « %2 » est déjà ouvert.

en: Could not load project management plugin %1.
fr: Il est impossible de charger le module externe de gestion de projets %1.

en: Could not open file '%1'
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: Could not open project
fr: Il est impossible d'ouvrir le projet

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
fr: Il est impossible de restaurer %1, le fichier de restauration est vide

en: Could not rename '%1' to '%2'
fr: Il est impossible de renommer « %1 » en « %2 »

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
fr: Il est impossible d'enregistrer la configuration de projet spécifique à un développeur.
    Attention : les paramètres de projet que vous avez modifiés seront perdus.

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
fr: Inclus par

en: Crash Recovery
fr: Restauration suite à une panne

en: Create New Session
fr: Créer une nouvelle session

en: Create/Delete/Activate Sessions
fr: Créer/Supprimer/Activer les sessions

en: Creates new branch based on the selected branch
fr: Crée une nouvelle branche reposant sur la branche sélectionnée

en: Current Launch Configuration
fr: Configuration de lancement actuelle

en: Current launch Configuration
fr: Configuration de lancement actuelle

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
fr: Vous êtes actuellement sur la branche « %1 ».
    Pour la supprimer, veuillez passer dans une autre branche.

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
fr: &Accès aux données

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
fr: &Écriture des données

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
fr: Lectu&re des données

en: Data write breakpoint
fr: Point d'arrêt pour l'écriture des données

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug Launch
fr: Déboguer le lancement

en: Debug current launch
fr: Déboguer le lancement actuel

en: Debugger Toolbar
fr: Barre d'outils du débogueur

en: Debugger Variables
fr: Variables du débogueur

en: Debugger:
fr: Débogueur :

en: Decl.:
fr: Décl. :

en: Declaration
fr: Déclaration

en: Declaration Info
fr: Informations sur la déclaration

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
fr: La déclaration est situe dans un fichier non inscriptible %1.

en: Declarations:
fr: Déclarations :

en: Def.:
fr: Déf. :

en: Definition
fr: Définition

en: Definition-Use Chain
fr: Chaîne définition-utilisation

en: Definition-Use Chain, C++ Support
fr: Chaîne définition-utilisation, prise en charge du C++

en: Delay:
fr: Délai :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Current Session...
fr: Supprimer la session actuelle...

en: Delete configuration
fr: Supprimer une configuration

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Depth
fr: Profondeur

en: Detailed completion:
fr: Complètement détaillé :

en: Development Platform for IDE-like Applications
fr: Plate-forme de développement pour les applications de type EDI

en: Diff between revisions
fr: Différences entre les révisions

en: Diff to previous revision
fr: Différences par rapport à la révision précédente

en: Difference To Previous
fr: Différences par rapport à la précédente

en: Difference between Revisions
fr: Différences entre les révisions

en: Difference between revision %1 and %2:
fr: Différences entre les révisions %1 et %2 :

en: Difference between revisions
fr: Différences entre les révisions

en: Directory:
fr: Dossier :

en: Disable &All
fr: Tout dés&activer

en: Discard all modifications
fr: Abandonner toutes les modifications

en: Disk
fr: Disque

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
fr: Affiche une boîte de dialogue de mot de passe pour KDE et établit une connexion SSH à l'aide de « libssh ». Après la connexion, il exécute « svnserve -t » pour mettre en place une tunnellisation.

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
fr: VCS distribué, Git, Mercurial

en: Dock Window Behavior
fr: Comportement des fenêtres en incrustation

en: Documentation Tool Bar
fr: Barre d'outils de documentation

en: Documents:
fr: Documents :

en: Duchain builder application
fr: Application de construction Duchain

en: Edit...
fr: Modifier...

en: Editing %2: <b>%1</b>
fr: Modification de %2 : <b>%1</b>

en: Enable Background Parser
fr: Activer l'analyseur syntaxique d'arrière-plan

en: Enable automatic invocation:
fr: Activer l'exécution automatique :

en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
fr: Active ou désactive l'affichage de la barre d'onglets en haut de la fenêtre de l'éditeur.

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
fr: Appliquer une mise à jour des contextes de premier niveau correspondant aux fichiers indiqués

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
fr: Appliquer une mise à jour des contextes de premier niveau correspondant aux fichiers indiqués

en: Enter condition ...
fr: Saisir une condition...

en: Enter the path to an item from the projects tree
fr: Saisissez l'emplacement d'un autre élément à partir de l'arborescence de projets

en: Enter variable ...
fr: Saisissez la variable...

en: Enum:
fr: Énum :

en: Environment Settings
fr: Configuration de l'environnement

en: Environment group:
fr: Groupe d'environnement :

en: Error
fr: Erreur

en: Error Gathering user information: %1
fr: Erreur lors du recueil des informations utilisateurs : %1

en: Error checking conditions to generate code: %1
fr: Erreur lors de la vérification des conditions pour générer du code : %1

en: Error finding context for selection range
fr: Erreur lors de la recherche de contexte pour l'intervalle de connexion

en: Error generating code: %1
fr: Erreur lors de la génération du code : %1

en: Example 1
fr: Exemple 1

en: Example 2
fr: Exemple 2

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute Launch
fr: Exécuter un lancement

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
fr: Exécute des actions pour changer la zone.<br />Une zone est une configuration de vue d'outils pour un cas d'utilisation spécifique. À partir de là, vous pouvez également naviguer en arrière vers la zone de code par défaut.

en: Execute current launch
fr: Exécute le lancement actuel

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
fr: Exécute exactement une seule ligne de source. Si la ligne de source est un appel à une fonction, alors l'exécution s'arrêtera après que la fonction a été saisie.

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
fr: Exécute une seule ligne de source dans le fichier source actuel. Si la ligne de source est un appel à une fonction, la fonction entière est exécutée et l'application s'arrêtera à la ligne située après l'appel de fonction.

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
fr: Exécute l'application jusqu'à la fin de l'exécution de la fonction actuelle. Le débogueur affichera ensuite la ligne située après l'appel originel à cette fonction. Si l'exécution du programme a lieu dans le cadre principal (c'est-à-dire dans « main() »), alors cette opération n'a aucun effet.

en: Exit code %1
fr: Code de sortie %1

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
fr: Il est impossible de lancer « svnserver -t », opération interrompue.

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
fr: Il est impossible d'écrire des copies de restauration dans %1. Veuillez vous assurer que votre dossier personnel est inscriptible et non plein. Cette application requiert de l'espace disponible dans le dossier personnel pour fonctionner de façon stable. Il se peut que vous rencontriez des pannes avec l'application jusqu'à ce que vous libériez de l'espace.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
fr: Il est impossible d'écrire dans %1. Il est probable que le disque soit plein

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
fr: Fonctionnalités de compilation. Options : vides, déclarations visibles (par défaut), toutes les déclarations, toutes les déclarations-et-utilisations, toutes les déclarations-et-utilisations-et AST

en: File could not be opened.
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier.

en: File could not be read from disk due to permissions.
fr: Il est impossible de lire le fichier depuis le disque en raison des droits d'accès.

en: File could not be read from disk.
fr: Il est impossible de lire le fichier depuis le disque.

en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
fr: Inclusions

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Find
fr: Chercher

en: Find:
fr: Chercher :

en: Folder %1
fr: Dossier %1

en: Format Files
fr: Formater des fichiers

en: Format file(s) using the current theme
fr: Formater un ou des fichiers à l'aide du thème actuel

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
fr: %1 : %p %

en: Formatter:
fr: Outil de formatage :

en: Formatting Styles
fr: Styles de formatage

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
fr: Fonctionnalité de formatage à l'aide de la bibliothèque <b>astyle</b>.

en: Forward
fr: Suivant

en: Forward Declaration
fr: Déclaration postérieure

en: Frame Stack
fr: Liste d'appels

en: From File System
fr: À partir du système de fichiers

en: Function
fr: Fonction

en: GDB integration
fr: Intégration de GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
fr: Intégration de GDB, modules externes de développement web

en: General
fr: Général

en: Get
fr: Obtenir

en: Get host by name failed, operation aborted.
fr: Il est impossible d'obtenir le nom d'hôte, opération interrompue.

en: Global colorization intensity:
fr: Intensité de coloration des variables globales :

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide detailed progress window
fr: Masquer la fenêtre de progression détaillée

en: Hide/Restore Docks
fr: Masquer/Restaurer les incrustations

en: Hides a
fr: Cache une

en: Highlight problematic lines:
fr: Mettre en surbrillance les lignes posant problème :

en: Highlight semantic problems:
fr: Mettre en surbrillance les problèmes de sémantique :

en: Hint
fr: Conseil

en: History...
fr: Historique...

en: Hit %1 time | Hit %1 times
fr[0]: Correspondent %1 fois
fr[1]: Correspond %1 fois

en: Home
fr: Début

en: Hostname to connect
fr: Nom d'hôte sous lequel se connecter

en: Identity
fr: Identité

en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
fr: Si cette fonction est désactivée, le composant graphique de complètement du code ne s'affichera jamais automatiquement.

en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
fr: Si cette option est cochée, tous les documents ouverts seront automatiquement enregistrés avant que toute compilation ne démarre.

en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
fr: Si cette option est définie, KDevelop programme tout le code source
            que le système de compilation actuel a trouvé pour qu'il soit analysé syntaxiquement par le composant de prise en charge
            du langage approprié. Cette fonction offre une prise en charge plus complète du langage
            mais peut s'avérer plus lente.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Import
fr: Importer

en: Inherited by
fr: Héritées de

en: Inheriters possible, show all
fr: Héritages possibles, tout afficher

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Interrupt application
fr: Interrompre l'application

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
fr: Interrompt le processus débogué ou la commande actuelle du débogueur.

en: Introduce the repository URL...
fr: Insérer l'URL du dépôt...

en: Invalid Location: %1
fr: Emplacement incorrect : %1

en: Invalid build directory '%1'
fr: Dossier de compilation « %1 » non valable

en: Invalid working directory '%1'
fr: Dossier de travail « %1 » non valable

en: Jump to cursor
fr: Aller directement au curseur

en: KDevelop Platform
fr: Plate-forme KDevelop

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
fr: Impossible pour KDevelop de trouver l'éditeur pour le fichier « %1 » de type %2.
    Voulez-vous l'ouvrir en texte clair ?

en: Kind: %1
fr: Genre : %1

en: Kind: %1 %2
fr: Genre : %1 %2

en: Language Support Settings
fr: Configuration de la prise en charge des langages

en: Language:
fr: Langage :

en: Launch Configurations
fr: Configurations de lancement

en: Left Button Bar
fr: Barre du bouton gauche

en: Left Dock
fr: Incrustation à gauche

en: Lets you customize %1.
fr: Permet de personnaliser %1.

en: Lexer
fr: Analyseur lexical

en: Line: 00000 Col: 000
fr: Ligne : 00000 Col : 000

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
fr: liaison

en: Load
fr: Charger

en: Loaded Plugins
fr: Modules externes chargés

en: Loading Project %1
fr: Chargement du projet %1

en: Local Path
fr: Emplacement local

en: Local colorization intensity:
fr: Intensité de coloration des variables locales :

en: Locals
fr: Locaux

en: Location
fr: Emplacement

en: Logview
fr: Affichage du journal

en: Make Active
fr: Rendre actif

en: Match case
fr: Respecter la casse

en: Maximum number of threads:
fr: Nombre maximal de fils d'exécution :

en: Minimum project size for simplified parsing:
fr: Taille minimale de projet pour une analyse syntaxique simplifiée :

en: Modified
fr: Modifié

en: Modifiers: %1
fr: Modificateurs : %1

en: More inheriters possible, show all
fr: Plus d'héritages possibles, tout afficher

en: More overriders possible, show all
fr: Plus de redéfinitions possibles, tout afficher

en: Name
fr: Nom

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
fr: Nom

en: Name of the new branch:
fr: Nom de la nouvelle branche :

en: Name:
fr: Nom :

en: Namespace
fr: Espace de noms

en: Namespace alias
fr: Alias d'espaces de noms

en: Namespace import
fr: Importation d'espaces de noms

en: Never
fr: Jamais

en: New
fr: Nouveau

en: New %1
fr: Nouveau %1

en: New %1 Launcher
fr: Nouveau lanceur %1

en: New Environment Variables
fr: Nouvelles variables d'environnement

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: New Session Name
fr: Nom de la nouvelle session

en: New Style
fr: Nouveau style

en: New branch
fr: Nouvelle branche

[ctx: New breakpoint]
en: &New
fr: &Nouveau

en: New code breakpoint ...
fr: Nouveau point d'arrêt dans le code...

en: Next
fr: Suivant

en: Next Tool View
fr: Vue d'outils suivante

en: No Language selected
fr: Aucun langage sélectionné

en: No Source Formatter available
fr: Aucun programme de formatage de source disponible

en: No active document
fr: Pas de document actif

en: No auth type supported by server
fr: Pas de type d'authentification pris en charge par le serveur

en: No build directory specified for a builder job.
fr: Pas de dossier de compilation spécifié pour une tâche de compilateur.

en: No declaration under cursor
fr: Pas de déclaration sous le curseur

en: No working directory specified for a process.
fr: Pas de dossier de travail spécifié pour un processus.

en: Not hit yet
fr: Pas encore de correspondance

en: Number of threads to use
fr: Nombre de fils d'exécution à utiliser

en: Old Messages
fr: Anciens messages

en: Open Configuration...
fr: Ouvrir la configuration...

en: Open Existing File
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Open Launch Configuration Dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de configuration de lancement

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Open Project for Current File
fr: Ouvrir un projet pour le fichier actuel

en: Open Recent Project
fr: Ouvre un projet récent

en: Open detailed progress dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de progression détaillée

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open new tab after current
fr: Ouvrir un nouvel onglet après l'actuel

en: Open session %1
fr: Ouvrir la session %1

en: Opens a file for editing.
fr: Ouvre un fichier pour modification.

en: Overridden in
fr: Redéfinie dans

en: Override
fr: Redéfinir

en: Override Kate Indentation Mode
fr: Annuler mode d'indentation de Kate

en: Override existing project configuration
fr: Redéfinir une configuration de projet existante

en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
fr: Annulez le mode d'indentation de l'éditeur en fonction du style de formatage pour les documents sans « modeline » Kate.

en: Overriders possible, show all
fr: Redéfinitions possibles, tout afficher

en: Overrides a
fr: Redéfinit une

en: P&rivate key:
fr: Clé p&rivée :

en: Parse all files in a project after the project has been opened.
fr: Analyse syntaxiquement tous les fichiers d'un projet dès qu'il a été ouvert.

en: Parser
fr: Analyseur syntaxique

en: Parser Background Settings
fr: Paramètres de l'analyseur syntaxique d'arrière-plan

en: Parsing: %1
fr: Analyse syntaxique : %1

en: Password auth
fr: Authentification par mot de passe

en: Pick a Session
fr: Choisir une session

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
fr: Il est impossible de charger correctement le module externe « %1 » et il a été désactivé.
    Motif : %2.

en: Plugin Selection
fr: Sélection des modules externes

en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Tool View
fr: Vue d'outils précédente

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
fr: Afficher la chaîne complète de définition-utilisation si l'analyse réussit

en: Print problems encountered during parsing
fr: Afficher les problèmes rencontrés pendant l'analyse syntaxique

en: Problem
fr: Problème

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
fr: Problème dans <b>%1</b> :<br/>

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
fr[0]: Traiter 1 fichier dans %2
fr[1]: Traiter %1 fichiers dans %2

en: Process Error
fr: Erreur de processus

en: Profile
fr: Profil

en: Project %1
fr: Projet %1

en: Project Already Open
fr: Projet déjà ouvert

en: Project Folder Deleted
fr: Dossier de projet supprimé

en: Project Import: %1
fr: Importation du projet : %1

en: Project Information
fr: Informations sur le projet

en: Project Parsing
fr: Analyse syntaxique du projet

en: Project already being opened
fr: Projet déjà en cours d'ouverture

en: Project already open: %1
fr: Projet déjà ouvert : %1

en: Project import canceled.
fr: Importation du projet annulée.

en: Projects Settings
fr: Configuration du projet

en: Projects base directory:
fr: Dossier de base des projets :

en: Provide a name for the project
fr: Saisissez un nom pour le projet

en: Publi&c key:
fr: &Clé publique :

en: Public key auth
fr: Authentification par clé publique

en: Pull
fr: Recevoir

en: Push
fr: Envoyer

en: Quit
fr: Quitter

en: Re-evaluate All
fr: Tout réévaluer

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Recent Expressions
fr: Expressions récentes

en: Recover
fr: Restaurer

en: Recovery
fr: Restauration

en: Recovery Error
fr: Erreur de restauration

en: Recursive
fr: Récursivement

en: Reevaluate Expression
fr: Réévaluer l'expression

en: Refactor
fr: Refactorisation

en: Refactoring
fr: Refactorisation

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
fr: Ligne <b>%1</b>

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
fr: Développer

en: Reformat Line
fr: Reformater la ligne

en: Reformat current line using AStyle
fr: Reformater la ligne à l'aide de AStyle

en: Reformat source using AStyle
fr: Reformater le source à l'aide de AStyle

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload All
fr: Tout recharger

en: Remember Value
fr: Mémoriser la valeur

en: Remote Path
fr: Emplacement distant

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Remove Expression
fr: Supprimer l'expression

en: Remove Group
fr: Supprimer un groupe

en: Remove Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Remove Toolview
fr: Supprimer la vue des outils

en: Remove Watch Variable
fr: Supprimer la variable surveillée

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
fr: Supprime de l'espace de travail actuellement actif tous les documents faisant partie de cet espace de travail.

en: Remove this file from the current working set
fr: Supprimer ce fichier de l'espace de travail actuel

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
fr: Supprime cet espace de travail. Les documents qu'il contient n'en sont pas affectés.

en: Remove variable
fr: Supprimer une variable

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename "%1"...
fr: Renommer « %1 »...

en: Rename Current Session...
fr: Renommer la session actuelle...

en: Rename Session
fr: Renommer une session

en: Rename configuration
fr: Renommer une configuration

en: Renaming "%1" to "%2"
fr: Renommage de « %1 » en « %2 »

[ctx: Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
fr: Renommer « %1 »

en: Reopen the current project?
fr: Rouvrir le projet actuel ?

en: Replaced
fr: Remplacé

en: Restart program
fr: Redémarre le programme

en: Restarts applications from the beginning.
fr: Redémarre des applications depuis le début.

en: Returns:
fr: Renvois :

en: Revert
fr: Annuler

en: Revert all open documents
fr: Annule tous les documents ouverts

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
fr: Annule tous les documents ouverts, en revenant à l'état précédemment enregistré.

en: Review
fr: Révision

en: Revision
fr: Révision

en: Revision Graph...
fr: Graphe des révisions...

en: Right Button Bar
fr: Barre du bouton droit

en: Right Dock
fr: Incrustation à droite

en: Run
fr: Exécuter

en: Run all tests in %1
fr: Effectuer tous les tests dans %1

en: Run to &Cursor
fr: Exécuter jusqu'au &curseur

en: Run to cursor
fr: Exécute jusqu'au curseur

en: Running
fr: En cours d'exécution

en: SSH connection failed, operation aborted.
fr: La connexion SSH a échoué, opération interrompue.

en: Save &None
fr: N'en enregistrer aucu&n

en: Save &Selected
fr: Enregistrer les fichiers &sélectionnés

en: Save Al&l
fr: Tout en&registrer

en: Save Modified Files?
fr: Enregistrer les fichiers modifiés ?

en: Save all documents before building
fr: Enregistrer tous les documents avant de compiler

en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
fr: Enregistre tous les documents modifiés lors du déclenchement de l'action « compilation ».

en: Save all open documents
fr: Enregistrer tous les documents ouverts

en: Save all open documents before building anything
fr: Enregistrer tous les documents ouverts avant de compiler quoi que ce soit

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
fr: Enregistre tous les documents ouverts, affichant une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.

en: Schedule all project files for parsing
fr: Planifier une analyse syntaxique de tous les fichiers de projet

en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
fr: Planifier tout le code source du projet à analyser syntaxiquement la prise en charge du langage en tâche de fond

en: Scope: %1
fr: Portée : %1

en: Search
fr: Chercher

en: Select Files to commit
fr: Sélectionner les fichiers à propager

en: Select Source
fr: Sélectionner le source

en: Select Tool View to Add
fr: Sélectionner la vue d'outils à ajouter

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
fr: Sélectionnez un fichier de configuration de système de compilation, un projet KDevelop existant ou n'importe quel dossier à ouvrir en tant que projet

en: Select an item...
fr: Sélectionner un élément...

en: Select keys
fr: Sélectionner les clés

en: Select the Management Plugin to use for this project
fr: Choisissez le module externe de gestion à utiliser pour ce projet

en: Select the base directory where new projects are to be created.
fr: Choisissez le dossier de base où les nouveaux projets doivent être créés.

en: Select the directory to use...
fr: Sélectionner le dossier à utiliser...

en: Select the item you want to get the path from.
fr: Sélectionnez l'élément dont vous voulez obtenir l'emplacement.

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
fr: La configuration de lancement sélectionnée comporte des modifications non enregistrées. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Semantic Analysis
fr: Analyse sémantique

en: Semantic Code Highlighting
fr: Mise en surbrillance la sémantique du code

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
fr: Le serveur ne prend en charge aucune méthode d'authentification pour l'utilisateur, opération interrompue.

en: Set As Default Group
fr: Définir comme groupe par défaut

en: Set E&xecution Position to Cursor
fr: Définir la position d'e&xécution au niveau du curseur

[ctx: Short text for 'Debug launch' used in the toolbar]
en: Debug
fr: Déboguer

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
fr: Exécuter

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
fr: Tout arrêter

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
fr: Nouveau

en: Show Annotate on current document
fr: Afficher une annotation sur le document actuel

en: Show Bottom Dock
fr: Afficher l'incrustation en bas

en: Show Diff (all files)...
fr: Afficher les différences (tous les fichiers)...

en: Show Diff...
fr: Afficher les différences...

en: Show Differences...
fr: Afficher les différences...

en: Show Documentation
fr: Afficher la documentation

en: Show Information about KDevelop Platform
fr: Affiche des informations sur la plate-forme KDevelop

en: Show Left Dock
fr: Afficher l'incrustation à gauche

en: Show Right Dock
fr: Afficher l'incrustation à droite

en: Show a list of all loaded plugins
fr: Afficher une liste de tous les modules externes chargés

en: Show detailed progress window
fr: Afficher la fenêtre de progression détaillée

en: Show documentation for
fr: Afficher la documentation pour

en: Show sorted list of opened documents
fr: Afficher la liste triée des documents ouverts

en: Show tabs
fr: Afficher les onglets

en: Show uses
fr: Afficher les utilisations

en: Show warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Show warnings and debug output
fr: Afficher les avertissements et la sortie de débogage

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
fr: Affiche une boîte de dialogue permettant de créer / supprimer des sessions et définir une nouvelle session active.

en: Simple KDE ssh client provider
fr: Fournisseur de client SSH simple pour KDE

en: SnippetPart, debugger and usability patches
fr: SnippetPart, correctifs pour le débogueur et l'ergonomie

en: Solve
fr: Résoudre

en: Solve: %1
fr: Résoudre : %1

en: Source Directory:
fr: Dossier source :

en: Source Location
fr: Emplacement des sources

en: Source Revision
fr: Révision des sources

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
fr: Fonctionnalité de reformatage de source à l'aide de la bibliothèque <b>astyle</b>.

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
fr: Reformatage de la source de la ligne sous le curseur à l'aide de la bibliothèque <b>astyle</b>.

en: Source:
fr: Source :

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
fr: Liste, séparée par des espaces, des mots qui font qu'un commentaire représente un élément « À FAIRE »

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
fr: Liste, séparée par des espaces, des mots qui font qu'un commentaire représente un élément « À FAIRE ».

en: Split View &Left/Right
fr: Scinder &la vue gauche / droite

en: Split View &Top/Bottom
fr: Scinder la vue hau&t / bas

en: Split View Left/Right
fr: Scinder la vue gauche / droite

en: Split View Top/Bottom
fr: Scinder la vue haut / bas

en: State
fr: État

en: Status
fr: État

en: Step &Into
fr: Pas à pas en rentran&t

en: Step &Over
fr: Avance&r d'une ligne

en: Step O&ut
fr: Pas à pas en sor&tant

en: Step into I&nstruction
fr: Pas à pas en rentrant dans l'i&nstruction

en: Step into instruction
fr: Pas à pas en rentrant dans l'instruction

en: Step into the next statement
fr: Pas à pas en rentrant dans l'instruction suivante

en: Step out of the current function
fr: Pas à pas en sortant de la fonction actuelle

en: Step over Ins&truction
fr: Avancer jusqu'à l'ins&truction

en: Step over instruction
fr: Avance jusqu'à l'instruction

en: Step over the next line
fr: Avance jusqu'à la ligne suivante

en: Steps into the next assembly instruction.
fr: Rentre dans l'instruction en assembleur suivante.

en: Steps over the next assembly instruction.
fr: Avance jusqu'à l'instruction en assembleur suivante.

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop All Jobs
fr: Arrêter toutes les tâches

en: Style being deleted
fr: Style en cours de suppression

en: Style:
fr: Style :

en: Subversion command to call
fr: Commande Subversion à appeler

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
fr: Module externe Subversion, gestionnaire de Make personnalisé, améliorations globales

en: System Configuration Error
fr: Erreur de configuration du système

en: TODO
fr: À FAIRE

en: TODO marker words:
fr: Mots de marquage « À FAIRE » :

en: Tabbed Browsing
fr: Navigation par onglets

en: Text editor integration, definition-use chain
fr: Intégration de l'éditeur de texte, chaîne définition-utilisation

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
fr: Le dossier de base du projet <b>%1</b> a été supprimé ou déplacé en dehors de KDevelop.
    Le projet doit être fermé.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
fr: Il se peut que la panne soit causée par une corruption des données mises en cache.
    
    Cliquez sur Ok si vous voulez que KDevelop efface le cache, sinon cliquez sur Annuler si vous êtes sûr que la panne a une autre origine.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
fr: La configuration de lancement actuelle ne prend pas en charge le mode « %1 ».

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
fr: La session actuelle et tous les paramètres qu'elle contient seront supprimés. Les projets ne seront pas affectés. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
fr: Le document « %1 » comporte des changements non enregistrés et a été modifié par un processus externe.
    Voulez-vous annuler les changements externes ?

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
fr: Le document « %1 » comporte des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer ?

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
fr: Il est impossible de trouver l'exécutable %1. Veuillez vous assurer qu'il est installé et peut être exécuté. <br />Le module externe ne fonctionnera pas jusqu'à ce que vous corrigiez ce problème.

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
fr: Le fichier « %1 » est modifié sur le disque.
    
    Voulez-vous vraiment l'écraser ? (Les modifications externes seront perdues.)

en: The file <i>%1</i> already exists.
fr: Le fichier <i>%1</i> existe déjà.

en: The following files have been modified. Save them?
fr: Les fichiers suivants ont été modifiés. Les enregistrer ?

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
fr: La version de Kate installée ne prend pas en charge la « MovingInterface », ce qui est crucial pour que KDevelop démarre depuis la version 4.2.
    
    Pour utiliser KDevelop KDE SC antérieur à 4.6, où la « SmartInterface » est employée à la place de la « MovingInterface », il vous faut KDevelop 4.1 ou inférieur.

en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
fr: Le nombre maximal d'instances parallèles qu'utilise l'analyseur syntaxique d'arrière-plan. En cas de doute, sélectionnez 1 ou 2.

en: The previous session crashed | Session crashed %1 times in a row
fr[0]: La session précédente s'est arrêtée brutalement
fr[1]: La session s'est arrêtée brutalement %1 fois dans une ligne

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
fr: Le projet que vous tentez d'ouvrir actuellement est déjà ouvert dans au moins une autre session.<br>Que voulez-vous faire ?

en: The same as git branch -D
fr: Identique à « git branch -D »

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
fr: Le style %1 est également utilisé pour les langages suivants :
    %2.
    Voulez-vous vraiment le supprimer ?

en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
fr: Le temps à attendre avant que le document soit analysé à nouveau lorsque vous le modifiez.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
fr: Il existe déjà un fichier de configuration de projet à %1.
    Voulez-vous le redéfinir ou ouvrir le fichier existant ?

en: There are no differences.
fr: Il n'existe pas de différences.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fr: Cette commande montre quels sont les fichiers récemment ouverts et permet de les ouvrir à nouveau facilement.

en: Threads:
fr: Fils d'exécution :

en: Toggle '%1' tool view.
fr: (Dés)Activez la vue des outils « %1 ».

en: Toggle Breakpoint
fr: (Dés)Activer le point d'arrêt

en: Toggle breakpoint
fr: (Dés)Active le point d'arrêt

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
fr: (Dés)Active le point d'arrêt à la ligne actuelle de l'éditeur.

en: Tool Views
fr: Vue des outils

en: Toolview Position
fr: Position de la vue des outils

en: Type:
fr: Type :

en: Unable to create configuration file %1
fr: Il est impossible de créer le fichier de configuration %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
fr: Il est impossible de créer le dossier caché (%1) pour le fichier de développeur

en: Unable to get difference.
fr: Il est impossible d'obtenir des différences.

en: Unable to get project file: %1
fr: Il est impossible d'obtenir le fichier projet : %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
fr: Impossible de charger le fichier projet %1.<br/>Le projet a été supprimé de la session.

en: Unable to read %1
fr: Il est impossible de lire %1

en: Unable to write to %1
fr: Il est impossible d'écrire dans %1

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown context
fr: Contexte inconnu

en: Unsaved Changes
fr: Modifications non enregistrées

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
fr: Éléments divers

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
fr: Type d'authentification non pris en charge, ce pourrait être un bogue. Opération interrompue.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
fr: Utilisez ce client au lieu du SSH standard lorsque vous faites appel à Subversion pour fournir une boîte de dialogue de mot de passe pour KDE plutôt qu'une invite de mot de passe SSH en ligne de commande.

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
fr: Utilisez ce raccourci pour déclencher la visibilité de la vue des outils.

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: User Interface Settings
fr: Paramètres de l'interface utilisateur

en: Uses
fr: Utilisations

en: Uses of
fr: Utilisations de

en: Uses of %1
fr: Utilisations de %1

en: VCS support
fr: Prise en charge de VCS

en: Value
fr: Valeur

en: Version Control
fr: Contrôle de versions

en: Waiting for the process has timed out
fr: En attente de l'expiration du temps imparti au processus

en: Warning
fr: Avertissement

en: Watch Variable
fr: Surveiller la variable

en: Watchpoint hit: %1
fr: Point de surveillance atteint : %1

en: When Invoked Manually
fr: Lorsqu'il est exécuté manuellement

en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
fr: Lorsque cette option est cochée, les modules externes peuvent grouper des fichiers connexes côte à côte.
    Par exemple, un fichier d'en-tête sera ouvert à côté du fichier d'implémentation.

en: Working Directory does not exist: %1
fr: Le dossier de travail n'existe pas : %1

en: Working Directory is not absolute: %1
fr: Le dossier de travail n'est pas absolu : %1

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
fr: Le dossier de travail « %1 » n'existe pas ou n'est pas un dossier

en: Working directory '%1' is not a local path
fr: Le dossier de travail « %1 » n'est pas un emplacement local

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
fr: Vous devez sélectionner une branche de base depuis la liste avant de créer une nouvelle branche.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
fr: Vous devez spécifier un dossier valable ou non existant pour extraire un projet

en: You need to specify a valid project location
fr: Vous devez spécifier un emplacement de projet valable

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
fr: Vous avez tenté de renommer « %1 » en « %2 », mais le dernier est filtré et sera caché.
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
fr: constante

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
fr: anticipée

en: astyle and indent support
fr: prise en charge de Astyle et Ident

en: code to parse
fr: code à analyser

en: context-free forward-declaration %1
fr: déclaration postérieure libre de contexte %1

en: directory
fr: dossier

en: enumeration %1
fr: énumération %1

en: enumerator
fr: énumérateur

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
fr: Présente des conflits

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
fr: À jour

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
fr: Supprimé

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
fr: fichiers ou - à lire depuis STDIN, ce dernier est le choix par défaut si rien n'est fourni

en: function
fr: fonction

en: namespace %1
fr: espace de noms %1

en: next hits
fr: correspondances suivantes

en: no branch
fr: pas de branche

en: not parsed yet
fr: pas encore analysé

en: possible resolution from
fr: résolution possible depuis

en: print generated AST tree
fr: afficher l'arbre AST généré

en: print generated token stream
fr: afficher le flux de lexèmes généré

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
fr: le module externe d'importation de projet (%1) ne prend pas en charge l'interface IProjectFileManager.

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
fr: Ligne <b>%1</b>:

en: ssh auth
fr: authentification ssh

en: svnserve option
fr: option de svnserve

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
fr: définition

[ctx: toolview position]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: toolview position]
en: Detached
fr: Détaché

[ctx: toolview position]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: toolview position]
en: Right
fr: Droite

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
fr: Modifié
