kdevplatform - en to ru translation catalogue (684 entries)

en:  Decl.:
ru:  Объяв.:

en:  Def.:
ru:  Опред.:

en:  Line: %1 Col: %2
ru:  Строка: %1 Столбец: %2

en:  files
ru:  файлов

en:  from
ru:  из

en:  ms
ru:  мс

en:  threads
ru:  потоки

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ru: №%1 в %2

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
ru: Настроить %1

en: %1 As...
ru: %1...

en: %1 Tool Bar
ru: Панель инструментов %1

en: %1 has crashed
ru: Команда %1 завершилась аварийно

en: %1 has failed to start
ru: Запустить %1 не удалось

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ru: Для запуска «%1» не нужна конфигурация

en: %1 still needs an update!
ru: %1 нуждается в обновлении!

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ru: Загружается %1

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
ru: Предыдущая работа с этим сеансом была прервана аварийно. Однако следующие изменённые файлы можно восстановить из резервной копии от %1.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ru: Размер файла (%1 б) превышает предел (%2 б).

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ru: Пропущен слишком большой файл: %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ru[0]: %2: %1 обращение
ru[1]: %2: %1 обращения
ru[2]: %2: %1 обращений
ru[3]: %2: %1 обращение

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ru: История в %2 (%1)

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ru: В %1

en: &Add Tool View...
ru: &Добавить панель....

en: &Binary
ru: &Двоичный

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Continue
ru: &Продолжить

en: &Copy Value
ru: &Копировать значение

en: &Decimal
ru: &Десятичный

en: &Delete
ru: У&далить

en: &Delete Breakpoint
ru: &Удалить точку останова

en: &Disable Breakpoint
ru: &Отключить точку останова

en: &Enable Breakpoint
ru: &Включить точку останова

en: &Format
ru: &Формат

en: &Hexadecimal
ru: &Шестнадцатеричный

en: &Natural
ru: &Естественный

en: &New
ru: &Создать

en: &Next Window
ru: &Следующее окно

en: &Octal
ru: &Восьмеричный

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Password or passphrase:
ru: &Пароль или секретная фраза:

en: &Previous Window
ru: &Предыдущее окно

en: &Reformat Source
ru: Пере&форматировать файл

en: &Restart
ru: П&ерезапустить

en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

en: '%1' + '%2'
ru: «%1» + «%2»

en: ( resolved forward-declaration:
ru: ( разрешимое предварительное объявление:

en: (c) 2007, Alexander Dymo
ru: © Alexander Dymo, 2007

en: (c) 2009
ru: © 2009

en: (c) 2009 David Nolden
ru: © David Nolden, 2009

en: (no projects)
ru: (нет открытых проектов)

en: (unresolved forward-declaration)
ru: (неразрешимое предварительное объявление)

en: *** Aborted ***
ru: *** Прервано ***

en: *** Failure: %1 ***
ru: *** Ошибка: %1 ***

en: *** Finished ***
ru: *** Завершено ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ru: *** Предупреждение: уничтожить процесс не удалось ***

en: *|Text File
ru: *|Текстовые файлы

en: 1 use found | %1 uses found
ru[0]: найдено %1 обращение
ru[1]: найдено %1 обращения
ru[2]: найдено %1 обращений
ru[3]: найдено %1 обращение

en: <%1> Unnamed job
ru: Задание без имени <%1>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ru: <b>Точка останова неактуальна</b><p>Это точка останова ещё не была передана в отладчик.</p>

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ru: <b>Точка останова в ожидании</b><p>В состоянии ожидания находятся точки останова, которые уже переданы в GDB, но ещё не установлены в целевом коде, так как GDB не смог найти соответствующую функцию или файл. Обычно это происходит с точками останова в разделяемых библиотеках — GDB включит эту точку только тогда, когда библиотека будет загружена.</p>

en: <b>Working Set</b>
ru: <b>Рабочий набор</b>

en: <br /> lost declaration <br />
ru: <br /> потерянное объявление <br />

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ru: <html><font size="4">Загруженные расширения <b>%1</b></font></html>

en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли левый нижний угол занимать панель, расположенная слева, или нижняя панель.</p>

en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли правый нижний угол занимать панель, расположенная справа, или нижняя панель.</p>

en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ru: <p>Включает или выключает фоновый анализ кода.<br>Не отключайте его без необходимости, так как это поломает значительную часть функциональности KDevelop.</p>

en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ru: <p>Подсвечивает семантические ошибки, например ссылки на несуществующие или недоступные объявления.</p>

en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ru: <p>Интерфейс завершения кода может работать в минимальном и в детализированном режиме.<br>Определите, когда должен включаться расширенный режим.</p>

en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ru: <p>Этот параметр определяет интенсивность цветового выделения локальных типов, например аргументов функции, внутренних переменных и т.д.</p>

en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ru: <p>Этот параметр позволяет изменять интенсивность цветового выделения глобально доступных типов, например классов, методов, функций и т.д.</p>

en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ru: <p>Когда проект содержит больше заданного числа файлов, он будет обрабатываться в упрощённом режиме, с большей скоростью за счёт уменьшения объёма информации. При этом возможности быстрого перехода и глобальной навигации будут урезаны.</p>

en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ru: <p>При включении дополнительно подсвечивает строки с ошибками и их положение на полосе прокрутки.</p>

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ru: <qt>Будут зафиксированы файлы:
    <ul>%1</ul>
    С сообщением:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ru: Закрыть проект(ы)

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ru: Получить проект...

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ru: Перейти в редактор

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ru: Открыть/импортировать проект...

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
ru: Выбрать другой сеанс

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
ru: Повторить попытку запуска

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ru: Фиксировать

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ru: Начать новый сеанс

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ru: <p>Удалить заблокированный сеанс нельзя.

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ru: <p>Закройте мешающий вам экземпляр приложения или выберите другой сеанс.</p>

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
ru: <p>Этот сеанс заблокирован приложением %1 (PID %3) на компьютере %2 .

[ctx: @info]
en: Delete session
ru: Удалить сеанс

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ru: Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось (файл блокировки недоступен).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ru: Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось, так как он уже заблокирован приложением %2 (PID %4) на компьютере %3.

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ru: Данное приложение не отвечает на вызов DBUS, возможно оно прекратило работу или повисло.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ru: Сеанс %1 уже открыт в другом работающем экземпляре приложения.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ru: Этот сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты изменены не будут. Удалить сеанс?

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
ru: экземпляр приложения %1 (PID: %2) сделан видимым

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ru: запущенный экземпляр %1 (PID: %2) по-видимому завис

[ctx: @info:status]
en: build
ru: сборка

[ctx: @info:status]
en: clean
ru: очистка

[ctx: @info:status]
en: configure
ru: конфигурирование

[ctx: @info:status]
en: install
ru: установка

[ctx: @info:status]
en: prune
ru: приборка

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ru: Добавить новую конфигурацию запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
ru: Отменить операцию и не открывать проект.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ru: Щёлкните, чтобы открыть и активировать этот документ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ru: Закрыть все выбранные проекты

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
ru: Продолжить открытие проекта и использовать только что выбранную конфигурацию.

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
ru: Продолжить открытие проекта, но использовать существующую конфигурацию.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ru: Удалить выбранную конфигурацию запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ru: Меню, позволяющее остановить отдельные задания

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ru: Следующее окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ru: Открыть диалог настройки конфигураций запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ru: Предыдущее окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ru: Щёлкните правой кнопкой,
    чтобы добавить другие панели.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
ru: Сохранить все выбранные файлы

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ru: Запустить новый экземпляр KDevelop и начать в нём новый сеанс

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ru: Остановить все текущие запущенные задания

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
ru: Настройка различных параметров редактора.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
ru: Ошибка удаления сеанса

[ctx: @title]
en: Delete Session
ru: Удаление сеанса

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ru: Путь

[ctx: @title:group]
en: Core
ru: Базовые

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ru: Отладка

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ru: Поддержка языков

[ctx: @title:group]
en: Other
ru: Другое

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ru: Управление проектами

[ctx: @title:group]
en: Testing
ru: Тестирование

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ru: Утилиты

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ru: Управление версиями

[ctx: @title:menu]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: @title:menu]
en: Run
ru: Запустить

[ctx: @title:menu]
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ru: Закрытие документа

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ru: Подходящий редактор не найден

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ru: Точки останова в отладчике

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ru: Документ изменён внешней программой

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ru: Ошибка блокировки сеанса %1

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
ru: Компонент редактирования текста в KDE не найден.
    Проверьте установку KDE.

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестное

en: Aborting...
ru: Прерывание...

en: About KDevelop Platform
ru: О платформе KDevelop

en: About to commit to repository
ru: Подтверждение фиксации в репозитории

en: Access: %1
ru: Доступ: %1

en: Actions
ru: Действия

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ru: Активный сеанс.
    код процесса %1, приложение %2, компьютер %3

en: Active status
ru: Признак активности

en: Add
ru: Добавить

en: Add All
ru: Добавить все

en: Add Kate Modeline
ru: Добавлять инструкции Kate

en: Add Tool View
ru: Добавить панель

en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ru: Добавляет в обрабатываемые документы инструкцию Kate, соответствующую стилю форматирования.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
ru: Добавить все документы этого рабочего набора в текущий активный рабочий набор.

en: Add this file to the current working set
ru: Добавить этот файл в текущий рабочий набор

en: Added
ru: Добавлен

en: Already on branch "%1"
ru: Уже на ветви «%1»

en: Already opening %1, not opening again
ru: Проект %1 уже открывается и не будет открыт повторно

en: Always
ru: Всегда

en: Annotation...
ru: Аннотация...

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ru: Архитектура, интерфейс Sublime, поддержка Ruby

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ru: Архитектура, поддержка VCS, поддержка управления проектами, реализация управления проектами QMake

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ru: Вы действительно хотите необратимо удалить ветвь «%1«?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ru: Переименовать «%1» в «%2»?

en: Arrange related documents side by side
ru: Располагать связанные документы рядом

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ru: Выбор комбинации клавиш для панели «%1»

en: Assign Shortcut...
ru: Выбрать комбинацию клавиш...

en: Authentication failed, operation aborted.
ru: Ошибка при проверке подлинности, операция прервана.

en: Author
ru: Автор

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
ru: Автор: %1
    Дата: %2
    Сообщение фиксации: %3

en: Auto
ru: Автообновление

en: Back
ru: Назад

en: Back to %1<br />
ru: Вернуться к %1<br />

en: Background Parser
ru: Фоновый анализ кода

en: Bottom Button Bar
ru: Нижняя панель кнопок

en: Bottom Dock
ru: Нижняя панель

en: Bottom left corner occupied by:
ru: Левый нижний угол занимает:

en: Bottom right corner occupied by:
ru: Правый нижний угол занимает:

en: Branch "%1" already exists.
ru: Ветвь «%1» уже существует.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ru: Ветвь «%1» уже существует.
    Выберите другое имя.

en: Branches...
ru: Ветви...

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en: Breakpoint has errors
ru: Ошибки в точке останова

en: Breakpoint hit: %1
ru: Достижение точки останова: %1

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ru: Точка останова <a href="dirty">неактуальна</a>

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ru: Точка останова <a href="pending">в ожидании</a>

en: Breakpoint is active
ru: Точка останова актуальна

en: Breakpoints
ru: Точки останова

en: Build System:
ru: Система сборки:

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ru: Путь к каталогу сборки «%1» недействителен

en: Build directory '%1' is not a local path
ru: Каталог сборки «%1» не является локальным

en: Cancel this operation.
ru: Отменить эту операцию.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
ru: Соединиться с компьютером не удалось, операция прервана.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать файл <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать папку <i>%1</i>.

en: Cannot create socket, operation aborted.
ru: Не удалось создать сокет, операция прервана.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать временный файл для <i>%1</i>.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ru: Вывести аннотации не удалось, редактор не имеет интерфейса KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ru: Работа с аннотациями невозможна (документ не найден, либо не является текстовым):
    %1

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
ru: Не удалось открыть канал ssh, операция прервана.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ru: Удалить файл <i>%1</i> не получилось.

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ru: Удалить папку <i>%1</i> не получилось.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
ru: Установить неблокирующий режим stdin нельзя, операция прервана.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
ru: Начать сеанс ssh не удалось, операция прервана.

en: Checkout
ru: Извлечь

en: Checkout to the selected branch
ru: Извлечь в выбранную ветвь

en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ru: Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем элементе в интерфейсе автозавершения.

en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ru: Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем элементе в интерфейсе автозавершения.

en: Chooses the base directory where new projects are created.
ru: Выберите базовый каталог для создания новых проектов

en: Class
ru: Класс

en: Clone
ru: Клонировать

en: Clos&e All
ru: Зак&рыть все

en: Close All Files
ru: Закрыть все файлы

en: Close All Ot&hers
ru: Закрыть все &другие

en: Close Document
ru: Закрыть документ

en: Close File
ru: Закрыть файл

en: Close Other Files
ru: Закрыть другие файлы

en: Close all open documents
ru: Закрыть все открытые документы

en: Close all other documents
ru: Закрыть все другие документы

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
ru: Участие в сопровождении, поддержка CMake, поддержка расширения «Запуск», поддержка Kross

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ru: Участие в сопровождении, общее управление проектом, расширения для веб-разработки, поддержка фрагментов кода, улучшение производительности

en: Code
ru: Код

en: Code Completion
ru: Автозавершение кода

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ru: Исполнение &кода

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Command exited with value %1.
ru: Команда завершилась с результатом %1.

en: Command finished with error %1.
ru: Команда завершилась с ошибкой %1.

en: Commit Current Project...
ru: Зафиксировать проект...

en: Commit Files:
ru: Фиксировать файлы:

en: Commit Message:
ru: Сообщение фиксации:

en: Commit...
ru: Зафиксировать...

en: Condition
ru: Условие

en: Configure Editor...
ru: Настроить редактор...

en: Configure Launches...
ru: Настроить конфигурации запуска...

en: Configure Notifications...
ru: Настроить уведомления...

en: Configure Project %1
ru: Настройка проекта %1

en: Configure Sessions
ru: Настройка сеансов

en: Configure Sessions...
ru: Настроить сеансы...

en: Container:
ru: Контейнер:

en: Contents
ru: Содержимое

en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ru: Определяет, будет ли новая вкладка располагаться рядом с текущей.

en: Copied
ru: Скопирован

en: Copy Revision
ru: Копировать ревизию

en: Copy of %1
ru: Копия сеанса %1

en: Could not create a patch for the current version.
ru: Создать патч для текущей версии не удалось.

en: Could not create the directory: %1
ru: Не удалось создать каталог: %1

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
ru: Найти KTextEditor::Factory не удалось. Проверьте правильность установки KDE:
    убедитесь в том, что установлен Kate и переменная KDEDIRS определена правильно, запустите kbuildsycoca4.

en: Could not find an open document
ru: Не удалось найти открытый документ

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ru: Загрузить %1 нельзя, так как проект с именем «%2» уже открыт.

en: Could not load project management plugin %1.
ru: Загрузить расширение для управления проектом «%1» не удалось.

en: Could not open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: Could not open project
ru: Невозможно открыть проект

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
ru: Восстановить %1 не удалось, файл восстановления пуст

en: Could not rename '%1' to '%2'
ru: Не удалось переименовать «%1» в «%2»

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ru: Сохранить конфигурацию проекта, относящуюся к разработке, не удалось.
    Внимание: Ваши изменения в настройках проекта будут потеряны.

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ru: Включается из

en: Crash Recovery
ru: Восстановление после сбоя

en: Create New Session
ru: Создать новый сеанс

en: Create/Delete/Activate Sessions
ru: Создание/удаление/выбор сеансов

en: Creates new branch based on the selected branch
ru: Создать новую ветвь из выбранной

en: Current Launch Configuration
ru: Текущая конфигурация запуска

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
ru: В данный момент выбрана ветвь «%1».
    Чтобы удалить её, необходимо сначала переключиться на другую.

en: Data write breakpoint
ru: Останов при записи данных

en: Date
ru: Дата

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug Launch
ru: Начать отладку

en: Debugger Toolbar
ru: Панель инструментов отладки

en: Debugger Variables
ru: Переменные отладчика

en: Debugger:
ru: Отладчик:

en: Decl.:
ru: Объяв.:

en: Declaration
ru: Объявление

en: Declarations:
ru: Объявления:

en: Def.:
ru: Опред.:

en: Definition
ru: Определение

en: Definition-Use Chain
ru: Цепочка определение-использование

en: Definition-Use Chain, C++ Support
ru: Цепочки определение-использование (DUChain), поддержка C++

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Current Session...
ru: Удалить текущий сеанс...

en: Delete configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Deleted
ru: Удалён

en: Depth
ru: Глубина

en: Destination
ru: Назначение

en: Development Platform for IDE-like Applications
ru: Платформа для разработки приложений, подобных интегрированным средам разработки

en: Diff between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: Diff to previous revision
ru: Отличие от предыдущей ревизии

en: Difference To Previous
ru: Отличие от предыдущей

en: Difference between Revisions
ru: Различия между ревизиями

en: Difference between revision %1 and %2:
ru: Различие между ревизиями %1 и %2:

en: Difference between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: Discard all modifications
ru: Забыть все изменения

en: Disk
ru: Диск

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
ru: Выводит стандартный диалог пароля KDE и устанавливает ssh-соединение, используя libssh. После подключения создаёт туннель, выполняя «svnserve -t».

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ru: Распределённые системы управления версиями: Git, Mercurial

en: Dock Window Behavior
ru: Расположение панелей

en: Documentation
ru: Документация

en: Documentation Tool Bar
ru: Панель документации

en: Documents:
ru: Документы:

en: Duchain builder application
ru: Генератор цепочек определение-использование (duchain)

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Editing %2: <b>%1</b>
ru: Редактирование %2: <b>%1</b>

en: Enable Background Parser
ru: Включить фоновый анализ

en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ru: Включает панель вкладок непосредственно над окном редактирования документов.

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ru: Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ru: Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов и всех включённых в них

en: Enter the path to an item from the projects tree
ru: Введите путь к объекту в дереве проектов

en: Enum:
ru: Перечисление:

en: Environment Settings
ru: Настройки окружения

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Gathering user information: %1
ru: Ошибка сбора информации о пользователе: %1

en: Error checking conditions to generate code: %1
ru: Ошибка при проверке условий для генерации кода: %1

en: Error finding context for selection range
ru: Невозможно найти контекст для выделенного участка текста

en: Error generating code: %1
ru: Ошибка генерации исходного кода: %1

en: Evgeniy Ivanov
ru: Евгений Иванов

en: Example 1
ru: Пример 1

en: Example 2
ru: Пример 2

en: Execute
ru: Выполнение

en: Execute Launch
ru: Запустить

en: Exit code %1
ru: Код выхода: %1

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
ru: Запустить «svnserve -t» не удалось, операция прервана.

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
ru: Записать восстановленные копии в %1 не удалось. Проверьте, есть ли у вас права для записи в вашем домашнем каталоге. Кроме того, для стабильной работы приложения на диске с вашим домашним каталогом должно быть свободное место. Если этого места недостаточно, вы столкнётесь с ошибками в работе приложения.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ru: Записать в %1 не удалось (возможно, переполнен диск)

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ru: Генерируемый набор элементов. Параметры: empty (пустой), simplified-visible-declarations (упрощённые видимые объявления), visible-declarations (видимые объявления; по умолчанию), all-declarations (все объявления), all-declarations-and-uses (все объявления и обращения), all-declarations-and-uses-and-AST (все объявления, обращения и AST).

en: File could not be opened.
ru: Не удалось открыть файл.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ru: Не удалось прочитать файл с диска из-за отсутствия прав.

en: File could not be read from disk.
ru: Не удалось прочитать файл с диска.

en: Filename
ru: Имя файла

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ru: Включает

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find
ru: Найти

en: Find:
ru: Найти:

en: Folder %1
ru: Папка %1

en: Format Files
ru: Форматировать файлы

en: Format file(s) using the current theme
ru: Форматировать файл(ы), применяя текущую тему оформления

en: Formatter:
ru: Преобразователь:

en: Formatting Styles
ru: Стили форматирования

en: Forward
ru: Вперёд

en: Forward Declaration
ru: Предварительное объявление

en: Frame Stack
ru: Стек

en: Function
ru: Функция

en: GDB integration
ru: Интеграция GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ru: Интеграция GDB, расширения для веб-разработки

en: General
ru: Основное

en: Get
ru: Получить

en: Get host by name failed, operation aborted.
ru: Найти компьютер по имени не удалось, операция прервана.

en: Global
ru: Глобальная

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide detailed progress window
ru: Скрыть окно хода выполнения

en: Hide/Restore Docks
ru: Скрыть/вернуть блоки

en: Hides a
ru: Скрывается

en: History...
ru: История...

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ru[0]: Достигнута %1 раз
ru[1]: Достигнута %1 раза
ru[2]: Достигнута %1 раз
ru[3]: Достигнута %1 раз

en: Home
ru: Главная

en: Hostname to connect
ru: Имя компьютера

en: Identity
ru: Идентификатор

en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ru: При отключении этого флажка окно завершения кода не будет появляться само.

en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ru: Если этот параметр установлен, все открытые документы будут сохраняться автоматически перед началом каждой сборки.

en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ru: Если этот параметр установлен, KDevelop передаст весь исходный код,
            найденный текущей системой сборки, для анализа модулю поддержки соответствующего
            языка. Этот вариант обеспечивает более полную поддержку языка, но может
            быть медленнее.

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Import
ru: Импорт

en: Inherited by
ru: Является базовым для

en: Inheriters possible, show all
ru: Возможны классы-наследники, показать все

en: Interrupt
ru: Прервать

en: Interrupt application
ru: Прервать выполнение программы

en: Introduce the repository URL...
ru: Введите адрес репозитория...

en: Invalid Location: %1
ru: Недопустимое расположение: %1

en: Invalid build directory '%1'
ru: Неверный каталог сборки: %1

en: Invalid working directory '%1'
ru: Неверный рабочий каталог: %1

en: Jump to cursor
ru: Переход к курсору

en: KDevelop Platform
ru: Платформа KDevelop

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ru: KDevelop не смог найти редактор для файла «%1» типа %2.
    Открыть его как обычный текстовый файл?

en: Kind: %1
ru: Тип: %1

en: Kind: %1 %2
ru: Тип: %1 (%2)

en: Language Support Settings
ru: Настройки языковой поддержки

en: Language:
ru: Язык:

en: Launch Configurations
ru: Конфигурации запуска

en: Left Button Bar
ru: Левая панель кнопок

en: Left Dock
ru: Левая панель

en: Lets you customize %1.
ru: Позволяет настроить %1.

en: Lexer
ru: Лексический анализатор

en: Line: 00000 Col: 000
ru: Стр: 00000 Столб: 000

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
ru: компоновка

en: Load
ru: Загрузить

en: Loaded Plugins
ru: Загруженные расширения

en: Loading Project %1
ru: Загрузка проекта %1

en: Local Path
ru: Путь на этом компьютере

en: Locals
ru: Локальные переменные

en: Location
ru: Расположение

en: Logview
ru: Просмотр журнала

en: Make Active
ru: Сделать активным

en: Match case
ru: С учётом регистра

en: Message
ru: Сообщение

en: Modified
ru: Изменён

en: Modifiers: %1
ru: Модификаторы доступа: %1

en: More inheriters possible, show all
ru: Возможны ещё классы-наследники, показать все

en: More overriders possible, show all
ru: Возможны ещё переопределения, показать все

en: Name
ru: Имя

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
ru: Название

en: Name of the new branch:
ru: Имя новой ветви:

en: Name:
ru: Название:

en: Namespace
ru: Пространство имён

en: Namespace alias
ru: Псевдоним пространства имён

en: Namespace import
ru: Импорт пространства имён

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Создать

en: New %1
ru: Новый стиль %1

en: New %1 Launcher
ru: Новая конфигурация «%1»

en: New File
ru: Создать файл

en: New Session Name
ru: Новое название сеанса:

en: New Style
ru: Новый стиль

en: New branch
ru: Новая ветвь

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ru: &Создать

en: Next
ru: Далее

en: Next Tool View
ru: Следующая панель

en: No Language selected
ru: Не выбран язык

en: No Source Formatter available
ru: Преобразователи форматирования не найдены

en: No active document
ru: Нет активного документа.

en: No auth type supported by server
ru: Сервер не поддерживает типы аутентификации

en: No build directory specified for a builder job.
ru: Для задания по сборке кода не указан каталог сборки.

en: No working directory specified for a process.
ru: Рабочий каталог процесса не указан.

en: Not hit yet
ru: Ещё не достигнута

en: Number of threads to use
ru: Число потоков выполнения

en: Old Messages
ru: Старые сообщения

en: Open Configuration...
ru: Настроить проект...

en: Open Existing File
ru: Открыть существующий файл

en: Open File
ru: Открытие файла

en: Open Launch Configuration Dialog
ru: Открыть диалог настройки конфигураций запуска

en: Open Project for Current File
ru: Открыть проект для текущего файла

en: Open detailed progress dialog
ru: Открыть окно хода выполнения

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open new tab after current
ru: Размещать новую вкладку рядом с текущей

en: Overridden in
ru: Переопределяется в

en: Override
ru: Заменить

en: Override Kate Indentation Mode
ru: Переопределить режим отступа Kate

en: Override existing project configuration
ru: Замена существующей конфигурации проекта

en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ru: Переопределяет режим отступа в редакторе согласно следующему стилю форматирования в документах, не содержащих инструкций Kate.

en: Overriders possible, show all
ru: Возможны переопределения, показать все

en: Overrides a
ru: Переопределяется

en: P&rivate key:
ru: &Закрытый ключ:

en: Parse all files in a project after the project has been opened.
ru: При открытии проекта анализировать все включённые в него файлы.

en: Parser
ru: Синтаксический анализатор

en: Parser Background Settings
ru: Настройки фонового анализа

en: Password auth
ru: Аутентификация по паролю

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
ru: Корректно загрузить расширение «%1» не удалось, оно было отключено.
    Причина: %2.

en: Plugin Selection
ru: Выбор расширения

en: Preprocessor
ru: Препроцессор

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview:
ru: Образец:

en: Previous
ru: Назад

en: Previous Tool View
ru: Предыдущая панель

en: Print problems encountered during parsing
ru: Сообщать о проблемах, обнаруженных при анализе

en: Problem
ru: Проблема

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
ru: Проблема в <b>%1</b>:<br/>

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ru[0]: Обработка %1 файла в %2
ru[1]: Обработка %1 файлов в %2
ru[2]: Обработка %1 файлов в %2
ru[3]: Обработка %1 файла в %2

en: Process Error
ru: Ошибка процесса

en: Profile
ru: Профилирование

en: Project %1
ru: Проект %1

en: Project Folder Deleted
ru: Каталог проекта удалён

en: Project Import: %1
ru: Импорт проекта: %1

en: Project Parsing
ru: Анализ проекта

en: Project already being opened
ru: Проект уже открывается

en: Project already open: %1
ru: Проект «%1» уже открыт.

en: Project import canceled.
ru: Импорт проекта был отменён.

en: Projects Settings
ru: Настройки проектов

en: Provide a name for the project
ru: Введите название проекта

en: Publi&c key:
ru: &Открытый ключ:

en: Public key auth
ru: Аутентификация по ключу

en: Pull
ru: Вытянуть

en: Push
ru: Вытолкнуть

en: Quit
ru: Выход

en: Re-evaluate All
ru: Пересчитать все

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Recent Expressions
ru: Последние выражения

en: Recover
ru: Восстановить

en: Recovery
ru: Восстановление

en: Recovery Error
ru: Ошибка восстановления

en: Recursive
ru: Рекурсивно

en: Reevaluate Expression
ru: Пересчитать выражение

en: Refactor
ru: Рефакторинг

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
ru: Строка <b>%1</b>

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ru: Развернуть

en: Reformat Line
ru: Переформатировать строку

en: Reformat current line using AStyle
ru: Переформатировать строку с помощью AStyle

en: Reformat source using AStyle
ru: Переформатировать файл с помощью AStyle

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload All
ru: Перезагрузить все

en: Remember Value
ru: Запомнить значение

en: Remote Path
ru: Путь на удалённом компьютере

en: Remove All
ru: Удалить все

en: Remove Expression
ru: Удалить выражение

en: Remove Toolview
ru: Удалить панель

en: Remove Watch Variable
ru: Прекратить наблюдение

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
ru: Удалить все документы этого рабочего набора из текущего активного рабочего набора.

en: Remove this file from the current working set
ru: Удалить этот файл из текущего рабочего набора

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ru: Удаляет этот рабочий набор. На текущие документы это не влияет.

en: Rename Current Session...
ru: Переименовать текущий сеанс...

en: Rename Session
ru: Переименование сеанса

en: Rename configuration
ru: Переименовать конфигурацию

en: Reopen the current project?
ru: Открыть текущий проект заново?

en: Restart program
ru: Перезапустить программу

en: Returns:
ru: Возвращает:

en: Revert
ru: Вернуть

en: Revert all open documents
ru: Восстановить все открытые документы

en: Review
ru: Рецензирование

en: Revision
ru: Ревизия

en: Revision Graph...
ru: История изменений...

en: Right Button Bar
ru: Правая панель кнопок

en: Right Dock
ru: Правая панель

en: Run
ru: Запустить

en: Run all tests in %1
ru: Запустить все тесты в %1

en: Run to &Cursor
ru: Выполнить до кур&сора

en: Run to cursor
ru: Выполнить до курсора

en: Running
ru: Выполняется

en: SSH connection failed, operation aborted.
ru: Ошибка SSH-соединения, операция прервана.

en: Save &None
ru: &Ничего не сохранять

en: Save &Selected
ru: &Сохранить выбранные

en: Save Al&l
ru: &Сохранить все

en: Save Modified Files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: Save all documents before building
ru: Сохранять все документы перед сборкой

en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
ru: Сохранять все изменённые документы перед выполнением операции «Сборка»

en: Save all open documents
ru: Сохранить все открытые документы

en: Save all open documents before building anything
ru: Сохранять все открытые документы перед сборкой

en: Schedule all project files for parsing
ru: Обрабатывать все файлы проекта

en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ru: Обрабатывать весь исходный код проекта в фоновом режиме

en: Scope: %1
ru: Область видимости: %1

en: Search
ru: Поиск

en: Select Files to commit
ru: Выбор файлов для фиксации

en: Select Tool View to Add
ru: Выберите панель

en: Select an item...
ru: Выберите объект...

en: Select keys
ru: Выберите ключи

en: Select the Management Plugin to use for this project
ru: Выберите подходящее расширение для работы с этим проектом

en: Select the base directory where new projects are to be created.
ru: Выберите базовый каталог для создания новых проектов

en: Select the directory to use...
ru: Выберите каталог...

en: Select the item you want to get the path from.
ru: Выберите объект для получения пути к нему

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ru: В выбранной конфигурации запуска есть несохранённые изменения. Сохранить их?

en: Semantic Analysis
ru: Семантический анализ

en: Semantic Code Highlighting
ru: Семантическая подсветка кода

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
ru: Сервер не поддерживает никакие методы проверки подлинности пользователя, операция прервана.

en: Set As Default Group
ru: Назначить по умолчанию

en: Set E&xecution Position to Cursor
ru: Пере&йти к курсору

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ru: Остановить все

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ru: Создать

en: Show Bottom Dock
ru: Показать нижний блок

en: Show Diff (all files)...
ru: Показать различия (во всех файлах)...

en: Show Diff...
ru: Показать различия...

en: Show Differences...
ru: Показать различия...

en: Show Documentation
ru: Показать документацию

en: Show Information about KDevelop Platform
ru: Показать сведения о платформе KDevelop

en: Show Left Dock
ru: Показать левый блок

en: Show Right Dock
ru: Показать правый блок

en: Show a list of all loaded plugins
ru: Показать список загруженных расширений

en: Show detailed progress window
ru: Показать окно хода выполнения

en: Show documentation for
ru: Показать документацию для

en: Show sorted list of opened documents
ru: Вывести отсортированный список открытых документов

en: Show tabs
ru: Показывать вкладки

en: Show uses
ru: Показать обращения

en: Show warnings
ru: Показывать предупреждения

en: Show warnings and debug output
ru: Показывать предупреждения и отладочные сообщения

en: Simple KDE ssh client provider
ru: Простой клиент ssh для KDE

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ru: SnippetPart, отладчик и улучшения графического интерфейса

en: Solve
ru: Решить

en: Solve: %1
ru: Решить: %1

en: Source
ru: Исходный код

en: Source Directory:
ru: Исходный каталог:

en: Source Location
ru: Исходное расположение

en: Source Revision
ru: Исходная ревизия

en: Source:
ru: Источник:

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ru: Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO (Задачи)

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ru: Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO (Задачи).

en: Split View &Left/Right
ru: Разделить окно по &вертикали

en: Split View &Top/Bottom
ru: Разделить окно по &горизонтали

en: Split View Left/Right
ru: Разделить окно по вертикали

en: Split View Top/Bottom
ru: Разделить окно по горизонтали

en: State
ru: Состояние

en: Status
ru: Состояние

en: Step &Into
ru: Шаг с &заходом

en: Step &Over
ru: Шаг с &обходом

en: Step O&ut
ru: Шаг нар&ужу

en: Step into I&nstruction
ru: Шаг с заходом по и&нструкциям

en: Step into instruction
ru: Шаг с заходом по инструкциям

en: Step into the next statement
ru: Шаг с заходом в следующий оператор

en: Step over Ins&truction
ru: Шаг с обходом по инс&трукциям

en: Step over instruction
ru: Шаг с обходом по инструкциям

en: Step over the next line
ru: Перейти через следующую строку

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop All Jobs
ru: Остановить все задания

en: Style being deleted
ru: Удаление стиля

en: Style:
ru: Стиль:

en: Subversion command to call
ru: Вызываемая команда Subversion

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ru: Расширения «Поддержка Subversion», «Управление собственным Makefile», общие улучшения

en: System Configuration Error
ru: Ошибка системной конфигурации

en: TODO
ru: Задача (TODO)

en: Tabbed Browsing
ru: Просмотр во вкладках

en: Text editor integration, definition-use chain
ru: Интеграция текстового редактора, цепочки определение-использование (DUChain)

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ru: Базовый каталог проекта <b>%1</b> был удалён или оказался вне досягаемости KDevelop.
    Проект должен быть закрыт.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
ru: Сбой мог произойти из-за повреждения данных в кэше.
    
    Нажмите ОК, если хотите, чтобы KDevelop очистил кэш, или Отмена, если уверены, что сбой вызван другой причиной.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ru: Текущая конфигурация запуска не поддерживает режим «%1».

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ru: Текущий сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты изменены не будут. Удалить сеанс?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
ru: В документе «%1» есть несохранённые изменения и он был изменён внешним процессом.
    Вы хотите заменить внешние изменения?

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ru: В документе «%1» есть несохранённые изменения. Хотите их сохранить?

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ru: Исполняемый файл %1 не найден. Убедитесь, что он установлен и может быть запущен. <br/>Расширение не будет работать, пока вы не исправите проблему.

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ru: Файл «%1» изменён на диске.
    
    Заменить содержимое этого файла? (Внешние изменения будут потеряны.)

en: The following files have been modified. Save them?
ru: Следующие файлы были изменены. Сохранить?

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
ru: Установленная версия Kate не поддерживает MovingInterface, необходимый для работы KDevelop, начиная с версии 4.2.
    
    Чтобы использовать KDevelop с KDE SC до версии 4.6, где вместо MovingInterface применяется SmartInterface, выберите версию KDevelop 4.1 или предшествующую.

en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ru: Максимальное число параллельных экземпляров фоновых анализаторов. Если не уверены, выберите 1 или 2.

en: The same as git branch -D
ru: То же, что и git branch -D

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ru: Стиль %1 также используется для следующих языков:
    %2.
    Вы уверены, что хотите удалить его?

en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ru: Время ожидания до проведения повторного анализа в процессе редактирования кода.

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ru: Тип

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ru: Файл конфигурации проекта уже существует в %1.
    Вы хотите заменить его или открыть существующий файл?

en: There are no differences.
ru: Различия не обнаружены.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ru: Это список файлов, которые были открыты последними и могут быть легко открыты отсюда вновь.

en: Threads:
ru: Потоки:

en: Toggle '%1' tool view.
ru: Показать/скрыть панель «%1».

en: Toggle Breakpoint
ru: Поставить точку останова

en: Toggle breakpoint
ru: Поставить точку останова

en: Tool Views
ru: Панели

en: Toolview Position
ru: Положение панели

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Typedef
ru: Определение типа

en: Unable to create configuration file %1
ru: Не удалось создать файл конфигурации %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ru: Создать скрытый каталог (%1) для файлов разработчика не удалось

en: Unable to get difference.
ru: Выявить различия не удалось.

en: Unable to get project file: %1
ru: Получить файл проекта %1 не удалось

en: Unable to read %1
ru: Прочитать %1 не удалось

en: Unable to write to %1
ru: Записать в %1 не удалось

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown context
ru: Неизвестный контекст

en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ru: Различные объекты

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
ru: Неподдерживаемый тип проверки подлинности (возможно, это ошибка в программе). Операция прервана.

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Update
ru: Обновить

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
ru: Используйте этот клиент вместо стандартного ssh, работая с subversion, чтобы вводить пароль в стандартном диалоге KDE, а не в приглашении командной строки.

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
ru: С помощью этой комбинации клавиш вы сможете включать/отключать панель.

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: User Interface Settings
ru: Настройки пользовательского интерфейса

en: Uses of
ru: Обращения к

en: Uses of %1
ru: Обращения к %1

en: VCS support
ru: Поддержка систем управления версиями

en: Value
ru: Значение

en: Variable
ru: Переменная

en: Variables
ru: Переменные

en: Version Control
ru: Управление версиями

en: Waiting for the process has timed out
ru: Время ожидания процесса истекло

en: Watch Variable
ru: Наблюдать переменную

en: Watchpoint hit: %1
ru: Достижение точки наблюдения: %1

en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ru: При включении позволяет расширениям располагать связанные файлы по соседству.
    Например, заголовочный файл будет открыт рядом с файлом реализации.

en: Working Directory does not exist: %1
ru: Рабочий каталог не существует: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ru: Путь к рабочему каталог не абсолютный: %1

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ru: Путь к рабочему каталогу «%1» недействителен

en: Working directory '%1' is not a local path
ru: Рабочий каталог «%1» не является локальным

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ru: Прежде чем создавать новую ветвь, вы должны выбрать в этом списке базовую.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ru: Для получения этого проекта нужно указать правильный путь к ещё несуществующему каталогу

en: You need to specify a valid project location
ru: Необходимо указать правильное расположение проекта

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ru: Вы переименовываете «%1» в «%2», но конечное имя отфильтруется и не будет показано.
    Выполнить переименование?

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ru: константа

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ru: предварительное

en: astyle and indent support
ru: Поддержка программ astyle и indent

en: code to parse
ru: код для разбора

en: context-free forward-declaration %1
ru: предварительное объявление без контекста %1

en: directory
ru: каталог

en: enumerator
ru: элемент перечисления

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ru: Конфликтует

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ru: Актуален

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ru: Добавлен

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ru: Удалён

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ru: файлы или «-» для ввода из STDIN. Если ничего не указано, используется STDIN.

en: function
ru: функция

en: next hits
ru: раз

en: not parsed yet
ru: ещё не проанализировано

en: possible resolution from
ru: возможное разрешение из

en: print generated AST tree
ru: вывести построенное дерево AST

en: print generated token stream
ru: вывести полученный поток элементов

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ru: Расширение, импортирующее проекты (%1) не поддерживает интерфейс IProjectFileManager.

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ru: Строка <b>%1</b>:

en: ssh auth
ru: Аутентификация для ssh

en: svnserve option
ru: параметр svnserve

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ru: определение

[ctx: toolview position]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: toolview position]
en: Left
ru: Слева

[ctx: toolview position]
en: Right
ru: Справа

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
ru: Изменён
