kdevgrepview - en to pt translation catalogue (68 entries)

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
pt: <h3>%1 em %2</h3>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
pt: Não foi possível substituir <b>%1</b> por <b>%2</b> em %3:%4:%5

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
pt[0]: %2 e mais %1 item
pt[1]: %2 e mais %1 itens

en: &Expand All
pt: &Expandir Tudo

en: &Find/Replace in Files
pt: Procurar/Substituir nos &Ficheiros

en: &Next Item
pt: Item Segui&nte

en: &Previous Item
pt: Item An&terior

en: &Replace
pt: Substitui&r

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique a expressão regular que deseja procurar aqui.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se não assinalar a opção "Expressão Regular" abaixo, este é considerado um texto em bruto. Isto significa que todos os caracteres especiais são escapados.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os caracteres especiais possíveis são:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Corresponde a qualquer carácter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Corresponde ao início de uma linha</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Corresponde ao fim de uma linha</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Corresponde ao limite de uma palavra</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Corresponde a qualquer espaço em branco</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existem os seguintes operadores de repetição:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - O item precedente corresponde no máximo uma vez</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - O item precedente corresponde zero ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - O item precedente corresponde uma ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde exactamente <span style=" font-style:italic;">n</span> vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - O item precendente corresponde <span style=" font-style:italic;">n</span> ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde no máximo <span style=" font-style:italic;">n</span> vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde pelo menos <span style=" font-style:italic;">n</span>, mas no máximo <span style=" font-style:italic;">m</span> vezes.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para além disso, as referências anteriores às expressões entre parêntesis estão disponíveis através da notação \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para mais referências, veja em <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> ou <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
pt[0]: <b>1</b> ficheiro
pt[1]: <b>%1</b> ficheiros

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
pt[0]: <b>1</b> ocorrência
pt[1]: <b>%1</b> ocorrências

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
pt[0]: <big>%2 <i>(uma ocorrência)</i></big>
pt[1]: <big>%2 <i>(%1 ocorrências)</i></big>

[ctx: @title:menu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
pt: Área de Resultados da Pesquisa/Substituição

en: All Open Files
pt: Todos os Ficheiros Abertos

en: All Open Projects
pt: Todos os Projectos Abertos

en: Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too.
pt: Permite a pesquisa rápida em vários ficheiros com padrões ou expressões regulares. Também permite a sua substituição.

en: Apply replacement on selected items.
pt: Aplicar a substituição nos itens seleccionados.

en: C&ollapse All
pt: Recolher Tud&o

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
pt: As capturas não são permitidas no texto do padrão

en: Case Sensitive:
pt: Distinção de Maiúsculas:

en: Case-sensitive searching.
pt: Faz uma pesquisa com distinção de maiúsculas.

en: Clear Search History
pt: Limpar o Histórico de Pesquisas

en: Collecting files...
pt: A recolher os ficheiros...

en: Depth:
pt: Profundidade:

en: Do you want to replace with an empty string?
pt: Deseja substituir por um texto vazio?

en: Enable or disable regular expression.
pt: Activar ou desactivar a expressão regular.

en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
pt: Indique aqui o padrão dos nomes de ficheiros a procurar. Poderá indicar vários padrões, separados por espaços ou vírgulas.<p>Todos os padrões são separados internamente por asteriscos, para que cada padrão possa corresponder a partes das localizações dos ficheiros.</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
pt: Indique aqui o padrão dos nomes de ficheiros a procurar. Poderá indicar vários padrões, separados por espaços ou vírgulas.

en: Enter the regular expression you want to search for here.
pt: Indique a expressão regular pela qual pesquisar aqui.

en: Enter the replacement pattern.
pt: Indique o padrão de substituição.

en: Enter the replacement template.
pt: Indique o modelo de substituição.

en: Exclude:
pt: Excluir:

en: Failed: %1
pt: Falhou: %1

en: Files filter.
pt: O filtro dos ficheiros.

en: Files pattern to exclude
pt: Padrão de ficheiros a excluir

en: Files:
pt: Ficheiros:

en: Find in Files
pt: Procurar nos Ficheiros

en: Find-Replace In Files
pt: Procurar-Substituir nos Ficheiros

en: Find/Replace in Fi&les...
pt: Procurar/Substituir nos F&icheiros...

en: Find/Replace in Files
pt: Procurar/Substituir nos Ficheiros

en: Find/Replace in This Folder
pt: Procurar/Substituir Nesta Pasta

en: Full
pt: Completa

en: Grep: %1
pt: 'Grep': %1

en: Limit to project files:
pt: Limitar aos ficheiros do projecto:

en: Line %1:
pt: Linha %1:

en: Location(s):
pt: Localizações:

en: New &Search
pt: Nova &Procura

en: No files found matching the wildcard patterns
pt: Não foram encontrados ficheiros correspondentes aos padrões

en: No results found
pt: Não foram encontrados resultados

en: Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
pt: Abre a janela para 'Procurar/Substituir nos Ficheiros'. Aqui poderá indicar uma expressão regular que será então pesquisada em todos os ficheiros das pastas que indicar. Serão apresentadas todas as ocorrências, pelo que poderá mudar directamente para uma delas. Também poderá efectuar logo a devida substituição.

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Quick Select
pt: Selecção Rápida

en: Quickly select location from a set of directories
pt: Seleccionar rapidamente a localização num conjunto de pastas

en: Regular Expression:
pt: Expressão Regular:

en: Replacement &Text:
pt: &Texto de Substituição:

en: Replacement Template:
pt: Modelo de Substituição:

en: Search "%1" in %2 (at time %3)
pt: Procurar por "%1" no %2 (à hora %3)

en: Search aborted
pt: A procura foi interrompida

en: Search for expressions over several files
pt: Procurar por expressões em vários ficheiros

en: Search...
pt: Procurar...

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
pt[0]: A procurar por <b>%2</b> em um ficheiro
pt[1]: A procurar por <b>%2</b> em %1 ficheiros

en: Select a directory to search in.
pt: Seleccione uma pasta onde pesquisar.

en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
pt: Seleccione o local onde deseja procurar. Poderá ser uma pasta, um ficheiro ou uma lista separada por ponto-e-vírgula (sem espaços) de ficheiros/pastas.

en: Start replacement
pt: Iniciar a substituição

en: Template:
pt: Modelo:

en: This is the regular expression template.
pt: Este é o modelo de expressões regulares.

en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
pt: Este é o modelo da expressão regular. O <i>%s</i> será substituído pelo padrão, enquanto o <i>%%</i> será substituído por <i>%</i>.
