kdevplatform - en to uk translation catalogue (864 entries)

en: built
uk: збирання

en: compiling
uk: компіляція

en: configuring
uk: налаштовування

en: creating
uk: створення

en: generating
uk: утворення

en: installing
uk: встановлення

en:  Decl.:
uk:  Огол.:

en:  Def.:
uk:  Визн.:

en:  Line: %1 Col: %2
uk:  Рядок: %1 Кол: %2

en:  files
uk:  файлів

en:  from
uk:  з

en:  in
uk:  у

en:  ms
uk:  мс

en:  threads
uk:  потоків

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
uk: №%1 у %2

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: %1 As...
uk: %1 як…

en: %1 Tool Bar
uk: Панель інструментів %1

en: %1 has crashed
uk: %1 завершено роботу у аварійному режимі

en: %1 has failed to start
uk: %1 не вдалося запустити

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
uk: Налаштовування «%1» не передбачено

en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: %1 of %2 : %3
uk: %1 з %2: %3

en: %1 still needs an update!
uk: %1 все ще потребує оновлення!

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
uk: Завантажуємо %1

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
uk: Під час минулого використання сеансу сталося аварійне завершення роботи. З резервної копії, датованої %1, можна відновити файли з наведеного нижче списку.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
uk: Розмір файла дорівнює %1, що перевищує обмеження у %2.

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
uk: Пропущено файл, розмір якого є надто великим: «%1»

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
uk[0]: %2: %1 використання
uk[1]: %2: %1 використання
uk[2]: %2: %1 використань
uk[3]: %2: 1 використання

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
uk: %2 Журнал (%1)

[ctx: %1: source file]
en: In %1
uk: У %1

en: %1|All Project Files (%1)
uk: %1|усі файли проектів (%1)

en: &Abort
uk: П&ерервати

en: &Add Tool View...
uk: &Додати панель інструментів…

en: &Binary
uk: &Двійкове

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Continue
uk: &Продовжити

en: &Copy Value
uk: &Копіювати значення

en: &Decimal
uk: &Десяткове

en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: &Delete Breakpoint
uk: Ви&лучити точку зупинки

en: &Disable Breakpoint
uk: Ви&мкнути точку зупинки

en: &Enable All
uk: &Увімкнути всі

en: &Enable Breakpoint
uk: У&вімкнути точку зупинки

en: &Format
uk: &Формат

en: &Hexadecimal
uk: &Шістнадцяткове

en: &Natural
uk: &Натуральне

en: &New
uk: С&творити

en: &New name:
uk: &Нова назва:

en: &Next Split View
uk: &Наступний розділ перегляду

en: &Next Window
uk: &Наступне вікно

en: &Octal
uk: &Вісімкове

en: &Open...
uk: Від&крити…

en: &Password or passphrase:
uk: &Пароль:

en: &Previous Split View
uk: &Попередній розділ перегляду

en: &Previous Window
uk: &Попереднє вікно

en: &Reformat Source
uk: &Переформатувати код

en: &Remove All
uk: Ви&лучити всі

en: &Rename
uk: Пере&йменувати

en: &Restart
uk: Пе&резапустити

en: &Stop on Change
uk: З&упинитися на зміні

en: &Username:
uk: &Ім'я користувача:

en: '%1' + '%2'
uk: «%1» + «%2»

en: ( resolved forward-declaration:
uk: ( визначене попереднє оголошення:

en: (c) 2007, Alexander Dymo
uk: © Alexander Dymo, 2007

en: (c) 2009
uk: © 2009

en: (c) 2009 David Nolden
uk: © David Nolden, 2009

en: (no projects)
uk: (немає проектів)

en: (unresolved forward-declaration)
uk: (невизначене попереднє оголошення)

en: *** Aborted ***
uk: *** Аварійне завершення ***

en: *** Failure: %1 ***
uk: *** Помилка: %1 ***

en: *** Finished ***
uk: *** Завершено ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
uk: *** Попередження: не вдалося завершити роботу процесу ***

en: *|Text File
uk: *|Текстовий файл

en: ...
uk: …

en: 1 use found | %1 uses found
uk[0]: Виявлено %1 використання
uk[1]: Виявлено %1 використання
uk[2]: Виявлено %1 використань
uk[3]: Виявлено одне використання

en: <%1> Unnamed job
uk: <%1> Завдання без назви

en: <b>Active Working Set</b>
uk: <b>Активний робочий набір</b>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
uk: <b>Брудна точка зупинки</b><p>Точку зупинки ще не передано зневаднику.</p>

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
uk: <b>Точка зупинки в очікуванні</b><p>Очікувані точки зупинки — це точки зупинки, які було передано до GDB, але ще не встановилися у самій програмі, оскільки GDB ще не може знайти функцію або файл, на який посилається точка зупинки. Найпоширенішим випадком таких точок зупинки є точки зупинки у спільній бібліотеці: GDB вставить таку точку зупинки, лише після завантаження бібліотеки.</p>

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
uk: <b>Введення виразу</b> Введіть вираз для перегляду.

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
uk: <b>Стек блоків</b> Його часто називають «стеком викликів». Це список, що показує яка з функцій зараз активна, і якою частиною програми було викликано кожну функцію, з метою отримання можливості переходу у цю точку програми. Натиснувши відповідний елемент, ви зможете побачити значення під час кожного попереднього виклику функцій.

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
uk: <b>Дерево змінних</b> Дерево змінних дозволяє слідкувати за значеннями локальних змінних і довільних виразів.<br />Локальні змінні буде показано автоматично, їхні значення оновлюються під час поступу у виконанні програми. Кожен вираз, який ви введете, можна одноразово обчислити або «спостерігати» за ним (увімкнути його автооновлення). Вирази, автооновлення яких неможливе, можна оновити вручну з контекстного меню. Вирази можна перейменувати, надавши їм зрозуміліші назви, якщо клацнути на стовпчику назви.<br />Щоб змінити значення змінної або виразу, клацніть на його значенні.<br />

en: <b>Working Set</b>
uk: <b>Робочий набір</b>

en: <br /> lost declaration <br />
uk: <br /> втрачене оголошення <br />

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
uk: <html><font size="4">Додатки, завантажені для <b>%1</b></font></html>

en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зауваження: всі перевантажені функції, перевантаження (overload), попередні визначення (forward) тощо, також буде перейменовано.</p></body></html>

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
uk: <i>Позначте налаштування, які слід редагувати, ліворуч<br>або натисніть кнопку «Додати нові», щоб додати нові.</i>

en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
uk: <p>Визначає, буде нижній лівий кут зайнято рухомою панеллю ліворуч чи рухомою панеллю внизу.</p>

en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
uk: <p>Визначає, буде нижній правий кут зайнято рухомою панеллю праворуч чи рухомою панеллю внизу.</p>

en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
uk: <p>Вмикає або вимикає фоновий обробник.<br>Якщо не певні, залиште позначеним. Вимикання фонового обробника може значно обмежити можливості KDevelop.</p>

en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
uk: <p>Підсвітити семантичні проблеми на зразок незнайдених або недоступних оголошень.</p>

en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
uk: <p>Для графічного інтерфейсу автоматичного доповнення коду передбачено мінімальний режим та докладний режим.<br>Вкажіть, коли слід використовувати докладний режим доповнення.</p>

en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
uk: <p>За допомогою цього параметра можна керувати інтенсивністю кольорів локальних змінних, наприклад аргументів функцій, змінних та подібних елементів.</p>

en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
uk: <p>За допомогою цих параметрів можна змінити інтенсивність типів з загальним доступом, наприклад класів, методів, функцій тощо.</p>

en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
uk: <p>Якщо у проекті міститься більше файлів, ніж вказане число, проект буде оброблено у
    спрощеному режимі. Ефективність обробки буде збільшено зменшенням об’єму інформації, яку збиратиме програма. Можливості навігації кодом та швидкого відкриття файлів буде суттєво обмежено.</p>

en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, рядки з помилками буде додатково підсвічено, а їхнє розташування на панелі гортання позначено.</p>

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
uk: <qt>Файли які буде внесено до сховища:
    <ul>%1</ul>
    Повідомлення про внесок:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @action]
en: Clear cache
uk: Спорожнити кеш

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
uk: Закрити проекти

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
uk: Отримати проект…

[ctx: @action]
en: Focus Editor
uk: Фокусувати редактор

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
uk: Відкрити / Імпортувати проект…

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
uk: Вибрати інший сеанс

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
uk: Повторити запуск

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
uk: Надіслати

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
uk: Почати новий сеанс

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
uk: <p>Вилучення заблокованого сеансу неможливе.

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
uk: <p>Будь ласка, завершіть роботу зайвого екземпляра програми або виберіть для запуску інший сеанс.</p>

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
uk: <p>Сеанс заблоковано %1, %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: Delete session
uk: Вилучити сеанс

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
uk: Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em> (файл блокування є недоступним).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
uk: Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em>, його вже заблоковано %2 на %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
uk: Вказана програма не відповіла на виклик D-Bus. Ймовірно, вона завершила роботу у аварійному режимі або зациклилася.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
uk: З сеансом %1 вже працює інший запущений екземпляр програми.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
uk: Запис сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
uk: запущений екземпляр %1 (PID: %2) зроблено видимим

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
uk: запущений екземпляр %1 (PID: %2) ймовірно зациклився

[ctx: @info:status]
en: build
uk: збирання

[ctx: @info:status]
en: clean
uk: спорожнення

[ctx: @info:status]
en: configure
uk: налаштовування

[ctx: @info:status]
en: install
uk: встановлення

[ctx: @info:status]
en: prune
uk: спрощення

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
uk: Додати нові налаштування запуску.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
uk: Додати панель інструментів

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
uk: Скасувати спробу і не відкривати проект.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
uk: чиста

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
uk: Натисніть, щоб відкрити і активувати цей документ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
uk: Закрити всі поточні вибрані проекти

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
uk: Налаштувати сповіщення

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
uk: Продовжити відкриття проекту з використанням щойно вказаного налаштування проекту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
uk: Продовжити відкриття проекту з використанням існуючого налаштування проекту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
uk: Поточні налаштування запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
uk: Діагностувати вади у поточному запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
uk: Вилучити позначені налаштування запуску.

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
uk: брудна

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
uk: Виконати поточний запуск

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
uk: Отримати проект

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
uk: Меню для призупинення окремих завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
uk: Створити файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
uk: Наступний розділ перегляду

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
uk: Наступне вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
uk: Відкрити або імпортувати проект

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
uk: в очікуванні

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
uk: Попередній розділ перегляду

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
uk: Попереднє вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати нові панелі інструментів.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
uk: Зберегти всі вибрані файли

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
uk: Розділити горизонтально

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
uk: Розділити вертикально

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
uk: Запустити новий екземпляр KDevelop з порожнім сеансом

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
uk: Зупинити виконання всіх запущених завдань

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
uk: Додає перегляд інструментів до цього вікна.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
uk: Налаштувати різноманітні параметри редактора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
uk: Створює порожній файл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
uk: Показує список точок зупинки з їхнім поточним станом. Якщо клацнути на точці зупинки, можна її змінити, натискання перенесе вас до відповідного рядка джерела у вікні редактора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
uk: Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску у зневаднику.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
uk: Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
uk: Допомагає користувачеві отримати проект, а потім імпортує його до KDevelop 4.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
uk: Показати список завдань, за допомогою якого можна зупинити окремі завдання.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
uk: Відкрити існуючий проект KDevelop 4 або імпортувати існуючий проект до KDevelop 4. За допомогою цього пункту можна вибрати файл проекту KDevelop4 або наявний каталог для наступного відкриття його у KDevelop. Якщо ви відкриєте наявний каталог, у якому ще немає файла проекту KDevelop4, такий файл буде створено.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
uk: Відкриває діалогове вікно для встановлення нових налаштувань запуску або зміни вже наявних.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
uk: Відкрити раніше відкритий проект.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
uk: Надіслати запит на припинення виконання всіх запущених завдань.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
uk: Виберіть налаштування запуску, які буде використано.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
uk: Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати сповіщення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
uk: Показує діалогове вікно з відомостями щодо платформи KDevelop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
uk: Відкриває діалогове вікно з відомостями щодо всіх завантажених додатків.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
uk: Розділяє поточний перегляд горизонтально.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
uk: Розділити поточну панель перегляду вертикально.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
uk: Перемикає до наступної панелі розділеного перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
uk: Перемикає до наступного вікна.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
uk: Перемикає до попередньої панелі розділеного перегляду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
uk: Перемикає до попереднього вікна.

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
uk: %1 (не існує)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
uk: Використовувати типовий профіль (зараз це %1)

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
uk: Не вдалося вилучити сеанс

[ctx: @title]
en: Delete Session
uk: Вилучення сеансу

[ctx: @title]
en: Session crashed
uk: Аварійне завершення сеансу

[ctx: @title:column]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: @title:group]
en: Core
uk: Ядро

[ctx: @title:group]
en: Debugging
uk: Налагоджування

[ctx: @title:group]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: @title:group]
en: Language Support
uk: Підтримка мов

[ctx: @title:group]
en: Other
uk: Інше

[ctx: @title:group]
en: Project Management
uk: Керування проектом

[ctx: @title:group]
en: Testing
uk: Перевірка

[ctx: @title:group]
en: Utilities
uk: Інструменти

[ctx: @title:group]
en: Version Control
uk: Керування версіями

[ctx: @title:menu]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: @title:menu]
en: Run
uk: Виконати

[ctx: @title:menu]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: @title:window]
en: Close Document
uk: Закрити документ

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
uk: Не вдалось знайти редактора

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
uk: Точки зупинки зневадника

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
uk: Документ змінено поза програмою

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
uk: Не вдалося заблокувати сеанс %1

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE.

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
uk: Невідоме

en: Aborting...
uk: Завершення…

en: About KDevelop Platform
uk: Про платформу KDevelop

en: About to commit to repository
uk: Про надсилання даних до сховища

en: Access: %1
uk: Доступ: %1

en: Actions
uk: Дії

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
uk: Активний сеанс.
    pid %1, програма %2, вузол %3

en: Active status
uk: Стан активності

en: Add
uk: Додати

en: Add All
uk: Додати всі

en: Add Group
uk: Додати групу

en: Add Kate Modeline
uk: Додати рядок режиму Kate

en: Add Multiple Variables
uk: Додати декілька змінних

en: Add New...
uk: Додати нові…

en: Add Tool View
uk: Додати панель інструментів

en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
uk: Додавати рядок режиму Kate до стилю форматованих документів.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
uk: Додати всі документи, які є частиною цього робочого набору, до поточного активного робочого набору.

en: Add project to current session
uk: Додати проект до поточного сеансу

en: Add this file to the current working set
uk: Додати цей файл до поточного робочого набору

en: Added
uk: Додано

en: Additional information for current item:
uk: Додаткові відомості щодо поточного елемента:

en: Already on branch "%1"
uk: Гілку «%1» вже активовано

en: Already opening %1, not opening again
uk: %1 вже відкривається, повторного відкриття не буде

en: Always
uk: Завжди

en: Annotate
uk: Анотувати

en: Annotation...
uk: Анотація…

en: Applying changes failed: %1
uk: Спроба застосування змін завершилася невдало: %1

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
uk: Архітектура, інтерфейс Sublime, підтримка Ruby

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
uk: Архітектура, підтримка VCS, підтримка керування проектами, керування проектами QMake

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити гілку «%1»?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
uk: Ви справді бажаєте перейменувати «%1» на «%2»?

en: Arrange related documents side by side
uk: Розташовувати пов’язані документи поруч

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
uk: Призначити скорочення для панелі інструментів «%1»

en: Assign Shortcut...
uk: Призначити скорочення…

en: Authentication failed, operation aborted.
uk: Спроба розпізнавання зазнала невдачі, виконання дії перервано.

en: Author
uk: Автор

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
uk: Автор: %1
    Дата: %2
    Повідомлення: %3

en: Auto
uk: Авто

en: Back
uk: Назад

en: Back to %1<br />
uk: Назад до %1<br />

en: Back to code
uk: Повернутися до коду

en: Background Parser
uk: Інструмент фонової обробки

en: Bottom Button Bar
uk: Панель кнопок внизу

en: Bottom Dock
uk: Швартування внизу

en: Bottom left corner occupied by:
uk: Нижній лівий кут займає:

en: Bottom right corner occupied by:
uk: Нижній правий кут займає:

en: Branch "%1" already exists.
uk: Гілка з назвою «%1» вже існує.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
uk: Гілка з назвою «%1» вже існує.
    Будь ласка, вкажіть іншу назву.

en: Branch Manager
uk: Керування гілками

en: Branches...
uk: Гілки…

en: Breakpoint
uk: Точка зупинки

en: Breakpoint has errors
uk: Помилок у точці зупинки не виявлено

en: Breakpoint hit: %1
uk: Проходження точки зупинки: %1

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
uk: Точка зупинки <a href="dirty">брудна</a>

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
uk: Точка зупинки в <a href="pending">очікуванні</a>

en: Breakpoint is active
uk: Точка зупинки активна

en: Breakpoints
uk: Точки зупинки

en: Build System:
uk: Система збирання:

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
uk: Каталогу збирання «%1» не існує або вказано не каталог

en: Build directory '%1' is not a local path
uk: Каталог збирання «%1» не є локальним

en: Cancel this operation.
uk: Скасувати цю дію.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
uk: Не вдалося з’єднатися з вузлом, виконання дії перервано!

en: Cannot create file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити файл <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити теку <i>%1</i>.

en: Cannot create socket, operation aborted.
uk: Не вдалося створити сокет, виконання дії перервано.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для <i>%1</i>.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
uk: Не вдалося показати анотації: відсутній інтерфейс KTextEditor::AnnotationInterface для редактора.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
uk: Не вдалося виконати дії з анотування, оскільки документ не було знайдено, або документ не є текстовим документом:
    %1

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
uk: Не вдалося відкрити канал ssh, виконання дії перервано.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося вилучити файл <i>%1</i>.

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
uk: Не вдалося вилучити теку <i>%1</i>.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
uk: Не вдалося встановити неблокуючий режим для stdin, виконання дії перервано!

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
uk: Не вдалося почати сеанс ssh, виконання дії перервано!

en: Checkout
uk: Отримати

en: Checkout to the selected branch
uk: Отримати до вибраної гілки

en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
uk: Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту доповнення коду.

en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
uk: Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту доповнення коду.

en: Chooses the base directory where new projects are created.
uk: Визначає базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти.

en: Class
uk: Клас

en: Clone
uk: Клонувати

en: Clos&e All
uk: &Закрити всі

en: Close All Files
uk: Закрити всі файли

en: Close All Ot&hers
uk: Закрити всі &інші

en: Close Document
uk: Закрити документ

en: Close File
uk: Закрити файл

en: Close Other Files
uk: Закрити інші файли

en: Close all open documents
uk: Закрити всі відкриті документи

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
uk: Закрити всі відкриті документи, за потреби запитати щодо додаткових відомостей.

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
uk: Закрити всі відкриті документи, за винятком поточного активного документа.

en: Close all other documents
uk: Закрити всі інші документи

en: Close file
uk: Закрити файл

en: Closes current file.
uk: Закриває поточний файл.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
uk: Співсупровід, підтримка CMake, підтримка запуску, підтримка Kross

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
uk: Співсупровід, загальне керівництво, додатки для веброзробки, робота з фрагментами, швидкодією

en: Code
uk: Код

en: Code Completion
uk: Автозавершення коду

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
uk: &Код

en: Collapse all
uk: Згорнути всі

en: Command exited with value %1.
uk: Виконання команди завершено зі значенням %1.

en: Command finished with error %1.
uk: Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку %1.

en: Commit Current Project...
uk: Надіслати поточний проект…

en: Commit Files:
uk: Надіслати файли:

en: Commit Message:
uk: Повідомлення для внеску:

en: Commit unsuccessful
uk: Невдала спроба внесення змін

en: Commit...
uk: Надіслати…

en: Condition
uk: Умова

en: Configure Editor...
uk: Налаштувати редактор…

en: Configure Launches...
uk: Налаштувати запуски…

en: Configure Notifications...
uk: Налаштувати сповіщення…

en: Configure Project %1
uk: Налаштувати проект %1

en: Configure Sessions
uk: Налаштувати сеанси

en: Configure Sessions...
uk: Налаштувати сеанси…

en: Configure environment variables
uk: Налаштувати змінні середовища

en: Container:
uk: Контейнер:

en: Contents
uk: Вміст

en: Continue application execution
uk: Продовжити виконання програми

en: Continue execution from the current cursor position.
uk: Продовжити виконання з поточної позиції курсора.

en: Continues execution until the cursor position is reached.
uk: Продовжує виконання до досягнення поточної позиції курсора.

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
uk: Продовжує виконання програми у зневаднику. Це спрацьовує, лише якщо програму було призупинено зневадником (тобто було активовано точку зупинки або було виконано зовнішню команду призупинки).

en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
uk: Визначає, чи слід відкривати нові вкладки поряд з активною.

en: Copied
uk: Скопійовано

en: Copy Revision
uk: Копіювати версію

en: Copy of %1
uk: Копія %1

en: Copy revision number
uk: Копіювати номер редакції

en: Copyright 2004-2014, The KDevelop developers
uk: © Розробники KDevelop, 2004–2014

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
uk: Не вдалося анотувати документ, оскільки він не є частиною проекту з керуванням версіями.

en: Could not create a patch for the current version.
uk: Не вдалося створити латку для поточної версії.

en: Could not create the directory: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
uk: Не вдалося знайти модуль KTextEditor::Factory, перевірте, чи встановлено цей модуль.
    Переконайтеся, що встановлено Kate і належне значення KDEDIRS і що можна запустити kbuildsycoca4.

en: Could not find an open document
uk: Не вдалося знайти відкритий документ

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
uk: Не вдалося завантажити %1, проект з тією самою назвою, «%2», вже відкрито.

en: Could not load project management plugin %1.
uk: Не вдалося завантажити додаток керування проектами %1.

en: Could not open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»

en: Could not open project
uk: Не вдалося відкрити проект

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
uk: Не вдалося відновити %1, файл даних для відновлення є порожнім

en: Could not rename '%1' to '%2'
uk: Не вдалося перейменувати «%1» на «%2»

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
uk: Не вдалося зберегти власні налаштування проекту розробника.
    Увага: змінені вами параметри проекту буде втрачено.

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
uk: Включено з

en: Crash Recovery
uk: Відновлення після аварії

en: Create New Session
uk: Створити сеанс

en: Create/Delete/Activate Sessions
uk: Створити/Вилучити/Активувати сеанси

en: Creates new branch based on the selected branch
uk: Створює нову гілку на основі вибраної гілки

en: Current Launch Configuration
uk: Поточні налаштування запуску

en: Current launch Configuration
uk: Поточні налаштування запуску

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
uk: Ви працюєте з гілкою «%1»
    Щоб вилучити її, вам слід змінити гілку.

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
uk: &Доступ до даних

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
uk: &Запис даних

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
uk: &Читання даних

en: Data write breakpoint
uk: Точка зупинки для запису даних

en: Date
uk: Дата

en: Debug
uk: Налагодження

en: Debug Launch
uk: Налагоджувальний запуск

en: Debug current launch
uk: Діагностувати вади у поточному запуску

en: Debugger Toolbar
uk: Пенал налагодження

en: Debugger Variables
uk: Змінні зневадника

en: Debugger:
uk: Зневадник:

en: Decl.:
uk: Огол.:

en: Declaration
uk: Оголошення

en: Declaration Info
uk: Параметри оголошення

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
uk: Оголошення розташовано у непридатному до запису файлі, %1.

en: Declarations:
uk: Оголошення:

en: Def.:
uk: Визн.:

en: Definition
uk: Визначення

en: Definition-Use Chain
uk: Ланцюжок «Визначення-Використання»

en: Definition-Use Chain, C++ Support
uk: Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++

en: Delay:
uk: Затримка:

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Current Session...
uk: Вилучити поточний сеанс…

en: Delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: Deleted
uk: Вилучено

en: Depth
uk: Глибина

en: Destination
uk: Призначення

en: Detailed completion:
uk: Докладне доповнення:

en: Development Platform for IDE-like Applications
uk: Платформа розробки для програм типу IDE

en: Diff between revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: Diff to previous revision
uk: Різниця з попередньою модифікацією

en: Difference To Previous
uk: Різниця з попередньою

en: Difference between Revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: Difference between revision %1 and %2:
uk: Різниця між модифікаціями %1 і %2:

en: Difference between revisions
uk: Різниця між модифікаціями

en: Directory:
uk: Каталог:

en: Disable &All
uk: Ви&мкнути всі

en: Discard all modifications
uk: Відкинути всі зміни

en: Disk
uk: Диск

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
uk: Відкриває діалогове вікно введення пароля KDE і виконує з’єднання ssh за допомогою libssh. Після з’єднання виконує 'svnserve -t' для забезпечення тунелювання.

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
uk: Розподілена VCS, Git, Mercurial

en: Dock Window Behavior
uk: Поведінка швартування вікон

en: Documentation
uk: Документація

en: Documentation Tool Bar
uk: Панель документації

en: Documents:
uk: Документи:

en: Duchain builder application
uk: Програма для побудови ВВ-ланцюжків

en: Edit...
uk: Змінити…

en: Editing %2: <b>%1</b>
uk: Редагування %2: <b>%1</b>

en: Enable Background Parser
uk: Увімкнути інструмент фонової обробки

en: Enable automatic invocation:
uk: Увімкнути автоматичний виклик:

en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
uk: Вмикає або вимикає показ панелі вкладок у верхній частині вікна редактора.

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
uk: Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним файлам

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
uk: Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним файлам та всім включеним файлам

en: Enter condition ...
uk: Ввести умову…

en: Enter the path to an item from the projects tree
uk: Введіть шлях до елемента з дерева проекту

en: Enter variable ...
uk: Вкажіть змінну…

en: Enum:
uk: Перелік:

en: Environment Settings
uk: Параметри середовища

en: Environment group:
uk: Група середовища:

en: Error
uk: Помилка

en: Error Gathering user information: %1
uk: Помилка під час збирання відомостей про користувача: %1

en: Error checking conditions to generate code: %1
uk: Помилка під час перевірки умов створення коду: %1

en: Error finding context for selection range
uk: Помилка під час пошуку контексту для діапазону вибору

en: Error generating code: %1
uk: Помилка під час створення коду: %1

en: Example 1
uk: Приклад 1

en: Example 2
uk: Приклад 2

en: Execute
uk: Виконати

en: Execute Launch
uk: Виконати запуск

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
uk: Виконати дії з внесення змін до області.<br />Областю є панель налаштування інструментів для спеціального випадку використання. Звідси ви можете повернутися до типової області коду.

en: Execute current launch
uk: Виконати поточний запуск

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
uk: Виконує лише один рядок коду. Якщо в рядку викликано функцію, виконання буде призупинено, а замість цього зневадник перейде до виконання функції.

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
uk: Виконує один рядок поточного файла джерела. Якщо в рядку викликано функцію, цю функцію буде виконано як одну інструкцію, а програму буде зупинено на рядку наступному за викликом функції.

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
uk: Продовжує виконання програми до завершення виконання поточної функції. Після цього зневадник зупиниться на рядку наступному за рядком, звідки було викликано функцію. Якщо програма виконується у зовнішньому блоці (тобто у функції main()), ця операція не призведе до видимих наслідків.

en: Exit code %1
uk: Код виходу %1

en: Expand all
uk: Розгорнути всі

en: Failed to apply changes: %1
uk: Не вдалося застосувати зміни: %1

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
uk: Не вдалося запустити 'svnserve -t', виконання дії перервано!

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
uk: Не вдалося записати відновлені копії до %1. Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте права доступу на запис до домашнього каталогу, та що на носії даних залишилося вільне місце. Для роботи цієї програми у нормальному режимі потрібний певний вільний простір на носії, де зберігаються дані вашого домашнього каталогу. Якщо такого вільного місця виявиться недостатньо, програма може несподівано завершити роботу у аварійному режимі.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
uk: Не вдалося виконати запис до %1, ймовірно диск переповнено

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
uk: Можливості збирання. Варіанти: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (типовий), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: File could not be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: File could not be read from disk due to permissions.
uk: Не вдалося прочитати файл з диска через недостатні права доступу.

en: File could not be read from disk.
uk: Не вдалося прочитати файл з диска.

en: Filename
uk: Назва файла

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
uk: Включення

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Find
uk: Знайти

en: Find:
uk: Знайти:

en: Folder %1
uk: Тека %1

en: For more detailed information please see the Version Control toolview
uk: Щоб отримати докладніші відомості, будь ласка, зверніться до даних панелі керування версіями

en: Format Files
uk: Форматувати файли

en: Format file(s) using the current theme
uk: Форматувати файли на основі поточної теми

en: Formatter:
uk: Форматування:

en: Formatting Styles
uk: Стилі форматування

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
uk: Функція форматування за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.

en: Forward
uk: Вперед

en: Forward Declaration
uk: Попереднє оголошення

en: Frame Stack
uk: Стек викликів

en: From File System
uk: З файлової системи

en: Function
uk: Функція

en: GDB integration
uk: Інтеграція з GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
uk: Інтеграція з GDB, додатки для веброзробки

en: General
uk: Загальне

en: Get
uk: Отримати

en: Get host by name failed, operation aborted.
uk: Не вдалося отримати назву вузла, виконання дії перервано.

en: Global
uk: Загальні

en: Global colorization intensity:
uk: Загальна інтенсивність розфарбування:

en: Hide
uk: Сховати

en: Hide detailed progress window
uk: Ховати вікно з подробицями поступу

en: Hide/Restore Docks
uk: Сховати/Відновити панелі

en: Hides a
uk: Ховає

en: Highlight problematic lines:
uk: Підсвітити рядки з помилками:

en: Highlight semantic problems:
uk: Підсвітити семантичні проблеми:

en: Hint
uk: Підказка

en: History...
uk: Журнал…

en: Hit %1 time | Hit %1 times
uk[0]: Пройдено %1 раз
uk[1]: Пройдено %1 рази
uk[2]: Пройдено %1 разів
uk[3]: Пройдено %1 раз

en: Home
uk: На початок

en: Hostname to connect
uk: Назва вузла для з’єднання

en: Identity
uk: Профіль

en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
uk: Якщо не буде позначено, віджет доповнення коду ніколи не буде показано автоматично.

en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, всі відкриті документи буде автоматично збережено перед початком збирання.

en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, KDevelop плануватиме обробку
            всіх кодів, знайдених поточною системою збирання відповідним інструментом
            підтримки мови. Таким чином буде увімкнено повнішу підтримку мови,
            але, можливо, сповільнено роботу програми.

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Import
uk: Імпортувати

en: Inherited by
uk: Успадковане

en: Inheriters possible, show all
uk: Можливі спадкоємці, показати всі

en: Interrupt
uk: Перервати

en: Interrupt application
uk: Перервати програму

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
uk: Перериває виконання процесу, що налагоджується, або поточної команди інструмента налагоджування.

en: Introduce the repository URL...
uk: Вказати адресу сховища…

en: Invalid Location: %1
uk: Некоректна адреса: %1

en: Invalid build directory '%1'
uk: Некоректний каталог збирання, «%1»

en: Invalid working directory '%1'
uk: Некоректний робочий каталог, «%1»

en: Jump to cursor
uk: Перейти до курсора

en: KDevelop Platform
uk: Платформа KDevelop

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
uk: KDevelop не вдалося знайти редактора для файла «%1» типу %2.
    Бажаєте відкрити файл як файл зі звичайним текстом?

en: Kind: %1
uk: Сорт: %1

en: Kind: %1 %2
uk: Сорт: %1 %2

en: Language Support Settings
uk: Параметри підтримки мов

en: Language:
uk: Мова:

en: Launch Configurations
uk: Налаштування запуску

en: Left Button Bar
uk: Панель кнопок ліворуч

en: Left Dock
uk: Швартування ліворуч

en: Lets you customize %1.
uk: Надає вам змогу налаштувати %1.

en: Lexer
uk: Лексичний аналізатор

en: Line: 00000 Col: 000
uk: Рядок: 00000 Кол: 000

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
uk: компонування

en: Load
uk: Завантажити

en: Loaded Plugins
uk: Завантажені додатки

en: Loading Project %1
uk: Завантаження проекту %1

en: Local Path
uk: Локальний шлях

en: Local colorization intensity:
uk: Локальна інтенсивність розфарбування:

en: Locals
uk: Локальні

en: Location
uk: Розташування

en: Logview
uk: Перегляд журналу

en: Make Active
uk: Зробити активним

en: Match case
uk: З урахуванням регістру

en: Maximum number of threads:
uk: Максимальна кількість потоків:

en: Message
uk: Повідомлення

en: Minimum project size for simplified parsing:
uk: Мінімальні розміри проекту для спрощеної обробки:

en: Modified
uk: Змінено

en: Modifiers: %1
uk: Модифікатори: %1

en: More inheriters possible, show all
uk: Додаткові можливі спадкоємці, показати всі

en: More overriders possible, show all
uk: Можливі додаткові перевизначення, показати всі

en: Name
uk: Назва

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
uk: Назва

en: Name of the new branch:
uk: Назва нової гілки:

en: Name:
uk: Назва:

en: Namespace
uk: Простір назв

en: Namespace alias
uk: Псевдонім простору назв

en: Namespace import
uk: Імпорт простору назв

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Створити

en: New %1
uk: Створити %1

en: New %1 Launcher
uk: Новий інструмент запуску %1

en: New Environment Variables
uk: Нова змінна середовища

en: New File
uk: Новий файл

en: New Session Name
uk: Нова назва сеансу

en: New Style
uk: Створити стиль

en: New branch
uk: Створити гілку

[ctx: New breakpoint]
en: &New
uk: С&творити

en: New code breakpoint ...
uk: Створити точку зупинки…

en: Next
uk: Наступний

en: Next Tool View
uk: Наступний перегляд інструментів

en: No Language selected
uk: Не вказано жодної мови

en: No Source Formatter available
uk: Не виявлено жодного інструмента форматування

en: No active document
uk: Немає активного документа

en: No auth type supported by server
uk: Сервером не підтримується жоден з методів розпізнавання

en: No build directory specified for a builder job.
uk: Для завдання зі збирання не вказано каталогу для збирання.

en: No declaration under cursor
uk: Під курсором немає оголошення

en: No working directory specified for a process.
uk: Для процесу не вказано робочого каталогу.

en: Not hit yet
uk: Ще не пройдено

en: Number of threads to use
uk: Кількість потоків

en: Old Messages
uk: Застарілі повідомлення

en: Open "%1" as project
uk: Відкрити «%1» як проект

en: Open Configuration...
uk: Відкрити налаштування…

en: Open Existing File
uk: Відкрити існуючий файл

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open Launch Configuration Dialog
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування запуску

en: Open Project
uk: Відкриття проекту

en: Open Project for Current File
uk: Відкрити проект для поточного файла

en: Open Recent Project
uk: Відкрити недавній проект

en: Open detailed progress dialog
uk: Відкрити вікно з подробицями поступу

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Open new tab after current
uk: Відкрити нову вкладку після поточної

en: Open session %1
uk: Відкриття сеансу %1

en: Opens a file for editing.
uk: Відкриває файл для редагування.

en: Overridden in
uk: Перевизначене у

en: Override
uk: Перезапис

en: Override Kate Indentation Mode
uk: Перевизначити режим відступів Kate

en: Override existing project configuration
uk: Перезаписати існуючі налаштування

en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
uk: Перевизначити режим відступів редактора відповідно до стилю форматування для документів без визначення рядка режиму Kate.

en: Overriders possible, show all
uk: Можливі перевизначення, показати всі

en: Overrides a
uk: Перевизначає

en: P&rivate key:
uk: Зак&ритий ключ:

en: Parse all files in a project after the project has been opened.
uk: Обробляти всі файли проекту після його відкриття.

en: Parser
uk: Синтаксичний аналізатор

en: Parser Background Settings
uk: Параметри фонової обробки

en: Parsing: %1
uk: Обробка: %1

en: Password auth
uk: Розпізнавання за паролем

en: Pick a Session
uk: Виберіть сеанс

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
uk: Не вдалося належним чином завантажити додаток «%1», його було вимкнено.
    Причина: %2.

en: Plugin Selection
uk: Вибір додатків

en: Preprocessor
uk: Попередня обробка

en: Preview
uk: Перегляд

en: Preview:
uk: Перегляд:

en: Previous
uk: Попередній

en: Previous Tool View
uk: Попередній перегляд інструментів

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
uk: Виводити ланцюжок «Визначення-Використання» повністю у разі успішної обробки

en: Print problems encountered during parsing
uk: Під час обробки сталися проблеми з виводом

en: Problem
uk: Проблема

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
uk: Проблема у <b>%1</b>:<br/>

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
uk: Процес %1 завершив роботу зі станом виходу %2
    %3

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
uk[0]: Обробка %1 файла у %2
uk[1]: Обробка %1 файлів у %2
uk[2]: Обробка %1 файлів у %2
uk[3]: Обробка %1 файла у %2

en: Process Error
uk: Помилка процесу

en: Profile
uk: Профіль

en: Project %1
uk: Проект %1

en: Project Already Open
uk: Проект вже відкрито

en: Project Folder Deleted
uk: Вилучено теку проекту

en: Project Import: %1
uk: Імпортування проекту: %1

en: Project Information
uk: Відомості щодо проекту

en: Project Parsing
uk: Обробка проекту

en: Project already being opened
uk: Проект вже відкривається

en: Project already open: %1
uk: Проект вже відкрито: %1

en: Project import canceled.
uk: Імпортування проекту скасовано.

en: Projects Settings
uk: Параметри проектів

en: Projects base directory:
uk: Базовий каталог проектів:

en: Provide a name for the project
uk: Введіть назву проекту

en: Publi&c key:
uk: Відкритий кл&юч:

en: Public key auth
uk: Розпізнавання за відкритим ключем

en: Pull
uk: Отримати

en: Push
uk: Надіслати

en: Quit
uk: Вийти

en: Re-evaluate All
uk: Переобчислити всі

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Recent Expressions
uk: Нещодавні вирази

en: Recover
uk: Відновити

en: Recovery
uk: Відновлення

en: Recovery Error
uk: Помилка відновлення

en: Recursive
uk: Рекурсивно

en: Reevaluate Expression
uk: Переобчислити вираз

en: Refactor
uk: Реорганізувати

en: Refactoring
uk: Реорганізація

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
uk: Рядок <b>%1</b>

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
uk: Розгорнути

en: Reformat Line
uk: Переформатувати рядок

en: Reformat current line using AStyle
uk: Переформатувати поточний рядок за допомогою AStyle

en: Reformat source using AStyle
uk: Переформатувати код за допомогою AStyle

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Reload All
uk: Перезавантажити все

en: Remember Value
uk: Запам’ятати значення

en: Remote Path
uk: Віддалений шлях

en: Remove All
uk: Вилучити всі

en: Remove Expression
uk: Вилучити вираз

en: Remove Group
uk: Вилучити групу

en: Remove Selected
uk: Вилучити позначені

en: Remove Toolview
uk: Вилучити панель інструментів

en: Remove Watch Variable
uk: Не спостерігати за змінною

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
uk: Вилучити всі документи, які є частиною цього робочого набору, з поточного активного робочого набору.

en: Remove this file from the current working set
uk: Вилучити цей файл з поточного робочого набору

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
uk: Вилучити цей робочий набір. Документи, що містяться у наборі вилучено не буде.

en: Remove variable
uk: Вилучити змінну

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename "%1" to "%2"
uk: Перейменувати «%1» на «%2»

en: Rename "%1"...
uk: Перейменувати «%1»…

en: Rename Current Session...
uk: Перейменувати поточний сеанс…

en: Rename Session
uk: Перейменувати сеанс

en: Rename configuration
uk: Перейменувати налаштування

en: Rename file from "%1" to "%2".
uk: Перейменувати файл з «%1» на «%2»

en: Renaming "%1" to "%2"
uk: Перейменовуємо «%1» на «%2»

[ctx: Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
uk: Перейменувати «%1»

en: Reopen the current project?
uk: Відкрити поточний проект повторно?

en: Replaced
uk: Замінено

en: Restart program
uk: Перезапустити програму

en: Restarts applications from the beginning.
uk: Перезапускає програму з початку.

en: Returns:
uk: Повертає:

en: Revert
uk: Повернути

en: Revert all open documents
uk: Повернути початковий стан всіх відкритих документів

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
uk: Повернути всі відкриті документи до збереженого раніше стану.

en: Review
uk: Перегляд

en: Revision
uk: Модифікація

en: Revision Graph...
uk: Граф модифікацій…

en: Right Button Bar
uk: Панель кнопок праворуч

en: Right Dock
uk: Швартування праворуч

en: Run
uk: Запустити

en: Run all tests in %1
uk: Виконати всі перевірки у %1

en: Run to &Cursor
uk: Виконати до &курсора

en: Run to cursor
uk: Виконати до курсора

en: Running
uk: Виконання

en: SSH connection failed, operation aborted.
uk: Спроба з’єднання SSH зазнала невдачі, виконання діє перервано!

en: Save &None
uk: &Не зберігати

en: Save &Selected
uk: Зберегти &вибрані

en: Save Al&l
uk: Зберегти в&сі

en: Save Modified Files?
uk: Зберегти змінені файли?

en: Save all documents before building
uk: Зберігати всі документи перед збиранням

en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
uk: Зберігати всі змінені документи у разі виконання дії «зібрати».

en: Save all open documents
uk: Зберегти всі відкриті документи

en: Save all open documents before building anything
uk: Зберегти всі відкриті документи перед збиранням

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
uk: Зберегти всі документи з запитами щодо додаткових відомостей за потреби.

en: Schedule all project files for parsing
uk: Запланувати обробку всіх файлів проекту

en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
uk: Запланувати обробку інструментом підтримки мови всіх кодів проекту у тлі

en: Scope: %1
uk: Область видимості: %1

en: Search
uk: Пошук

en: Select Files to commit
uk: Вибрати файли для внеску

en: Select Source
uk: Вибір джерела

en: Select Tool View to Add
uk: Оберіть панель інструментів, який слід додати

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
uk: Виберіть файл налаштувань системи збирання, вже створений проект KDevelop або будь-яку теку, яку слід відкрити як проект

en: Select an item...
uk: Позначити об’єкт…

en: Select keys
uk: Вибрати ключі

en: Select the Management Plugin to use for this project
uk: Оберіть додаток керування, який буде використано у цьому проекті

en: Select the base directory where new projects are to be created.
uk: Оберіть базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти.

en: Select the directory to use...
uk: Виберіть каталог, який буде використано…

en: Select the item you want to get the path from.
uk: Позначити об’єкт, шлях до якого ви хочете отримати.

en: Select...
uk: Позначити…

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
uk: У вибраних налаштуваннях запуску є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?

en: Selected URL is invalid
uk: Позначена адреса не є коректною

en: Semantic Analysis
uk: Семантичний аналіз

en: Semantic Code Highlighting
uk: Семантичне підсвічування коду

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
uk: Сервер не підтримує жодних методів розпізнавання, виконання дії перервано.

en: Set As Default Group
uk: Зробити типовою групою

en: Set E&xecution Position to Cursor
uk: Встановити точку виконання на к&урсорі

[ctx: Short text for 'Debug launch' used in the toolbar]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
uk: Виконати

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
uk: Зупинити всі

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
uk: Створити

en: Show Annotate on current document
uk: Показати пункт «Анотувати» для поточного документа

en: Show Bottom Dock
uk: Показати нижню панель

en: Show Diff (all files)...
uk: Показати відмінності (для всіх файлів)…

en: Show Diff...
uk: Показати відмінності…

en: Show Differences...
uk: Показати відмінності…

en: Show Documentation
uk: Показати документацію

en: Show Information about KDevelop Platform
uk: Показати відомості щодо платформи KDevelop

en: Show Left Dock
uk: Показати ліву панель

en: Show Right Dock
uk: Показати праву панель

en: Show a list of all loaded plugins
uk: Показати список всіх завантажених додатків

en: Show detailed progress window
uk: Показувати вікно з подробицями поступу

en: Show documentation for
uk: Показати документацію з

en: Show sorted list of opened documents
uk: Показати впорядкований список відкритих документів

en: Show tabs
uk: Показувати вкладки

en: Show uses
uk: Показати випадки використання

en: Show warnings
uk: Показувати попередження

en: Show warnings and debug output
uk: Показувати попередження та діагностичну інформацію

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
uk: Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете створити або вилучити сеанси і встановити новий активний сеанс.

en: Simple KDE ssh client provider
uk: Простий клієнт SSH для KDE

en: SnippetPart, debugger and usability patches
uk: SnippetPart, зневадник і покращення у використанні

en: Solve
uk: Розв’язати

en: Solve: %1
uk: Розв’язання: %1

en: Source
uk: Джерело

en: Source Directory:
uk: Каталог джерела:

en: Source Location
uk: Адреса джерела

en: Source Revision
uk: Модифікація джерела

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
uk: Функція переформатування коду за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
uk: Переформатування рядка, у якому міститься курсор, за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>.

en: Source:
uk: Джерело:

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
uk: Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом журналу розробки (TODO)

en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
uk: Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом завдань журналу розробки (TODO).

en: Split View &Left/Right
uk: Розділений перегляд: &лівий/правий

en: Split View &Top/Bottom
uk: Розділений перегляд: &вгорі/внизу

en: Split View Left/Right
uk: Розділений перегляд: лівий/правий

en: Split View Top/Bottom
uk: Розділений перегляд: вгорі/внизу

en: Stash
uk: Стос

en: State
uk: Стан

en: Status
uk: Стан

en: Step &Into
uk: &Увійти

en: Step &Over
uk: &Перейти до наступної

en: Step O&ut
uk: В&ийти

en: Step into I&nstruction
uk: У&війти до наступної інструкції

en: Step into instruction
uk: Увійти до наступної інструкції

en: Step into the next statement
uk: Увійти до наступної інструкції

en: Step out of the current function
uk: Вийти з поточної функції

en: Step over Ins&truction
uk: Перейти до наступної &інструкції

en: Step over instruction
uk: Перейти до наступної інструкції

en: Step over the next line
uk: Перейти до наступної інструкції

en: Steps into the next assembly instruction.
uk: Увійти у наступну інструкцію асемблера.

en: Steps over the next assembly instruction.
uk: Перейти до наступної інструкції асемблера.

en: Stop
uk: Зупинити

en: Stop All Jobs
uk: Зупинити всі завдання

en: Stop on Change
uk: Зупинитися на зміні

en: Style being deleted
uk: Вилучення стилю

en: Style:
uk: Стиль:

en: Subversion command to call
uk: Команда Subversion

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
uk: Додаток системи керування версіями (SVN), керування нетиповим Make, загальні вдосконалення

en: System Configuration Error
uk: Помилка у системних налаштувань

en: TODO
uk: ЗРОБИТИ

en: TODO marker words:
uk: Слова-позначники завдань:

en: Tabbed Browsing
uk: Навігація з вкладками

en: Text editor integration, definition-use chain
uk: Вбудовування текстового редактора, ланцюжок визначення-використання

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
uk: Базову теку проекту <b>%1</b> було вилучено або пересунуто сторонньою щодо KDevelop програмою.
    Проект слід закрити.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
uk: Аварійне завершення могло бути спричинено пошкодженням кешованих даних.
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», якщо ви бажаєте, щоб KDevelop спорожнив кеш. Якщо спорожнення небажане, і ви впевнені, що у аварійного завершення зовсім інші причини, натисніть кнопку «Скасувати».

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
uk: У поточних налаштуваннях запуску не передбачено підтримки режиму «%1».

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
uk: Запис поточного сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
uk: У документ «%1» внесено зміни, які не було збережено. Водночас, документ було змінено зовнішньою програмою.
    Бажаєте перезаписати зміни, внесені зовнішньою програмою?

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
uk: У документі «%1» є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл %1. Будь ласка, переконайтеся, що відповідну програму встановлено, і що її можна виконати. <br />До того часу, доки ви не виправите цю помилку, додаток не працюватиме.

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
uk: Файл «%1» було змінено на диску.
    
    Ви справді бажаєте його перезаписати? (Виконані ззовні зміни буде втрачено.)

en: The file <i>%1</i> already exists.
uk: Файл з назвою <i>%1</i> вже існує.

en: The following files have been modified. Save them?
uk: Файли з наведеними нижче назвами було змінено. Зберегти зміни?

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
uk: У встановленій версії Kate не передбачено підтримки MovingInterface, яка є критичною для версій KDevelop, починаючи з 4.2.
    
    Щоб мати змогу користуватися KDevelop у версіях KDE SC до 4.6, у яких використано SmartInterface замість MovingInterface, вам слід встановити KDevelop 4.1 або попередню версію середовища.

en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
uk: Максимальна кількість паралельних екземплярів фонового обробника. Якщо не певні щодо кількості, виберіть 1 або 2.

en: The previous session crashed | Session crashed %1 times in a row
uk[0]: Аварійне завершення сеансу %1 раз поспіль
uk[1]: Аварійне завершення %1 рази поспіль
uk[2]: Аварійне завершення %1 разів поспіль
uk[3]: Перше аварійне завершення

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
uk: Проект, який ви наказали відкрити, вже відкрито принаймні у одному іншому сеансі.<br>Яку дію слід виконати?

en: The same as git branch -D
uk: Те саме, що і git branch -D

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
uk: Стиль %1 використовується також для таких мов:
    %2.
    Ви справді бажаєте його вилучити?

en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
uk: Час очікування на повторний аналіз документа під час редагування.

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
uk: Тип

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
uk: У %1 вже зберігається файл налаштування проекту.
    Бажаєте перезаписати чи відкрити його?

en: There are no differences.
uk: Відмінностей не виявлено.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
uk: Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх знову.

en: Threads:
uk: Нитки:

en: Toggle '%1' tool view.
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів «%1».

en: Toggle Breakpoint
uk: Встановити/зняти точку зупинки

en: Toggle breakpoint
uk: Встановити/зняти точку зупинки

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
uk: Перемикає точку зупинки на поточному рядку в редакторі.

en: Tool Views
uk: Віконця інструментів

en: Toolview Position
uk: Розташування панелі інструментів

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: Typedef
uk: Визначення типу

en: Unable to commit
uk: Не вдалося внести зміни до сховища

en: Unable to create configuration file %1
uk: Не вдалося створити файл налаштувань %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
uk: Не вдалося створити прихований каталог (%1) для файлів розробки

en: Unable to get difference.
uk: Не вдалося отримати різниці.

en: Unable to get project file: %1
uk: Не вдалося отримати файл проекту: %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
uk: Не вдалося завантажити файл проекту %1.<br>Проект було вилучено з сеансу.

en: Unable to read %1
uk: Не вдалося прочитати %1

en: Unable to write to %1
uk: Не вдається записати до %1

en: Unknown
uk: Невідома

en: Unknown context
uk: Невідомий контекст

en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
uk: Різноманітні об’єкти

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
uk: Непідтримуваний тип розпізнавання, можливо помилка у програмі. Виконання дії перервано.

en: Untitled
uk: Без назви

en: Update
uk: Оновити

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
uk: Використовуйте цей клієнт замість стандартного ssh, якщо користуєтеся subversion, для відкриття діалогове вікно введення паролів KDE замість запиту командного рядка на пароль ssh.

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
uk: Це клавіатурне скорочення призначено для вмикання або вимикання видимості панелі інструментів.

en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: User Interface Settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Uses
uk: Використання

en: Uses of
uk: Використання

en: Uses of %1
uk: Використання %1

en: VCS support
uk: Підтримка систем керування версіями

en: Value
uk: Значення

en: Variable
uk: Змінна

en: Variables
uk: Змінні

en: Version Control
uk: Керування версіями

en: Waiting for the process has timed out
uk: Очікуємо на досягнення граничного часу очікування процесу

en: Warning
uk: Попередження

en: Watch Variable
uk: Спостереження за змінною

en: Watch this
uk: Спостерігати

en: Watchpoint hit: %1
uk: Проходження точки спостереження: %1

en: When Invoked Manually
uk: Якщо викликано вручну

en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
uk: Якщо позначено, додатки зможуть групувати пов’язані файли поруч одні з одними.
    Наприклад, файл заголовків буде відкрито поряд з файлом реалізації.

en: Working Directory does not exist: %1
uk: Робочого каталогу не існує: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
uk: Шлях до робочого каталогу не є абсолютним: %1

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
uk: Робочого каталогу «%1» не існує або вказано не каталог

en: Working directory '%1' is not a local path
uk: Робочий каталог «%1» не є локальним

en: Write error
uk: Помилка запису

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
uk: Перед створенням нової гілки вам слід вибрати основну гілку зі списку.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
uk: Для отримання проекту вам слід вказати коректний або новий каталог

en: You need to specify a valid project location
uk: Вам слід вказати коректну адресу проекту

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
uk: Ви намагалися перейменувати «%1» на «%2», але остаточна назва не проходить фільтрування, отже її буде приховано.
    Виконати перейменування?

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
uk: стала

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
uk: випереджальне

en: astyle and indent support
uk: Підтримка astyle і ident

en: code to parse
uk: код, який слід обробити

en: context-free forward-declaration %1
uk: безконтекстне попереднє оголошення %1

en: directory
uk: каталог

en: enumeration %1
uk: перелік %1

en: enumerator
uk: лічильник

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
uk: Конфліктує

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
uk: Найновіший

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
uk: Додано

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
uk: Вилучено

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
uk: файли або читання з STDIN. Типовим джерелом, якщо не вказано інше, є STDIN

en: function
uk: функція

en: namespace %1
uk: простір назв %1

en: next hits
uk: наступні проходи

en: no branch
uk: немає гілки

en: not parsed yet
uk: ще не розібрано

en: possible resolution from
uk: можливе розв’язання від

en: print generated AST tree
uk: вивести створену ієрархію AST

en: print generated token stream
uk: вивести створений потік елементів

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
uk: Додаток імпорту проектів (%1) не підтримує інтерфейс IProjectFileManager.

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
uk: Рядок <b>%1</b>:

en: ssh auth
uk: Розпізнавання ssh

en: svnserve option
uk: Параметр svnserve

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
uk: визначення

[ctx: toolview position]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: toolview position]
en: Detached
uk: Від’єднано

[ctx: toolview position]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: toolview position]
en: Right
uk: Праворуч

en: unknown
uk: невідомо

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
uk: Змінено
