kdevgrepview - en to uk translation catalogue (67 entries)

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
uk: <h3>%1 у %2</h3>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
uk: Не вдалося замінити <b>%1</b> на <b>%2</b> у %3:%4:%5

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
uk[0]: %2 і ще %1 пункт
uk[1]: %2 і ще %1 пункти
uk[2]: %2 і ще %1 пунктів
uk[3]: %2 і ще один пункт

en: &Expand All
uk: &Розгорнути всі

en: &Find/Replace in Files
uk: По&шук або заміна у файлах

en: &Next Item
uk: &Наступний пункт

en: &Previous Item
uk: &Попередній пункт

en: &Replace
uk: &Замінити

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут ви можете ввести формальний вираз, пошук за яким слід виконати.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо пункт «Формальний вираз», наведений нижче не буде позначено, рядок вважатиметься простим текстовим рядком. Це означає, що всі метасимволи у ньому буде екрановано.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ось список метасимволів:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> — відповідає будь-якому символу</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> — відповідає початку рядка</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> — відповідає завершенню рядка</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> — відповідає межі слова</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> — відповідає будь-якому символу пробілу</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Передбачено такі оператори повторення:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> — попередній елемент зустрічається не більше одного разу</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> — попередній елемент зустрічається нуль або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> — попередній елемент зустрічається один або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається точно <span style=" font-style:italic;">n</span> разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> — попередній елемент зустрічається <span style=" font-style:italic;">n</span> або більше разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається не більше <span style=" font-style:italic;">n</span> разів</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — попередній елемент зустрічається принаймні <span style=" font-style:italic;">n</span>, але не більше <span style=" font-style:italic;">m</span> разів.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Крім того, можна скористатися зворотніми посиланнями на підвирази у квадратних дужках. Для цього слід скористатися позначенням \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Докладніший опис формальних виразів можна знайти за адресою <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> або на сторінці довідки <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
uk[0]: <b>%1</b> файлі
uk[1]: <b>%1</b> файлах
uk[2]: <b>%1</b> файлах
uk[3]: <b>одному</b> файлі

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
uk[0]: <b>%1</b> відповідність
uk[1]: <b>%1</b> відповідності
uk[2]: <b>%1</b> відповідностей
uk[3]: <b>1</b> відповідність

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
uk[0]: <big>%2 <i>(%1 відповідність)</i></big>
uk[1]: <big>%2 <i>(%1 відповідності)</i></big>
uk[2]: <big>%2 <i>(%1 відповідностей)</i></big>
uk[3]: <big>%2 <i>(%1 відповідність)</i></big>

[ctx: @title:menu]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
uk: Панель виводу даних пошуку та заміни

en: All Open Files
uk: Всі відкриті файли

en: All Open Projects
uk: Всі відкриті проекти

en: Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too.
uk: Надає можливості швидкого пошуку та заміни у декількох файлів на основі шаблонів або формальних виразів.

en: Apply replacement on selected items.
uk: Застосувати заміну до позначених пунктів.

en: C&ollapse All
uk: З&горнути всі

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
uk: Захоплення даних у рядках шаблонів не передбачено

en: Case Sensitive:
uk: З врахуванням регістру

en: Case-sensitive searching.
uk: Пошук з урахуванням регістру.

en: Clear Search History
uk: Спорожнити журнал пошуку

en: Collecting files...
uk: Збирання файлів…

en: Depth:
uk: Глибина:

en: Do you want to replace with an empty string?
uk: Бажаєте замінити рядок на порожній?

en: Enable or disable regular expression.
uk: Увімкнути або вимкнути використання формальних виразів.

en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
uk: Тут введіть зразок назв файлів, які слід виключити з результатів пошуку. Ви можете вказати декілька зразків, розділених комами або пробілами.<p>Кожен зі зразків слід обмежити зірочками, щоб цей зразок відповідав довільній частині адреси файла.</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
uk: Тут введіть зразок назви файла для пошуку. Ви можете вказати декілька зразків, розділених комами або пробілами.

en: Enter the regular expression you want to search for here.
uk: Вкажіть формальний вираз, за яким слід виконати пошук.

en: Enter the replacement pattern.
uk: Вкажіть зразок заміни.

en: Enter the replacement template.
uk: Вкажіть шаблон заміни.

en: Exclude:
uk: Виключити:

en: Failed: %1
uk: Помилка: %1

en: Files filter.
uk: Фільтр файлів

en: Files pattern to exclude
uk: Шаблон виключення файлів

en: Files:
uk: Файли:

en: Find in Files
uk: Знайти у файлах

en: Find-Replace In Files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: Find/Replace in Fi&les...
uk: Знайти або замінити у &файлах…

en: Find/Replace in Files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: Find/Replace in This Folder
uk: Знайти і замінити у цій теці

en: Full
uk: Без обмеження

en: Limit to project files:
uk: Обмежитися файлами проекту:

en: Line %1:
uk: Рядок %1:

en: Location(s):
uk: Розташування:

en: New &Search
uk: Новий &пошук

en: No files found matching the wildcard patterns
uk: Не знайдено жодного файла, що відповідає зразку

en: No results found
uk: Нічого не знайдено

en: Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
uk: Відкриває діалогове вікно «Пошук або заміна у файлах», в якому ви можете ввести формальний вираз, який буде використано для пошуку у всіх файлах і теках, які ви вкажете. Знайдені збіги буде показано, ви зможете перейти напряму до відповідної точки тексту, ви також зможете виконати заміну тексту.

en: Pattern:
uk: Зразок:

en: Quick Select
uk: Швидкий вибір

en: Quickly select location from a set of directories
uk: Швидко вибрати адресу з набору каталогів

en: Regular Expression:
uk: Формальний вираз:

en: Replacement &Text:
uk: Текст для за&міни:

en: Replacement Template:
uk: Шаблон заміни:

en: Search "%1" in %2 (at time %3)
uk: Пошук «%1» у %2 (за час %3)

en: Search aborted
uk: Пошук припинено

en: Search for expressions over several files
uk: Пошук виразів у декількох файлах

en: Search...
uk: Шукати…

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
uk[0]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлі
uk[1]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлах
uk[2]: Пошук <b>%2</b> у %1 файлах
uk[3]: Пошук <b>%2</b> у одному файлі

en: Select a directory to search in.
uk: Вкажіть каталог для пошуку.

en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
uk: Виберіть місце, у якому слід виконати пошук. Можна вказати назву каталогу, файла або список адрес каталогів і файлів, відокремлених крапкою з комою (без пробілів).

en: Start replacement
uk: Почати заміну

en: Template:
uk: Шаблон:

en: This is the regular expression template.
uk: Це шаблон формального виразу.

en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
uk: Це шаблон формального виразу. <i>%s</i> буде замінено на зразок, а <i>%%</i> — на символ <i>%</i>.
