kdevplatform - en to sv translation catalogue (851 entries)

en: built
sv: byggt

en: compiling
sv: kompilerar

en: configuring
sv: konfigurerar

en: creating
sv: skapar

en: generating
sv: genererar

en: installing
sv: installerar

en:  Decl.:
sv:  Dekl.:

en:  Line: %1 Col: %2
sv:  Rad: %1 Kol: %2

en:  files
sv:  filer

en:  from
sv:  från

en:  in
sv:  i

en:  threads
sv:  trådar

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sv: Nummer %1 på %2

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en: %1 As...
sv: %1 som...

en: %1 Tool Bar
sv: %1 verktygsrad

en: %1 has crashed
sv: %1 har kraschat

en: %1 has failed to start
sv: %1 misslyckades starta

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sv: Ingen inställning krävs för '%1'

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: %1 of %2 : %3
sv: %1 av %2 : %3

en: %1 still needs an update!
sv: %1 behöver fortfarande en uppdatering.

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sv: Laddar %1

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
sv: Sessionen kraschade förra gången den användes. Följande ändrade filer kan återställas från en säkerhetskopiering från %1.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sv: Filen är %1 och överskrider gränsen %2.

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sv: Hoppade över fil som är för stor: '%1'

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sv[0]: %2: 1 användning
sv[1]: %2: %1 användningar

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
sv: %2 historik (%1)

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sv: I %1

en: %1|All Project Files (%1)
sv: %1|Alla projektfiler (%1)

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &Add Tool View...
sv: &Lägg till verktygsvy...

en: &Binary
sv: &Binärt

en: &Cancel
sv: A&vbryt

en: &Close
sv: Stän&g

en: &Continue
sv: &Fortsätt

en: &Copy Value
sv: &Kopiera värde

en: &Decimal
sv: &Decimalt

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Delete Breakpoint
sv: &Ta bort brytpunkt

en: &Disable Breakpoint
sv: &Inaktivera brytpunkt

en: &Enable All
sv: Aktiv&era alla

en: &Enable Breakpoint
sv: Aktiv&era brytpunkt

en: &Hexadecimal
sv: &Hexadecimalt

en: &Natural
sv: &Naturligt tal

en: &New
sv: &Ny

en: &New name:
sv: &Nytt namn:

en: &Next Split View
sv: &Nästa delade vy

en: &Next Window
sv: &Nästa fönster

en: &Octal
sv: O&ktalt

en: &Open...
sv: Ö&ppna...

en: &Password or passphrase:
sv: &Lösenord eller lösenordsfras:

en: &Previous Split View
sv: &Föregående delade vy

en: &Previous Window
sv: Före&gående fönster

en: &Reformat Source
sv: For&matera om källkod

en: &Remove All
sv: &Ta bort alla

en: &Rename
sv: &Byt namn

en: &Restart
sv: Sta&rta om

en: &Stop on Change
sv: &Stoppa vid ändring

en: &Username:
sv: An&vändarnamn:

en: ( resolved forward-declaration:
sv: ( upplöst framåtdeklaration:

en: (c) 2007, Alexander Dymo
sv: © 2007, Alexander Dymo

en: (c) 2009
sv: © 2009

en: (c) 2009 David Nolden
sv: © 2009 David Nolden

en: (no projects)
sv: (inga projekt)

en: (unresolved forward-declaration)
sv: (ej upplöst framåtdeklaration)

en: *** Aborted ***
sv: *** Avbruten ***

en: *** Failure: %1 ***
sv: *** Misslyckades: %1 ***

en: *** Finished ***
sv: *** Klar ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
sv: *** Varning: kunde inte döda processen ***

en: *|Text File
sv: *|Textfil

en: 1 use found | %1 uses found
sv[0]: 1 användning hittades
sv[1]: %1 användningar hittades

en: <%1> Unnamed job
sv: <%1> Namnlöst jobb

en: <b>Active Working Set</b>
sv: <b>Aktiv arbetsuppsättning</b>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sv: <b>Brytpunkten väntar</b><p>Brytpunkten har ännu inte skickats till avlusaren.</p>

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sv: <b>Brytpunkten är vilande</b><p>Vilande brytpunkter är de som har skickats till GDB, men som ännu inte har installerats på målsystemet, eftersom GDB inte kan hitta funktionen eller filen som brytpunkten anger. Det vanligaste fallet är en brytpunkt i ett delat bibliotek: GDB infogar brytpunkten först när biblioteket har laddats.</p>

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
sv: <b>Inmatning av uttryck</b>Skriv in uttryck att bevaka.

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
sv: <b>Aktiveringspoststack</b>Detta är en lista, ofta kallad "anropsstacken", som visar vilken funktion som för närvarande är aktiv och vem som anropade varje funktion för att komma till det här stället i ditt program. Genom att klicka på ett objekt kan du se värdena i vilken som helst av de tidigare anropande funktionerna.

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
sv: <b>Variabelträd</b>Variabelträdet låter dig se värdet på lokala variabler och godtyckliga uttryck.<br />Lokala variabler visas automatiskt och uppdateras medan du stegar dig igenom programmet. För varje uttryck du skriver in, kan du antingen utvärdera det en gång, eller "bevaka" det (göra att det uppdateras automatiskt). Uttryck som inte uppdateras automatiskt kan uppdateras manuellt från den sammanhangsberoende menyn. Det går att byta namn på uttryck till mer beskrivande namn genom att klicka på namnkolumnen.<br />För att ändra värde på en variabel eller ett uttryck, klicka på värdet.<br />

en: <b>Working Set</b>
sv: <b>Arbetsuppsättning</b>

en: <br /> lost declaration <br />
sv: <br /> förlorad deklaration <br />

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sv: <html><font size="4">Insticksprogram laddade för <b>%1</b></font></html>

en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>"Observera: Namnbyte görs också på alla överlastade funktioner, överlastningar, framåtdeklarationer, etc."</p></body></html>

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
sv: <i>Välj en inställning att redigera från vänster,<br>eller klicka på knappen "Lägg till ny" för att lägga till en ny.</i>

en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sv: <p>Styr om det nedre vänstra hörnet används av dockningsfönstret till vänster eller dockningsfönstret längst ner.</p>

en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sv: <p>Styr om det nedre högra hörnet används av dockningsfönstret till höger eller dockningsfönstret längst ner.</p>

en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
sv: <p>Aktiverar eller inaktiverar bakgrundstolken.<br>Om du är osäker, lämna den aktiverad. Inaktiveras bakgrundstolken inaktiveras också stora delar av KDevelops funktioner.</p>

en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sv: <p>Färglägg semantiska problem, liksom deklarationer som inte finns eller inte kan kommas åt.</p>

en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sv: <p>Användargränssnittet för kodkomplettering har ett minimalt och ett detaljerat läge.<br>Välj under vilka omständigheter som fullständig kodkomplettering ska visas.</p>

en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sv: <p>Inställningen bestämmer intensiteten hos färger för lokala variabler, till exempel funktionsargument, variabler och liknande.</p>

en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sv: <p>Inställningen låter dig ändra intensiteten hos globalt tillgängliga typer, till exempel klasser, metoder, funktioner, etc.</p>

en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sv: <p>När ett projekt innehåller fler filer än det här antalet, kommer projektet
    att tolkas i förenklat läge, vilket ökar effektiviteten genom att samla in mindre information. Global kodnavigering och möjligheter att snabböppna reduceras.</p>

en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sv: <p>Om aktiverad för rader med fel ytterligare färgläggning, och deras position markeras på rullningslisten.</p>

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sv: <qt>Filer kommer att checkas in:
    <ul>%1</ul>
    Med meddelandet:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @action]
en: Clear cache
sv: Rensa cache

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sv: Stäng projekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sv: Hämta projekt...

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sv: Fokusera editor

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sv: Öppna eller importera projekt...

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
sv: Välj en annan session

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
sv: Försök starta igen

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sv: Arkivera

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sv: Starta ny session

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sv: <p>Kan inte ta bort låst session.

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sv: <p>Stäng programmets felaktiga instans eller välj en annan session at starta.</p>

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
sv: <p>Sessionen är låst av %1 på %2 (process-id %3).

[ctx: @info]
en: Delete session
sv: Ta bort session

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sv: Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em> (låsfil ej tillgänglig).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sv: Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em>, som redan är låst av %2 %3 (process-id %4).

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sv: Det givna programmet svarade inte på ett D-Bus anrop. Det kan ha kraschat eller stannat.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sv: Sessionen %1 är redan aktiv i en annan instans som kör.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sv: Sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas bort. Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
sv: gjorde instans %1 som kör synlig (process-id %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sv: instans av %1 som kör (process-id %2) har uppenbarligen slutat svara

[ctx: @info:status]
en: build
sv: bygg

[ctx: @info:status]
en: clean
sv: rensa

[ctx: @info:status]
en: configure
sv: konfigurera

[ctx: @info:status]
en: install
sv: installera

[ctx: @info:status]
en: prune
sv: borttagning

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sv: Lägg till en ny startinställning.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
sv: Lägg till verktygsvy

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
sv: Avbryt och öppna inte projektet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
sv: Rensa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sv: Klicka  för att öppna och aktivera dokumentet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sv: Stänger alla för närvarande markerade projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
sv: Anpassa underrättelser

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
sv: Fortsätt öppna projektet och använd projektinställningen som just tillhandahållits.

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
sv: Fortsätt öppna projektet men använd den befintliga projektinställningen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
sv: Nuvarande startinställning

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
sv: Avlusa nuvarande start

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sv: Ta bort markerad startinställning.

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
sv: Ändrad

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
sv: Fel

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
sv: Kör nuvarande start

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
sv: Hämta projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sv: Meny som gör det möjligt att stoppa individuella jobb

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
sv: Ny fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
sv: Nästa delade vy

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sv: Nästa fönster

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sv: Öppna startinställningsdialogruta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
sv: Öppna eller importera projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
sv: Vilande

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
sv: Föregående delade vy

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sv: Föregående fönster

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sv: Högerklicka för att lägga till nya verktygsvyer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
sv: Sparar alla markerade filer

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
sv: Dela horisontellt

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
sv: Dela vertikalt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sv: Starta en ny instans av KDevelop med en tom session

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sv: Stoppar alla jobb som för närvarande kör

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
sv: Lägger till en ny verktygsvy i fönstret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
sv: Anpassa diverse aspekter av den här editorn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
sv: Skapar en tom fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
sv: Visar en lista av brytpunkter med deras nuvarande status. Att klicka på en brytpunkt låter dig ändra den, och går till källkoden i editorfönstret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
sv: Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för närvarande är aktiv inne i en avlusare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
sv: Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för närvarande är aktiv.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
sv: Leder användaren igenom projekthämtning och importerar det därefter i KDevelop 4.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
sv: Lista över jobb som kan stoppas individuellt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
sv: Öppnar ett befintligt KDevelop 4-projekt eller importera ett befintligt projekt till KDevelop 4. Alternativet gör det möjligt att välja en KDevelop 4-projektfil eller en befintlig katalog, för att öppna den i KDevelop. När en befintlig katalog som ännu inte har en KDevelop 4-projektfil öppnas, kommer filen att skapas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
sv: Visar en dialogruta för att ställa in en ny startinställning eller ändra de befintliga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
sv: Öppnar projekt som nyligen öppnats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
sv: Begär att alla jobb som kör ska stoppas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
sv: Välj vilken startinställning som ska köras när körning begärs.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
sv: Visar en dialogruta som låter dig anpassa underrättelser.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
sv: Visar en dialogruta med information om KDevelops plattform.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
sv: Visar en dialogruta med information om alla laddade insticksprogram.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
sv: Delar den nuvarande vyn horisontellt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
sv: Delar den nuvarande vyn vertikalt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
sv: Byter till nästa delade vy.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
sv: Byter till nästa fönster.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
sv: Byter till föregående delade vy.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
sv: Byter till föregående fönster.

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
sv: %1 (finns inte)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
sv: Använd standardprofil (för närvarande %1)

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
sv: Kan inte ta bort session

[ctx: @title]
en: Delete Session
sv: Ta bort session

[ctx: @title]
en: Session crashed
sv: Sessionen kraschade

[ctx: @title:column]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: @title:group]
en: Core
sv: Kärna

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sv: Avlusning

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sv: Språkstöd

[ctx: @title:group]
en: Other
sv: Övrigt

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sv: Projekthantering

[ctx: @title:group]
en: Testing
sv: Test

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sv: Verktyg

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sv: Versionskontroll

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: @title:menu]
en: Run
sv: Kör

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sv: Kunde inte hitta editor

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sv: Brytpunkter i avlusaren

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sv: Dokument har ändrats externt

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sv: Misslyckades låsa session %1

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
sv: En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
    Kontrollera KDE-installationen.

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: About KDevelop Platform
sv: Om KDevelops plattform

en: About to commit to repository
sv: Ska just arkivera i arkivet

en: Access: %1
sv: Åtkomst: %1

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
sv: Aktiv session.
    process-id %1, pgm %2, värd %3

en: Active status
sv: Aktiv status

en: Add
sv: Lägg till

en: Add All
sv: Lägg till alla

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Add Kate Modeline
sv: Lägg till lägesrader för Kate

en: Add Multiple Variables
sv: Lägg till flera variabler

en: Add New...
sv: Lägg till ny...

en: Add Tool View
sv: Lägg till verktygsvy

en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
sv: Lägg till lägesrader för Kate enligt formateringsstilen för formaterade dokument.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
sv: Lägg till alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen i arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv.

en: Add project to current session
sv: Lägg till projektet i aktuell session

en: Add this file to the current working set
sv: Lägg till den här filen i nuvarande arbetsuppsättning

en: Added
sv: Tillagd

en: Additional information for current item:
sv: Ytterligare information om aktuellt objekt:

en: Already on branch "%1"
sv: Använder redan grenen"%1"

en: Already opening %1, not opening again
sv: Håller redan på att öppna %1, öppnar det inte igen

en: Always
sv: Alltid

en: Annotate
sv: Notera

en: Annotation...
sv: Notering...

en: Applying changes failed: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringar: %1

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
sv: Arkitektur, användargränssnittet Sublime, stöd för Ruby

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
sv: Arkitektur, stöd för versionskontrollsystem, projekthanteringsstöd, QMake-projekthantering

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort grenen '%1' permanent?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på "%1" till "%2"?

en: Arrange related documents side by side
sv: Lägg relaterade dokument sida vid sida

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
sv: Tilldela genväg för verktygsvyn '%1'

en: Assign Shortcut...
sv: Tilldela genväg...

en: Authentication failed, operation aborted.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Åtgärd avbruten.

en: Author
sv: Upphovsman

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
sv: Upphovsman: %1
    Datum: %2
    Arkiveringsmeddelande: %3

en: Auto
sv: Automatisk

en: Back
sv: Tillbaka

en: Back to %1<br />
sv: Tillbaka till %1<br />

en: Back to code
sv: Tillbaka till koden

en: Background Parser
sv: Tolkning i bakgrunden

en: Bottom Button Bar
sv: Nedre knapprad

en: Bottom Dock
sv: Docka längst ner

en: Bottom left corner occupied by:
sv: Nedre vänstra hörnet används av:

en: Bottom right corner occupied by:
sv: Nedre högra hörnet innehåller:

en: Branch "%1" already exists.
sv: Grenen "%1" finns redan.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sv: Grenen "%1" finns redan.
    Välj ett annat namn.

en: Branch Manager
sv: Grenhantering

en: Branches...
sv: Grenar...

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

en: Breakpoint has errors
sv: Brytpunkt har fel

en: Breakpoint hit: %1
sv: Brytpunkt påträffad: %1

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sv: Brytpunkten <a href="dirty">väntar</a>

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sv: Brytpunkten är <a href="pending">vilande</a>

en: Breakpoint is active
sv: Brytpunkt är aktiv

en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

en: Build System:
sv: Byggsystem:

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sv: Byggkatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog

en: Build directory '%1' is not a local path
sv: Byggkatalogen '%1' är inte en lokal sökväg

en: Cancel this operation.
sv: Avbryt åtgärden.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
sv: Kan inte ansluta till värddator. Åtgärd avbruten.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa filen <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa katalogen <i>%1</i>.

en: Cannot create socket, operation aborted.
sv: Kan inte skapa uttag. Åtgärd avbruten.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil för att skapa <i>%1</i>.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sv: Kan inte visa noteringar. Saknar gränssnittet KTextEditor::AnnotationInterface i editorn.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sv: Kan inte utföra noteringsåtgärd eftersom dokumentet inte hittades, eller inte var ett textdokument:
    %1

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
sv: Kan inte öppna SSH-kanal. Åtgärd avbruten.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sv: Kunde inte ta bort filen <i>%1</i>.

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sv: Kan inte ta bort katalogen <i>%1</i>.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
sv: Kan inte ställa in icke-blockerande läge för standardinmatning. Åtgärd avbruten.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
sv: Kan inte starta en SSH-session. Åtgärd avbruten.

en: Checkout
sv: Checka ut

en: Checkout to the selected branch
sv: Checka ut för vald gren

en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
sv: Välj om ytterligare information ska visas om kodkompletteringsobjektet som för närvarande är markerat.

en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
sv: Välj om ytterligare information om det nuvarande kodkompletteringsobjektet ska visas.

en: Chooses the base directory where new projects are created.
sv: Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas.

en: Class
sv: Klass

en: Clone
sv: Duplicera

en: Clos&e All
sv: St&äng alla

en: Close All Files
sv: Stäng alla filer

en: Close All Ot&hers
sv: Stäng alla an&dra

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: Close File
sv: Stäng fil

en: Close Other Files
sv: Stäng övriga filer

en: Close all open documents
sv: Stäng alla öppna dokument

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
sv: Stäng alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det behövs.

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
sv: Stäng alla öppna dokument, med undantag för dokumentet som för närvarande är aktivt.

en: Close all other documents
sv: Stäng alla andra dokument

en: Close file
sv: Stäng fil

en: Closes current file.
sv: Stänger nuvarande fil.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
sv: Bidragande underhåll, stöd för CMake, stöd för körning, stöd för Kross

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
sv: Bidragade underhåll, allmän projektledare, insticksprogram för webbutveckling, kodsnuttar, prestanda

en: Code
sv: Kod

en: Code Completion
sv: Kodkomplettering

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sv: &Kod

en: Collapse all
sv: Dra ihop alla

en: Command exited with value %1.
sv: Kommando avslutades med värdet %1.

en: Command finished with error %1.
sv: Kommando avslutades med fel %1.

en: Commit Current Project...
sv: Arkivera nuvarande projekt...

en: Commit Files:
sv: Arkivera filer:

en: Commit Message:
sv: Arkiveringsmeddelande:

en: Commit unsuccessful
sv: Arkivering misslyckades

en: Commit...
sv: Arkivera...

en: Condition
sv: Tillstånd

en: Configure Editor...
sv: Anpassa editor...

en: Configure Launches...
sv: Anpassa starter...

en: Configure Notifications...
sv: Anpassa underrättelser...

en: Configure Project %1
sv: Anpassa projekt %1

en: Configure Sessions
sv: Anpassa sessioner

en: Configure Sessions...
sv: Anpassa sessioner...

en: Configure environment variables
sv: Anpassa miljövariabler

en: Container:
sv: Omgivning:

en: Contents
sv: Innehåll

en: Continue application execution
sv: Fortsätter köra programmet

en: Continue execution from the current cursor position.
sv: Fortsätt köra från nuvarande markörposition.

en: Continues execution until the cursor position is reached.
sv: Fortsätter köra till markörens position nås.

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
sv: Fortsätter att köra programmet i avlusaren. Detta inverkar bara  om programmet har stannats av avlusaren (t.ex. efter en brytpunkt har nåtts eller efter avbryt har tryckts).

en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
sv: Styr om nya flikar ska öppnas intill den aktiva.

en: Copied
sv: Kopierad

en: Copy Revision
sv: Kopiera version

en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

en: Copy revision number
sv: Kopiera versionsnummer

en: Copyright 2004-2014, The KDevelop developers
sv: Copyright 2004-2014, KDevelop-utvecklarna

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
sv: Kunde inte lägga till noteringar i dokumentet eftersom det inte ingår i ett versionskontrollerat projekt.

en: Could not create a patch for the current version.
sv: Kunde inte skapa en programfix för nuvarande version.

en: Could not create the directory: %1
sv: Kunde inte skapa katalogen: %1

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
sv: Kunde inte hitta KTextEditor::Factory, kontrollera installationen.
    Försäkra dig om att Kate är installerad, att KDEDIRS är riktigt inställd och att du har kört kbuildsycoca4.

en: Could not find an open document
sv: Kunde inte hitta ett öppet dokument

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sv: Kunde inte ladda %1. Ett projekt med samma namn '%2' är redan öppet.

en: Could not load project management plugin %1.
sv: Kunde inte ladda insticksprogrammet för projekthantering %1.

en: Could not open file '%1'
sv: Kunde inte öppna filen '%1'

en: Could not open project
sv: Kunde inte öppna projekt

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
sv: Kunde inte återställa %1, återställningsfilen är tom

en: Could not rename '%1' to '%2'
sv: Kunde inte byta namn på '%1' till '%2'

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sv: Kunde inte lagra utvecklarspecifik projektinställning.
    Observera: Projektinställningarna du ändrade kommer att gå förlorade.

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sv: Inkluderad av

en: Crash Recovery
sv: Kraschåterställning

en: Create New Session
sv: Skapa ny session

en: Create/Delete/Activate Sessions
sv: Skapa, ta bort, aktivera sessioner

en: Creates new branch based on the selected branch
sv: Skapar ny gren baserat på den valda grenen

en: Current Launch Configuration
sv: Nuvarande startinställning

en: Current launch Configuration
sv: Nuvarande startinställning

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
sv: För närvarande används grenen "%1".
    För att ta bort den, byt till en annan gren.

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
sv: D&ataåtkomst

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
sv: Dataskri&vning

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
sv: Data&läsning

en: Data write breakpoint
sv: Dataskrivbrytpunkt

en: Date
sv: Datum

en: Debug
sv: Avlusa

en: Debug Launch
sv: Avlusa start

en: Debug current launch
sv: Avlusa nuvarande start

en: Debugger Toolbar
sv: Avlusningsverktygsrad

en: Debugger Variables
sv: Avlusningsvariabler

en: Debugger:
sv: Avlusare:

en: Decl.:
sv: Dekl.:

en: Declaration
sv: Deklaration

en: Declaration Info
sv: Information om deklarationer

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
sv: Deklarationen finns i en icke-skrivbar fil %1.

en: Declarations:
sv: Deklarationer:

en: Definition-Use Chain
sv: Definition-användningskedja

en: Definition-Use Chain, C++ Support
sv: Definition-användningskedja, C++ stöd

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Current Session...
sv: Ta bort nuvarande session...

en: Delete configuration
sv: Ta bort inställning

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Depth
sv: Djup

en: Destination
sv: Mål

en: Detailed completion:
sv: Detaljerad komplettering:

en: Development Platform for IDE-like Applications
sv: Utvecklingsplattform för program som liknar integrerad utvecklingsmiljö

en: Diff between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: Diff to previous revision
sv: Skillnad mot föregående version

en: Difference To Previous
sv: Skillnad mot föregående

en: Difference between Revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: Difference between revision %1 and %2:
sv: Skillnad mellan version %1 och %2:

en: Difference between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Disable &All
sv: Inaktivera &alla

en: Discard all modifications
sv: Kasta alla ändringar

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
sv: Visar KDE:s lösenordsdialogruta och utför SSH-anslutning med libssh. Efter anslutning körs 'svnserver -t' som tillhandahåller en tunnel.

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
sv: Distribuerade versionskontrollsystem, Git, Mercurial

en: Dock Window Behavior
sv: Beteende hos dockningsfönster

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Documentation Tool Bar
sv: Dokumentationsverktygsrad

en: Documents:
sv: Dokument:

en: Duchain builder application
sv: Program som bygger definition-användningskedja

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Editing %2: <b>%1</b>
sv: Redigerar %2: <b>%1</b>

en: Enable Background Parser
sv: Aktivera tolkning i bakgrunden

en: Enable automatic invocation:
sv: Aktivera automatisk start:

en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
sv: Aktiverar eller inaktiverar visning av flikraden längst upp i editorfönstret.

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sv: Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sv: Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer och alla inkluderade filer

en: Enter condition ...
sv: Ange villkor...

en: Enter the path to an item from the projects tree
sv: Skriv in sökvägen till ett objekt i projektträdet

en: Enter variable ...
sv: Ange variabel...

en: Enum:
sv: Uppräkning:

en: Environment Settings
sv: Miljöinställningar

en: Environment group:
sv: Miljövariabelgrupp:

en: Error
sv: Fel

en: Error Gathering user information: %1
sv: Fel vid insamling av användarinformation: %1

en: Error checking conditions to generate code: %1
sv: Fel vid kontroll av villkor för att generera kod: %1

en: Error finding context for selection range
sv: Fel vid sökning efter sammanhang för markeringsintervall

en: Error generating code: %1
sv: Fel vid generering av kod: %1

en: Example 1
sv: Exempel 1

en: Example 2
sv: Exempel 2

en: Execute
sv: Kör

en: Execute Launch
sv: Kör start

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
sv: Utför åtgärder för att byta område.<br />Ett område er en inställning av verktygsvyn för ett specifikt användarfall. Härifrån går det också att gå tillbaka till det normala kodområdet.

en: Execute current launch
sv: Kör nuvarande start

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
sv: Kör exakt en källkodsrad. Om källkodsraden är ett anrop till en funktion så stannar körningen efter funktionen har anropats.

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
sv: Kör en källkodsrad i den nuvarande källkodsfilen. Om källkodsraden är ett metodanrop så körs hela metoden och programmet stannar på raden efter metodanropet.

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
sv: Kör programmet tills den metod som för närvarande kör har avslutats. Avlusaren visar därefter raden efter det ursprungliga anropet till den metoden. Om vi är i den första aktiveringsposten (dvs i main()), så har denna åtgärd ingen inverkan.

en: Exit code %1
sv: Avslutningskod %1

en: Expand all
sv: Expandera alla

en: Failed to apply changes: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringarna: %1

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
sv: Misslyckades starta 'svnserve -t'. Åtgärd avbruten.

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
sv: Misslyckades skriva återställningskopior i %1. Försäkra dig om att hemkatalogen är skrivbar och inte full. Detta program kräver tillgängligt utrymme i hemkatalogen för att fungera stabilt. Du kan råka ut för programkrascher innan utrymme frigörs.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sv: Misslyckades skriva till %1, troligen är disken full

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sv: Funktioner som ska byggas. Väljare: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (förval), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: File could not be opened.
sv: Filen kunde inte öppnas.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sv: Filen kunde inte läsas från disk på grund av skydd.

en: File could not be read from disk.
sv: Filen kunde inte läsas från disk.

en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sv: Inkluderar

en: Find
sv: Sök

en: Find:
sv: Sök:

en: Folder %1
sv: Katalog %1

en: For more detailed information please see the Version Control toolview
sv: För mer detaljerad information, se versionskontrollens verktygsvy

en: Format Files
sv: Formatera filer

en: Format file(s) using the current theme
sv: Formatera fil(er) med nuvarande tema

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
sv: %1 : %p %

en: Formatter:
sv: Formaterare:

en: Formatting Styles
sv: Formateringsstilar

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
sv: Funktion för formatering som använder biblioteket <b>astyle</b>.

en: Forward
sv: Framåt

en: Forward Declaration
sv: Framåtdeklaration

en: Frame Stack
sv: Aktiveringspoststack

en: From File System
sv: Från filsystem

en: Function
sv: Funktion

en: GDB integration
sv: Integrering av GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
sv: Integrering med GDB, insticksprogram för webbutveckling

en: General
sv: Allmänt

en: Get
sv: Hämta

en: Get host by name failed, operation aborted.
sv: Misslyckades hämta värddator med namn. Åtgärd avbruten.

en: Global colorization intensity:
sv: Global färgintensitet:

en: Hide
sv: Dölj

en: Hide detailed progress window
sv: Dölj detaljerat förloppsfönster

en: Hide/Restore Docks
sv: Dölj eller återställ dockade

en: Hides a
sv: Döljer en

en: Highlight problematic lines:
sv: Färglägg problematiska rader:

en: Highlight semantic problems:
sv: Färglägg semantiska problem:

en: Hint
sv: Tips

en: History...
sv: Historik...

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sv[0]: Träff %1 gång
sv[1]: Träff %1 gånger

en: Home
sv: Hem

en: Hostname to connect
sv: Värddatornamn att ansluta till

en: Identity
sv: Identitet

en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
sv: Om inaktiverad, visas aldrig den  grafiska kodkompletteringskomponenten automatiskt.

en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sv: Om alternativet är markerad sparas alla öppna dokument automatiskt innan något börjar byggas.

en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sv: Om alternativet är markerat, kommer KDevelop att schemalägga
    all källkod som det nuvarande byggsystemet hittar för tolkning
    avlämpligt delprogram för språkstöd. Det gör det möjligt att
    få ett mer fullständigt språkstöd, men kan vara långsammare.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Import
sv: Importera

en: Inherited by
sv: Ärvd av

en: Inheriters possible, show all
sv: Möjliga arv, visa alla

en: Interrupt
sv: Avbrott

en: Interrupt application
sv: Avbryt programmet

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
sv: Avbryter processen som avlusas, eller det aktuella avlusarkommandot.

en: Introduce the repository URL...
sv: Introducera arkivets webbadress...

en: Invalid Location: %1
sv: Ogiltig plats: %1

en: Invalid build directory '%1'
sv: Ogiltig byggkatalog '%1'

en: Invalid working directory '%1'
sv: Ogiltig arbetskatalog '%1'

en: Jump to cursor
sv: Gå till markör

en: KDevelop Platform
sv: KDevelop-plattform

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sv: KDevelop kunde inte hitta en editor för filen '%1' av typ %2.
    Vill du öppna den som vanlig text?

en: Kind: %1
sv: Sort: %1

en: Kind: %1 %2
sv: Sort: %1 %2

en: Language Support Settings
sv: Inställningar av språkstöd

en: Language:
sv: Språk:

en: Launch Configurations
sv: Startinställningar

en: Left Button Bar
sv: Vänster knapprad

en: Left Dock
sv: Docka till vänster

en: Lets you customize %1.
sv: Låter dig anpassa %1.

en: Lexer
sv: Lexikalanalysator

en: Line: 00000 Col: 000
sv: Rad: 00000 Kol: 000

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
sv: länkar

en: Load
sv: Ladda

en: Loaded Plugins
sv: Laddade insticksprogram

en: Loading Project %1
sv: Laddar projekt %1

en: Local Path
sv: Lokal sökväg

en: Local colorization intensity:
sv: Lokal färgintensitet:

en: Locals
sv: Lokala

en: Location
sv: Plats

en: Logview
sv: Loggvy

en: Make Active
sv: Gör aktiv

en: Match case
sv: Motsvara skiftläge

en: Maximum number of threads:
sv: Maximalt antal trådar:

en: Message
sv: Meddelande

en: Minimum project size for simplified parsing:
sv: Minimal projektstorlek för förenklad tolkning:

en: Modified
sv: Ändrad

en: Modifiers: %1
sv: Modifierare: %1

en: More inheriters possible, show all
sv: Fler möjliga arv, visa alla

en: More overriders possible, show all
sv: Fler möjliga överskridningar, visa alla

en: Name
sv: Namn

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
sv: Namn

en: Name of the new branch:
sv: Den nya grenens namn:

en: Name:
sv: Namn:

en: Namespace
sv: Namnrymd

en: Namespace alias
sv: Alias för namnrymd

en: Namespace import
sv: Import av namnrymd

en: Never
sv: Aldrig

en: New
sv: Ny

en: New %1
sv: Ny %1

en: New %1 Launcher
sv: Nytt startprogram %1

en: New Environment Variables
sv: Nya miljövariabler

en: New File
sv: Ny fil

en: New Session Name
sv: Nytt sessionsnamn

en: New Style
sv: Ny stil

en: New branch
sv: Ny gren

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sv: &Ny

en: New code breakpoint ...
sv: Ny kodbrytpunkt...

en: Next
sv: Nästa

en: Next Tool View
sv: Nästa verktygsvy

en: No Language selected
sv: Inget språk valt

en: No Source Formatter available
sv: Ingen källkodsformatering tillgänglig

en: No active document
sv: Inget aktivt dokument

en: No auth type supported by server
sv: Ingen typ av behörighetskontroll stöds av servern

en: No build directory specified for a builder job.
sv: Ingen byggkatalog angiven för ett byggjobb.

en: No declaration under cursor
sv: Ingen deklaration under markören

en: No working directory specified for a process.
sv: Ingen arbetskatalog angiven för en process.

en: Not hit yet
sv: Inte ännu träffad

en: Number of threads to use
sv: Antal trådar att använda

en: Old Messages
sv: Gamla meddelanden

en: Open "%1" as project
sv: öppna "%1" som projekt

en: Open Configuration...
sv: Öppna inställning...

en: Open Existing File
sv: Öppna befintlig fil

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Open Launch Configuration Dialog
sv: Öppna startinställningsdialogruta

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Open Project for Current File
sv: Öppna projekt för aktuell fil

en: Open Recent Project
sv: Öppna senaste projekt

en: Open detailed progress dialog
sv: Öppna detaljerad förloppsdialogruta

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Open new tab after current
sv: Öppna ny flik efter nuvarande

en: Open session %1
sv: Öppna session %1

en: Opens a file for editing.
sv: Öppnar en fil för redigering.

en: Overridden in
sv: Överskriden i

en: Override
sv: Överskrid

en: Override Kate Indentation Mode
sv: Överskrid Kates indenteringsläge

en: Override existing project configuration
sv: Överskrid befintlig projektinställning

en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
sv: Överskrid editorns indenteringsläge enligt formateringsstilen för dokument utan Kate lägesrader.

en: Overriders possible, show all
sv: Möjliga överskridningar, visa alla

en: Overrides a
sv: Överskrider en

en: P&rivate key:
sv: P&rivat nyckel:

en: Parse all files in a project after the project has been opened.
sv: Tolka alla filer i ett projekt efter projektet har öppnats.

en: Parser
sv: Tolk

en: Parser Background Settings
sv: Inställningar av bakgrundstolk

en: Parsing: %1
sv: Tolkar: %1

en: Password auth
sv: Behörighetskontroll med lösenord

en: Pick a Session
sv: Välj en session

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
sv: Insticksprogrammet '%1' kunde inte laddas på ett riktigt sätt, och har inaktiverats.
    Orsak: %2

en: Plugin Selection
sv: Insticksprogramval

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous Tool View
sv: Föregående verktygsvy

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
sv: Skriv ut fullständig definition-användningskedja efter lyckad tolkning

en: Print problems encountered during parsing
sv: Utskriftsproblem stöttes på under tolkning

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
sv: Problem i <b>%1</b>:<br/>

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
sv: Processen "%1" avslutades med status %2
    %3

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sv[0]: Behandla 1 fil på %2
sv[1]: Behandla %1 filer på %2

en: Process Error
sv: Processfel

en: Profile
sv: Profilera

en: Project %1
sv: Projekt %1

en: Project Already Open
sv: Projektet redan öppnat

en: Project Folder Deleted
sv: Projektkatalog borttagen

en: Project Import: %1
sv: Projektimport: %1

en: Project Information
sv: Projektinformation

en: Project Parsing
sv: Projekttolkning

en: Project already being opened
sv: Projektet håller redan på att öppnas

en: Project already open: %1
sv: Projektet redan öppnat: %1

en: Project import canceled.
sv: Projektimport avbruten.

en: Projects Settings
sv: Projektinställningar

en: Projects base directory:
sv: Projektets baskatalog:

en: Provide a name for the project
sv: Ange projektets namn

en: Publi&c key:
sv: Öppen ny&ckel:

en: Public key auth
sv: Behörighetskontroll med öppen nyckel

en: Pull
sv: Hämta

en: Push
sv: Skicka

en: Quit
sv: Avsluta

en: Re-evaluate All
sv: Utvärdera alla igen

en: Read error
sv: Läsfel

en: Recent Expressions
sv: Senaste uttryck

en: Recover
sv: Återställ

en: Recovery
sv: Återställning

en: Recovery Error
sv: Återställningsfel

en: Recursive
sv: Rekursiv

en: Reevaluate Expression
sv: Utvärdera uttryck igen

en: Refactor
sv: Omstrukturera

en: Refactoring
sv: Omstrukturering

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
sv: Rad <b>%1</b>

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sv: Dra ihop

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sv: Expandera

en: Reformat Line
sv: Formatera om rad

en: Reformat current line using AStyle
sv: Formatera om nuvarande rad med Astyle

en: Reformat source using AStyle
sv: Formatera om källkod med Astyle

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Reload All
sv: Uppdatera alla

en: Remember Value
sv: Kom ihåg värde

en: Remote Path
sv: Fjärrsökväg

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Remove Expression
sv: Ta bort uttryck

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Remove Selected
sv: Ta bort markerade

en: Remove Toolview
sv: Ta bort verktygsvy

en: Remove Watch Variable
sv: Ta bort bevakningsvariabel

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
sv: Ta bort alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen från arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv.

en: Remove this file from the current working set
sv: Ta bort filen från den nuvarande siduppsättingen

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
sv: Ta bort den här arbetsuppsättningen. Dokumenten som ingår påverkas inte.

en: Remove variable
sv: Ta bort variabel

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename "%1" to "%2"
sv: Byter namn på "%1" till "%2"

en: Rename "%1"...
sv: Byt namn på "%1"...

en: Rename Current Session...
sv: Byt namn på nuvarande session...

en: Rename Session
sv: Byt namn på session

en: Rename configuration
sv: Byt namn på inställning

en: Rename file from "%1" to "%2".
sv: Byt namn på fil från "%1" till "%2".

en: Renaming "%1" to "%2"
sv: Byter namn på "%1" till "%2"

[ctx: Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
sv: Byt namn på "%1"

en: Reopen the current project?
sv: Öppna nuvarande projekt igen?

en: Replaced
sv: Ersatt

en: Restart program
sv: Starta om program

en: Restarts applications from the beginning.
sv: Startar om program från början.

en: Returns:
sv: Returnerar:

en: Revert
sv: Återställ

en: Revert all open documents
sv: Återställ alla öppna dokument

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
sv: Återställ alla öppna dokument, och återgå till det tidigare sparade tillståndet.

en: Review
sv: Granska

en: Revision
sv: Version

en: Revision Graph...
sv: Versionsdiagram...

en: Right Button Bar
sv: Höger knapprad

en: Right Dock
sv: Docka till höger

en: Run
sv: Kör

en: Run all tests in %1
sv: Kör alla tester i %1

en: Run to &Cursor
sv: Kör till mar&kör

en: Run to cursor
sv: Kör till markör

en: Running
sv: Kör

en: SSH connection failed, operation aborted.
sv: SSH-anslutning misslyckades. Åtgärd avbruten.

en: Save &None
sv: Spara i&nga

en: Save &Selected
sv: Spara &markerade

en: Save Al&l
sv: Spara a&lla

en: Save Modified Files?
sv: Spara ändrade filer?

en: Save all documents before building
sv: Spara alla dokument innan något byggs

en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
sv: Spara alla ändrade dokument när "byggåtgärden" startas.

en: Save all open documents
sv: Spara alla öppna dokument

en: Save all open documents before building anything
sv: Spara alla öppna dokument innan någonting byggs

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
sv: Spara alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det behövs.

en: Schedule all project files for parsing
sv: Schemalägg alla projektfiler för tolkning

en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sv: Schemalägg all projektkod för tolkning av språkstödet i bakgrunden

en: Scope: %1
sv: Omfattning: %1

en: Search
sv: Sök

en: Select Files to commit
sv: Markera filer att arkivera

en: Select Source
sv: Välj källkod

en: Select Tool View to Add
sv: Välj verktygsvy att lägga till

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
sv: Välj en inställningsfil för ett byggsystem, ett befintligt KDevelop-projekt, eller vilken annan katalog som helst som ska öppnas som ett projekt

en: Select an item...
sv: Markera ett objekt...

en: Select keys
sv: Välj nycklar

en: Select the Management Plugin to use for this project
sv: Välj hanteringsinsticksprogram att använda för projektet

en: Select the base directory where new projects are to be created.
sv: Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas.

en: Select the directory to use...
sv: Välj katalogen att använda...

en: Select the item you want to get the path from.
sv: Markera objektet du vill hämta sökvägen från.

en: Select...
sv: Markera...

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sv: Vald startinställning har ändringar som inte sparats. Vill du spara dem?

en: Selected URL is invalid
sv: Markerad webbadress är ogiltig

en: Semantic Analysis
sv: Semantisk analys

en: Semantic Code Highlighting
sv: Semantisk kodfärgläggning

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
sv: Servern stöder inte några metoder för behörighetskontroll av användare. Åtgärd avbruten.

en: Set As Default Group
sv: Använd som standardgrupp

en: Set E&xecution Position to Cursor
sv: Flytta &körposition till markör

[ctx: Short text for 'Debug launch' used in the toolbar]
en: Debug
sv: Avlusa

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
sv: Kör

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sv: Stoppa alla

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
sv: Ny

en: Show Annotate on current document
sv: Visa noteringar för aktuellt dokument

en: Show Bottom Dock
sv: Visa dockade längst ner

en: Show Diff (all files)...
sv: Visa jämförelse (alla filer)...

en: Show Diff...
sv: Visa jämförelse...

en: Show Differences...
sv: Visa skillnader...

en: Show Documentation
sv: Visa dokumentation

en: Show Information about KDevelop Platform
sv: Visa information om KDevelops plattform

en: Show Left Dock
sv: Visa dockade till vänster

en: Show Right Dock
sv: Visa dockade till höger

en: Show a list of all loaded plugins
sv: Visa en lista med alla laddade insticksprogram

en: Show detailed progress window
sv: Visa detaljerat förloppsfönster

en: Show documentation for
sv: Visa dokumentation om

en: Show sorted list of opened documents
sv: Visa sorterad lista med öppna dokument

en: Show tabs
sv: Visa flikar

en: Show uses
sv: Visa användningar

en: Show warnings
sv: Visa varningar

en: Show warnings and debug output
sv: Visa varningar och felsökningsutmatning

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
sv: Visar en dialogruta för att skapa och ta bort sessioner, samt ställa in en ny aktiv session.

en: Simple KDE ssh client provider
sv: Enkel SSH-klient för KDE

en: SnippetPart, debugger and usability patches
sv: Delprogram för kodsnuttar, avlusare och programfixar för användarvänlighet

en: Solve
sv: Lös

en: Solve: %1
sv: Lös: %1

en: Source
sv: Källkod

en: Source Directory:
sv: Källkodskatalog:

en: Source Location
sv: Källkodsplats

en: Source Revision
sv: Källversion

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
sv: Funktion för att formatera om källkod som använder biblioteket <b>astyle</b>.

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
sv: Funktion för att formatera om raden med markören som använder biblioteket <b>astyle</b>.

en: Source:
sv: Källa:

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
sv: Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar ett objekt att göra

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
sv: Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar ett objekt att göra.

en: Split View &Left/Right
sv: Dela vyn &vänster/höger

en: Split View &Top/Bottom
sv: Dela vyn &topp/botten

en: Split View Left/Right
sv: Dela vyn vänster/höger

en: Split View Top/Bottom
sv: Dela vyn topp/botten

en: Stash
sv: Stuva undan

en: State
sv: Status

en: Step &Into
sv: Stega &in i

en: Step &Over
sv: Stega för&bi

en: Step O&ut
sv: Stega &ur

en: Step into I&nstruction
sv: Stega in i i&nstruktion

en: Step into instruction
sv: Stega in i instruktion

en: Step into the next statement
sv: Stega in i nästa sats

en: Step out of the current function
sv: Stegar ur den nuvarande funktionen

en: Step over Ins&truction
sv: Stega förbi ins&truktion

en: Step over instruction
sv: Stega förbi instruktion

en: Step over the next line
sv: Stega förbi nästa rad

en: Steps into the next assembly instruction.
sv: Stegar in i nästa assemblerinstruktion.

en: Steps over the next assembly instruction.
sv: Stegar förbi nästa assemblerinstruktion.

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop All Jobs
sv: Stoppa alla jobb

en: Stop on Change
sv: Stoppa vid ändring

en: Style being deleted
sv: Stilen tas bort

en: Style:
sv: Stil:

en: Subversion command to call
sv: Subversion-kommando att anropa

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
sv: Insticksprogram för Subversion, egen bygghantering, övergripande förbättringar

en: System Configuration Error
sv: Systeminställningsfel

en: TODO
sv: ATT GÖRA

en: TODO marker words:
sv: Att göra markörord:

en: Tabbed Browsing
sv: Bläddring med flikar

en: Text editor integration, definition-use chain
sv: Integrering av texteditor, definition-användningskedja

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sv: Baskatalogen för projektet <b>%1</b> har tagits bort eller flyttats utanför KDevelop.
    Projektet måste stängas.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
sv: Kraschen kan vara orsakad av skadad cachedata.
    
    Klicka på Ok om du vill att KDevelop ska tömma cachen, klicka annars på Avbryt om du är säker på att kraschen har en annan orsak.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sv: Aktuell startinställning stöder inte läget '%1'.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sv: Den nuvarande sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas bort. Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
sv: Dokumentet "%1" har osparade ändringar och modifierades av en extern process.
    Vill du överskrida de externa ändringarna?

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sv: Dokumentet "%1" har ändringar som inte sparats. Vill du spara dem?

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sv: Det körbara programmet %1 kan inte hittas. Försäkra dig om att det är installerat och kan köras.<br />Insticksprogrammet kommer inte att fungera innan du har rättat problemet.

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sv: Filen "%1" har ändrats på disk.
    
    Är du säker på att du vill skriva över den? (Externa ändringar går förlorade.)

en: The file <i>%1</i> already exists.
sv: Filen <i>%1</i> finns redan.

en: The following files have been modified. Save them?
sv: Följande filer har ändrats. Spara dem?

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
sv: Den installerade versionen av Kate stöder inte MovingInterface, som är nödvändigt för KDevelop från version 4.2.
    
    För att använda KDevelop med KDE programvarusamling tidigare än 4.6, där SmartInterface används istället för MovingInterface, behövs KDevelop 4.1 eller tidigare.

en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
sv: Maximalt antal parallella instanser som bakgrundstolken använder. Om du är osäker, välj 1 eller 2.

en: The previous session crashed | Session crashed %1 times in a row
sv[0]: Föregående session kraschade
sv[1]: Sessionen kraschade %1 gånger i rad

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
sv: Projektet du försöker öppna är redan öppet i minst en annan session.<br>Vad vill du göra?

en: The same as git branch -D
sv: Samma sak som git-branch -D

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sv: Stilen %1 används också för följande språk:
    %2.
    Är du säker på att du vill ta bort den?

en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
sv: Tiden att vänta innan dokumentet har analyserats igen när du redigerar det.

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
sv: Typ

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sv: Det finns redan en fil med projektinställningar i %1.
    Vill du överskrida den eller öppna den befintliga filen?

en: There are no differences.
sv: Det finns inga skillnader.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sv: Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.

en: Threads:
sv: Trådar:

en: Toggle '%1' tool view.
sv: Växla verktygsvyn '%1'.

en: Toggle Breakpoint
sv: Växla brytpunkt

en: Toggle breakpoint
sv: Växla brytpunkt

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
sv: Växlar brytpunkten på nuvarande rad i editorn.

en: Tool Views
sv: Verktygsvyer

en: Toolview Position
sv: Verktygsvyns position

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: Typedef
sv: Typdefinition

en: Unable to commit
sv: Kan inte arkivera

en: Unable to create configuration file %1
sv: Kunde inte skapa inställningsfilen %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sv: Kunde inte skapa dold katalog (%1) för utvecklingsfil

en: Unable to get difference.
sv: Kunde inte hämta skillnad.

en: Unable to get project file: %1
sv: Kunde inte hämta projektfilen: %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
sv: Kan inte läsa in projektfilen %1.<br>Projektet har tagits bort från sessionen.

en: Unable to read %1
sv: Kan inte läsa %1

en: Unable to write to %1
sv: Kan inte skriva till %1

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown context
sv: Okänt sammanhang

en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sv: Diverse objekt

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
sv: Typ av behörighetskontroll stöds inte. Det kan vara ett fel. Åtgärd avbruten.

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Update
sv: Uppdatera

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
sv: Använd klienten istället för vanlig SSH när Subversion används, för att erhålla KDE:s lösenordsdialogruta istället för SSH:s lösenord på kommandoraden.

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
sv: Använd genvägen för att göra verktygsvyn synlig

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: User Interface Settings
sv: Inställning av användargränssnitt

en: Uses
sv: Använder

en: Uses of
sv: Användningar av

en: Uses of %1
sv: Användningar av %1

en: VCS support
sv: Stöd för versionskontrollsystem

en: Value
sv: Värde

en: Variable
sv: Variabel

en: Variables
sv: Variabler

en: Version Control
sv: Versionskontroll

en: Waiting for the process has timed out
sv: Tidsgräns har gått ut vid väntan på processen

en: Warning
sv: Varning

en: Watch Variable
sv: Bevakningsvariabel

en: Watch this
sv: Bevaka detta

en: Watchpoint hit: %1
sv: Bevakningspunkt påträffad: %1

en: When Invoked Manually
sv: När den startas manuellt:

en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
sv: Om aktiverat, kan insticksprogram gruppera relaterade filer sida vid sida.
    Exempelvis kan en deklarationsfil öppnas intill implementeringsfilen.

en: Working Directory does not exist: %1
sv: Arbetskatalogen finns inte: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sv: Arbetskatalogen är inte absolut: %1

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sv: Arbetskatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog

en: Working directory '%1' is not a local path
sv: Arbetskatalogen '%1' är inte en lokal sökväg

en: Write error
sv: Skrivfel

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sv: Du måste välja en basgren i listan innan en ny gren skapas.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sv: Du måste ange en giltig eller ny katalog för att checka ut ett projekt

en: You need to specify a valid project location
sv: Du måste ange en giltig plats för projektet

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sv: Du försökte byta namn på '%1' till '%2', men den senare är filtrerad och kommer att döljas.
    Vill du fortsätta?

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sv: konstant

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
sv: framåt

en: astyle and indent support
sv: Stöd för astyle och indent

en: code to parse
sv: kod att tolka

en: context-free forward-declaration %1
sv: sammanhangsfri framåtdeklaration %1

en: directory
sv: katalog

en: duchainify
sv: Definition-användningskedja

en: enumeration %1
sv: uppräkning %1

en: enumerator
sv: uppräkningsvärde

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
sv: Har konflikter

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
sv: Aktuell

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sv: Tillagd

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
sv: Borttagen

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sv: filer eller - för att läsa från standardinmatningen, det senare är förvalt om ingenting anges

en: function
sv: funktion

en: namespace %1
sv: namnrymd %1

en: next hits
sv: nästa träffar

en: no branch
sv: ingen gren

en: not parsed yet
sv: inte ännu tolkad

en: possible resolution from
sv: möjlig upplösning från

en: print generated AST tree
sv: skriv ut skapat AST-träd

en: print generated token stream
sv: skriv ut skapad symbolföljd

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
sv: Insticksprogrammet för projektimport (%1) stöder inte gränssnittet IProjectFileManager.

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sv: Rad <b>%1</b>:

en: ssh auth
sv: SSH-behörighetskontroll

en: svnserve option
sv: Väljare för svnserve

[ctx: toolview position]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: toolview position]
en: Detached
sv: Frånkopplad

[ctx: toolview position]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: toolview position]
en: Right
sv: Höger

en: unknown
sv: okänd

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
sv: Ändrad
