en to unknown language translation catalogue (1428 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: סגור כרטיסייה

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <לא מוגדר>

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: שגיאה מעושה!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: כתובת URL לא תקינה

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: אודות %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: הסתר את %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: העדפות...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: צא מתוך %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: שירותים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: הצג הכל

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: נגישות

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: תקשורת

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: משחקים

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: מוסיקה

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: התראות

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: וידאו

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>עובר אל התקן השמע<b>%1</b><br/>אשר לו יש עדיפות גבוהה יותר או שהוא מוגדר באופן נקודתי עבור זרם זה.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>עובר אל התקן השמע<b>%1</b><br/>אשר זה עתה הפך לזמין ולו יש עדיפות גבוהה יותר.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>התקן השמע<b>%1</b>לא פועל.<br/>מפעיל במקום את <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: חזרה אל התקן "%1"

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: אזהרה: תוספי GStreamer הבסיסיים אינם מותקנים.
          כל התמיכה בשמע וגם בוידאו מושבתת

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: אזהרה: נראה כי החבילה gstreamer0.10-plugins-good אינה מותקנת.
              מספר תכונות של וידאו לא יהיו זמינות.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: קודק נדרש חסר. עליך להתקין את הקודק(ים) הבא(ים) כדי לנגן תוכן זה: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: אין אפשרות להתחיל לנגן.
    
    אנא בדוק את התקנת GStreamer שלך וודא כי החבילה libgstreamer-plugins-base מותקנת.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: אין אפשרות לפענח את קידוד מדיית המקור.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: אין אפשרות למצוא את מקור המדיה.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: אין אפשרות לפתוח את התקן השמע. ההתקן בשימוש.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: אין אפשרות לפתוח את מקור המדיה.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: טיפוס מקור לא תקין.

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: גישה נדחתה

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: כבר קיים

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: פלט שמע

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: שגיאת פלט שמע

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: שגיאת DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: שגיאת מפענח

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: מנותק

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: בשימוש

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: רוחב פס בלתי מספיק

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: ‏URL שגוי

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: פרוטוקול שגוי

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: שגיאת תקשורת רשת

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: רשת לא זמינה

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: אין שגיאה

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: לא נמצא

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: לא מוכן

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: לא נתמך

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: לא נותר זיכרון

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: נתיב לא נמצא

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: שגיאת שרת מתווך

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: שרת מתווך לא נתמך

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: התקן פלט שמע

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: שגיאה לא מוכרת (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: שגיאת פלט וידאו

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: שגיאת הורדה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: שגיאה בפתיחת URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: שגיאה בפתיחת קובץ

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: שגיאה בפתיחת משאב

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: שגיאה בפתיחת מקור: משאב לא נפתח

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: טעינת סרטון נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: לא מוכן לנגן

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: קביעת עוצמת שמע נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: השגת מיקום נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: פתיחת סרטון נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: השהייה נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: חיפוש נכשל

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: השגת מיקום נכשלה

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: שגיאת תצוגת וידאו

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: מאופשר

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: צפיפות (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: דיות (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: שגיאת תצוגת וידאו

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: מושתקת

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: השתמש במחוון זה כדי להתאים את עוצמת השמע. המיקום השמאלי ביותר הוא0%. הימני ביותר הוא %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: עוצמת שמע: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 לא מוגדר

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 דו משמעי לא טופל

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: מחק

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: שקר

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: הוסף

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: אמת

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: עדכן

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    קובץ לא נמצא.
    בדוק נתיב ושם קובץ.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &לא

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: ש&נה שם

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &לא ממוין

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: כל הקבצים (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: תכונות

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: אחורה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: העתק או העבר קובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: תאריך

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: מחק את %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: תצוגת פרטים

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: ספרייה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: ספריות

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: ספרייה:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &שם קובץ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &טיפוס קובץ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: חפש ספרייה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: לא נגיש

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &חפש בתוך:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: תיקייה חדשה %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: תיקייה חדשה 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: ספרייה אחת למעלה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: תצוגה מקדימה של מידע אודות הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &טען מחדש

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: קריאה בלבד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: קריאה וכתיבה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: קרא: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: בחירת ספרייה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: הצג קבצים &מוסתרים

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: גודל

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: מיין

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: מיין לפי &תאריך

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: מיין לפי ש&ם

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: מיין לפי &גודל

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: מיוחד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: קישור סמלי אל ספרייה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: קישור סמלי אל קובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: קישור סמלי אל פריט מיוחד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: טיפוס

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: כתיבה בלבד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: כתוב: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: הספרייה

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: הקישור הסמלי

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: אין אפשרות ליצור ספרייה
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: אין אפשרות לפתוח
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: אין אפשרות לקרוא ספרייה
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: אין אפשרות להסיר קובץ או ספרייה
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: אין אפשרות לשנות את השם של
    %1
    אל
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: אין אפשרות לכתוב
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: התאמה אישית...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: סדר בשורה

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: הפעולה הופסקה על ידי המשתמש

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: החל

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: ברירות מחדל

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: עזרה

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: נקה

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: סגור

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: סגירת החלון

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: הגדלת החלון למסך מלא

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: הגדל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: החזרת חלון מוגדל בחזרה למצב רגיל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: החזרת חלון ממוזער למצב רגיל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: שחזר מטה

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: שחזר מעלה

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: מערכת

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: עוד...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (לא ידוע)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבצים

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבצים

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמות קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: הפרוטוקול "%1" אינו נתמך

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &סיים

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &קדימה >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &אחורה

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: פג זמן חיבור

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: מארח לא נמצא

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: פעולה על שקע אינה נתמכת

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: שקע לא מחובר

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: תם זמן פעולת שקע

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &בחר הכל

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: הע&לה

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: הו&רד

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: סמן

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: לחץ

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: בטל סימון

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: הפעל

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: מפעיל את החלון הראשי של התוכנית

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: קובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: שגיאת תאימות ספריית Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &רכיב COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: אישור

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: בחירת פקד ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: סמן

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: החלף

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: בטל סימון

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &הוסף לצבעים מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &צבעים בסיסיים

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: צבעים &מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &ירוק:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &אדום:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &רוויה:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ערך:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ע&רוץ אלפא:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &כחול:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &גוון:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: בחירת צבע

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: סגור

[ctx: QComboBox]
en: False
target: שקר

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: פתח

[ctx: QComboBox]
en: True
target: אמת

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: ‏%1: כבר קיים

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: ‏%1: לא קיים

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: פעולת ftok נכשלה

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: המפתח הוא ריק

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: לא נותרו משאבים

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: אין אפשרות ליצור מפתח

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: אין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכן

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: אין אפשרות לכרוך משתנה

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: אין אפשרות להביא את הראשון

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: אין אפשרות להביא את הבא

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: אין אפשרות להביא את הרשומה %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: לפני הצהריים

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: אחרי הצהריים

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: לפני הצהריים

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: אחרי הצהריים

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: אין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: שם אות כפול

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: אלמנט אינו בר יצירה.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: שם שיטה לא חוקי

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: שם מאפיין לא חוקי

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: שם אות לא חוקי

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: מזהה ריק לא תקין

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: קינון מאפיין לא תקין

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: טיפוס מאפיין לא תקין

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: כתובת URL ריקה לא תקינה

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: ‏createObject: ערך אינו אובייקט

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: חיבורים: שגיאת תחביר

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: אינו טיפוס

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: ספרייה מקומית

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: תו לא חוקי

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: שגיאת תחביר

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: אין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: אין אפשרות לפתוח: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: שגיאה בפיענוח: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: נכשל להשיג תמונה מתוך סַפָּק: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: אין אפשרות לקבוע פרק זמן של < 0

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: תסריט %1 לא זמין

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: טיפוס %1 לא זמין

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: ידית הזזה

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: מד־מהירות

[ctx: QDialog]
en: Done
target: סיים

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &לא

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: בטל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: החל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: סגירה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: סגור ללא שמירה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: שכח

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: אל תשמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: התעלם

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: ל&א להכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: אפס

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: שחזר ברירות מחדל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: נסה שוב

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: שמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: שמור הכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: כן ל&הכל

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: תאריך שינוי

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: סוג

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: טיפוס

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: חבר

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: הצף

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: פחות

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: יותר

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &הצג הודעה זו שנית

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: הודעת דיבאג:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: שגיאה קריטית:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: אזהרה:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: אין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבה

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: אין אפשרות לפתוח לכתיבה

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: אין אפשרות להסיר קובץ מקור

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: קובץ יעד קיים

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: אין אפשרות לכתוב בלוק

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    ספרייה לא נמצאה.
    אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    הקובץ לא נמצא.
    אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: ‏%1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: בח&ר

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: תיקייה &חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ש&נה שם

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1 מוגן בפני כתיבה.
    האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: כל הקבצים (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: אין אפשרות למחוק ספרייה.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: תצוגת פרטים

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ספריות

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: ספרייה:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: כונן

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &שם קובץ:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: קבצים מטיפוס:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: חפש ספרייה

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: תיקייה

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: אחורה

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: קדימה

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: חפש בתוך:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: המחשב שלי

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ספרייה מעלה

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: מיקומים אחרונים

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: הסר

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: קיצור דרך

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: הצג

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: הצג קבצים &מוסתרים

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ג"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 ק"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 מ"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ט"ב

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 בתים

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: מחשב

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: תאריך שינוי

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: שם קובץ לא תקין

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: סוג

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: המחשב שלי

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: טיפוס

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: כולם

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: ערבית

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: ארמנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: בנגלית

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: שחור

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: קירילית

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: למחצה

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: מודגש למחצה

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: דוונאגרי

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: גרוזינית

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: יוונית

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: גוג'ראטית

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: גורמוכי

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: עברית

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: יפנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: קאנאדה

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: חמר

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: קוריאנית

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: לאו

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: לטינית

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: מליאלאם

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: מיאנמר

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: אלכסוני

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: אוגם

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: אוריה

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: רוני

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: סינית מפושטת

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: סינהלזית

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: סימנים

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: סורית

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: טמילית

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: טלוגו

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: טאנה

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: תאילנדית

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: טיבטי

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: סינית מסורתית

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ויאטנמית

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &גופן

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: קו &תחתי

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: אפקטים

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &סגנון גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: דוגמה

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: בחר גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: קו &חוצה

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &שיטת כתיבה

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: שינוי ספרייה נכשל:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: מחובר אל מארח

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: מחובר אל מארח %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: חיבור אל מארח נכשל:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: חיבור נסגר

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: חיבור נדחה עבור חיבור של נתונים

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: חיבור אל מארח %1 נדחה

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: זמן חיבור אל מארח %1 פקע

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: חיבור אל %1 נסגר

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: יצירת ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: הורדת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: מארח %1 נמצא

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: מארח %1 לא נמצא

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: מארח נמצא

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: התחברות נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: לא מחובר

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: הסרת ספרייה נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: הסרת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: העלאת קובץ נכשלה:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: הפעל/כבה

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: לא ניתן שם מארח

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: מארח לא נמצא

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: שם מארח לא תקין

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: לא ניתן שם מארח

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: טיפוס כתובת לא מוכר

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: שגיאה לא מוכרת (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: נדרש אימות

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: מחובר אל מארח

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: מחובר אל מארח %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: חיבור נסגר

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: חיבור נדחה (או פג זמנו)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: חיבור אל %1 נסגר

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: מידע משובש

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: שגיאה בכתיבת תשובה אל ההתקן

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: בקשת HTTP נכשלה

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: התבקש חיבור HTTPS אבל תמיכת SSL לא מקומפלת אל הספרייה

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: מארח %1 נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: מארח %1 לא נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: מארח נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: מארח דורש אימות

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: נתח גוף HTTP לא תקין

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: התקבלה כותרת לא תקינה בתשובת HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: לא נקבע שרת להתחבר אליו

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: נדרש אימות עבור שרת מתווך

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: שרת מתווך דורש אימות

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: טיפול בבקשה הופסק

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: לחיצת ידיים של SSL נכשלה

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: שרת סגר חיבור באופן לא צפוי

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: שיטת אימות לא מוכרת

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: צוין פרוטוקול לא מוכר

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: אורך תוכן שגוי

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: נדרש אימות

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: לא התקבלה תשובת HTTP משרת מתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: שגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: שגיאה בפענוח בקשת האימות של שרת מתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: חיבור שרת מתווך נסגר בטרם עת

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: חיבור שרת מתווך נדחה

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: שרת מתווך דחה חיבור

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: פג זמן חיבור שרת מתווך

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: שרת מתווך לא נמצא

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: אין אפשרות להפעיל טרנזקציה

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: אין אפשרות להקצות הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: אין אפשרות לתאר הוראת קלט

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: אין אפשרות לתאר הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: אין אפשרות להביא את הפריט הבא

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: אין אפשרות למצוא מערך נתונים

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: אין אפשרות להשיג מידע מערך נתונים

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: אין אפשרות להשיג מידע שאילתא

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: אין אפשרות להשיג מידע הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: אין אפשרות להפעיל טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: אין אפשרות לסגור הוראה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: אין אפשרות ליצור BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: אין אפשרות לפתוח BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: אין אפשרות לקרוא BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: אין אפשרות לכתוב BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: לא נשאר מקום בהתקן

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: לא קיים קובץ או ספרייה

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: יותר מדי קבצים פתוחים

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: שיטת קלט של Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: שיטת קלט של Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: שיטת קלט XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: הכנס ערך:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: כתובת בשימוש

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: שגיאת שם

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: גישה נדחתה

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: שגיאת חיבור

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: חיבור נדחה

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: צרור נתונים גדול מדי

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: שם לא תקין

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: קצה מרוחק סגר

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: שגיאת גישה לשקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: תם זמן פעולת שקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: שגיאת משאב שקע

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: פעולת השקע אינה נתמכת

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: אין אפשרות לפתוח מסד נתונים '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: אין אפשרות לכרוך outvalues

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: אין אפשרות לכרוך ערך

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא באה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: אין אפשרות לבצע שאילתא

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: אין אפשרות להביא נתונים

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: אין אפשרות לאפס הוראה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: אין אפשרות לאחסן תוצאה באה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: אין אפשרות לאחסן תוצאה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: אין אפשרות לאחסן תוצאות הוראה

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (ללא שם)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: ה&זז

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: תפריט

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: שחזר

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: שחזר למטה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: הצלל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &תמיד עליון

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: בטל הצללה

[ctx: QMenu]
en: Close
target: סגור

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: הפעל

[ctx: QMenu]
en: Open
target: פתח

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: פעולות

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: סרגל כלים פינתי

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>&#8207;Qt הינה ערכת כלי C++&#8206; עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>&#8207;Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, וכל הגרסאות העיקריות של Unix. Qt גם כן זמינה עבור רכיבים משובצים כגון Qt עבור Embedded Linux וגם Qt עבור Windows CE.</p><p>&#8207;Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>&#8207;Qt הרשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה הולמת למען פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 2.1 או GNU GPL גירסה 3.0.</p><p>&#8207;Qt הרשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1 הינה הולמת למען הפיתוח של יישומי Qt (קנייניים או קוד פתוח) בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1.</p><p>&#8207;Qt הרשויה תחת הרשיון GNU General Public License גירסה 3.0 הינה הולמת עבור הפיתוח של יישומי Qt כאשר ברצונך להשתמש ביישומים אלה בשילוב עם תכנה הכפופה אל התנאים של הרשיון GNU GPL גירסה 3.0 או כאשר במובן אחר ברצונך להיענות עם התנאים של הרשיון GNU GPL גירסה 3.0.</p><p>אנא ראה <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> לסקירה כללית של מתן היתרי רישוי Qt.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: אודות Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: הסתר פרטים...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: הצג פרטים...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: בחר שיטת קלט

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: פג זמן חיבור

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: צרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלח

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: מארח לא ניתן להשגה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: מתאר שקע לא תקין

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: שגיאת רשת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: תם זמן פעולת רשת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: לא נותרו משאבים

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: טיפוס פרוטוקול לא נתמך

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: הכתובת אינה זמינה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: הכתובת מוגנת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: המארח המרוחק סגר את החיבור

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: אין אפשרות לקבל הודעה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: אין אפשרות לשלוח הודעה

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: אין אפשרות לכתוב

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: פעולת שקע לא נתמכת

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: שגיאה בפתיחת %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: כתובת URI לא תקינה: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: שגיאת שקע על %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייה

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: שגיאה בפתיחת %1: ‏%2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: שגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: אין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייה

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: שגיאה בעת הורדת %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: שגיאה בעת העלאת %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: כניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימות

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: לא נמצא שרת מתווך מתאים

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: לא נמצא שרת מתווך מתאים

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: שגיאה בהורדת %1 - שרת ענה: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: שגיאת פגישת רשת.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: פרוטוקול "%1" אינו מוכר

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: כשל רשת זמני.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: שגיאת התחלת מגשר עורפי.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: פעולה בוטלה

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: תצורה לא תקינה.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: שגיאת נדידה

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: נדידה בוטלה או אינה אפשרית.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: פגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: התצורה אשר צוינה לא שמישה.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: שגיאה לא מזוהה

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: שגיאת פגישה לא מוכרת.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: אין אפשרות לאתחל

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: אין אפשרות להקצות הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: אין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: אין אפשרות לכרוך ערך

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: אין אפשרות לבצע הוראת אצווה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: אין אפשרות להשיג טיפוס הוראה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: אין אפשרות להמשיך הלאה

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: אין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכן

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: אין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכן

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: אין אפשרות לכרוך משתנה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: אין אפשרות להביא

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: אין אפשרות להביא את הראשון

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: אין אפשרות להביא את האחרון

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: אין אפשרות להביא את הבא

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: אין אפשרות להביא את הקודם

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: מארח לא נמצא

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: שרת צליל PulseAudio

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: שאילתא לא תקינה: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: ערך

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: אין אפשרות להתחבר

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: אין אפשרות להירשם

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: אין אפשרות לבטל הרשמה

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: אין אפשרות ליצור שאילתא

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: אין אפשרות להכין הוראה

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: סנטימטרים (ס"מ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: גובה:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: אינצ'ים (אינ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: שוליים

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: מילימטרים (מ"מ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: כיוון הדפסה

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: מידת עמוד:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: נייר

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: מקור נייר:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: נקודות (נק)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: במהופך לרוחב

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: במהופך לאורך

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: רוחב:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: קצה תחתון

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: קצה שמאלי

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: קצה ימני

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: קצה עליון

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: התוספת לא נטענה.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ‏%1 כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 הינו ספרייה.
    אנא בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &אפשרויות <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &אפשרויות >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &הדפס

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>האם ברצונך לשכתב אותו?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (‏841 x ‏1189 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (‏594 x ‏841 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (‏420 x ‏594 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (‏297 x ‏420 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (‏210 x ‏297 מ"מ, 8.26 x ‏11.7 אינצ'ים)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (‏148 x ‏210 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (‏105 x ‏148 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (‏74 x ‏105 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (‏52 x ‏74 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (‏37 x ‏52 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: שמות נוספים: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (‏1000 x ‏1414 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (‏707 x ‏1000 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (‏31 x ‏44 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (‏500 x ‏707 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (‏353 x ‏500 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (‏250 x ‏353 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (‏176 x ‏250 מ"מ, 6.93 x ‏9.84 אינצ'ים)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (‏125 x ‏176 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (‏88 x ‏125 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (‏62 x ‏88 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (‏44 x ‏62 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (‏163 x ‏229 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: מותאם

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (‏110 x ‏220 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: ביצועי

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: ביצועי (7.5 x ‏10 אינצ'ים, 191 x ‏254 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: הקובץ %1 אינו בר כתיבה.
    אנא בחר שם קובץ אחר.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: קובץ כבר קיים

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: גיליון

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: גיליון (210 x ‏330 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: פנקס רשימות

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: פנקס רשימות (432 x 279 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: משפטי

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: משפטי (8.5 x 14 אינצ'ים, 216 x 356 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: מכתב

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: מכתב (8.5 x ‏11 אינצ'ים 216 x ‏279 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: קובץ מקומי

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: הדפסה אל קובץ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: הדפס עמוד נוכחי

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: הדפס בחירה

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: הדפס לקובץ (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: הדפס לקובץ (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: צהובון

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: צהובון (279 x ‏432 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Common #10 מעטפה

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 מעטפה (105 x 241 מ"מ)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: מחוברת מקומית

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: לא ידוע

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: סגור

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: יצא ל־PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: יצא ל־PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: עמוד ראשון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: התאם עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: התאם רוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: עמוד אחרון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: עמוד הבא

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: הגדרת עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: עמוד קודם

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: הצג סקירה כללית של כל העמודים

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: הצג עמוד בודד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: זום פנימה

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: זום החוצה

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: עמוד

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: השווה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: צבע

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: מצב צבע

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: עותקים

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: עותקים:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: עמוד נוכחי

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: הדפסה דו כיוונית

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: גווני אפור

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: צד ארוך

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: ללא

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: הגדרות פלט

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: מעמוד

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: הפוך

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: בחירה

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: צד קצר

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: עד

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &שם:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &קובץ פלט:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &מאפיינים

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: מדפסת

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: טיפוס:

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: שגיאה בקריאה מתהליך

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: שגיאה בכתיבה אל תהליך

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: לא הוגדרה תוכנית

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: תהליך קרס

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: תהליך נכשל בעליה: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: תם זמן פעולת תהליך

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: שגיאת משאב (כשלון fork)‏: %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: פתח

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: סמן

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: תחביר lookahead שגוי

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: תחביר הישנות שגוי

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: קטגוריה לא תקינה

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: פרק זמן לא תקין

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ערך אוקטלי לא תקין

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: סוף לא צפוי

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: אין אפשרות להביא תוצאות

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: שגיאה בסגירת מסד נתונים

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: אין שאילתא

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: ספירת פרמטרים לא מתאימה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: אין אפשרות לכרוך פרמטרים

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: אין אפשרות להביא שורה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: אין אפשרות לאפס הוראה

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
target: מזהה

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: חדש

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &מצא בתוך תסריט...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: נקה מסוף

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: נקה פלט דיבאג

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: נקה יומן שגיאה

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: המשך

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: דיבאג

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: מצא את ה&בא

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: מצא את ה&קודם

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: עבור אל שורה

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: שורה:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: הפעל/כבה Breakpoint

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: התאם רישיות

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: קדימה

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: אחורה

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: מילים שלמות

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: ערך

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: רמה

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: תנאי Breakpoint:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: נטרל Breakpoint

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: אפשר Breakpoint

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: הפעל/כבה Breakpoint

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: פלט דיבאג

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: יומן שגיאה

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: קצה תחתון

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: קצה שמאלי

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: שורה מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: שורה מעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: עמוד מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: עמוד שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: עמוד ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: עמוד מעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: מיקום

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: קצה ימני

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: גלול מטה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: גלול לכאן

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: גלול שמאלה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: גלול ימינה

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: גלול מעלה

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: קצה עליון

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: ‏%1: כבר קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: שם שגוי

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: לא קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: ‏%1: לא קיים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: פעולת ftok נכשלה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: גודל לא תקין

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: מפתח ריק

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: לא נותרו משאבים

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: אין אפשרות לייצר מפתח

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QShortcut]
en: +
target: +‪

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: הוסף מועדף

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: התאם בהירות

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: שמע: חזרה על רצועה

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: שמע: קדימה

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: שמע: נגינה אקראית

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: שמע: חזור

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: שמע: אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: בס: הרם

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: בס: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: בס: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: סוללה

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: ספר

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: דפדפן

[ctx: QShortcut]
en: CD
target: תקליטור

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: מחשבון

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: התקשר

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: מוקד מצלמה

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: צַמְצָם מצלמה

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: נקה

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: סגור

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: קהילה

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: הקשר1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: הקשר2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: הקשר3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: הקשר4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: העתק

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: גזור

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: תצוגה

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: מסמכים

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: למטה

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: מועדפים

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: פיננסים

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: משחק

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: המשך

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: נתק

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: דומם

[ctx: QShortcut]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: דף בית

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: קישורים חמים

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: בהירות מקלדת: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: בהירות מקלדת: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: אור מקלדת: דלוק/כבוי

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: תפריט מקלדת

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: חיוג חוזר

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: שגר (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: שגר (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: שגר (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: שגר (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: שגר (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: שגר (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: שגר (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: שגר (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: שגר (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: שגר (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: שגר (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: שגר (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: שגר (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: שגר (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: שגר (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: שגר (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: שגר דואר

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: שגר מדיה

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: שמאלה

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: נורה

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: התנתק

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: שוק

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: מדיה: הבא

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: מדיה: השהה

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: מדיה: נגן

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: מדיה: קודם

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: מדיה: הקלט

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: מדיה: עצור

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: פגישה

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: תפריט

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: מסרים מיידיים

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: בהירות צג: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: בהירות צג: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: מוזיקה

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: האתרים שלי

[ctx: QShortcut]
en: News
target: חדשות

[ctx: QShortcut]
en: No
target: לא

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: פתח URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: אפשרות

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: טלפון

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: תמונות

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: כיבוי

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: רענן

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: מענה

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: ימינה

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: שמור

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: שומר מסך

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: חפש

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: בחר

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: שלח

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: חנות

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: תנומה

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: רווח

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: בודק איות

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: גיליון אלקטרוני

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: עצור

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: כתוביות

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: תמיכה

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: השהה

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: לוח משימות

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: מסוף

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: זמן

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: התקשר/נתק

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: מדיה: נגן/השהה

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: כלים

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: תפריט עליון

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: מסע

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: טרבל: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: טרבל: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: למעלה

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: וידאו

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: חיוג קולי

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: עוצמת שמע: הנמך

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: עוצמת שמע: השתק

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: עוצמת שמע: הגבר

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: התעורר

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: מצלמת רשת

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: אלחוטי

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: מעבד תמלילים

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: כן

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: זום פנימה

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: זום החוצה

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: עמוד מטה

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: עמוד שמאלה

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: עמוד ימינה

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: עמוד מעלה

[ctx: QSlider]
en: Position
target: מיקום

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: טיפוס כתובת לא נתמך

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: שרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבור

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: החיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: החיבור אל שרת מתווך נדחה

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: פג זמן חיבור אל שרת מתווך

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: כשל שרת SOCKSv5 כללי

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: תם זמן פעולת רשת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: אימות שרת מתווך נכשל

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: אימות שרת מתווך נכשל: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: מארח שרת מתווך לא נמצא

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: פקודת SOCKSv5 לא נתמכת

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: ‏TTL פקע

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: קוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: סיים

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: אישור

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: בחר

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: פחות

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: יותר

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: האם לבטל את העריכה שלך?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: אישור

[ctx: QSql]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: האם למחוק רשומה זו?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: הוסף

[ctx: QSql]
en: No
target: לא

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: האם לשמור את העריכה?

[ctx: QSql]
en: Update
target: עדכן

[ctx: QSql]
en: Yes
target: כן

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: שגיאה ביצירת הקשר SSL‏ (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: שגיאה ביצירת פגישת SSL‏, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: שגיאה ביצירת פגישת SSL‏: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: שגיאה בעת לחיצת יד SSL‏: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: שגיאה בעת קריאה: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: אין שגיאה

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: חיבור TLS/SSL נסגר

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: התעודה פקעה

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: התעודה עדיין אינה תקפה

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: חתימת תעודה לא ניתנת לפיענוח

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: תעודת העמית מצויה ברשימה שחורה

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: העמית לא הציג שום תעודה

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: אין אפשרות לפענח נתונים: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: אין אפשרות לרשום נתונים: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: שגיאה בפתיחת מסד נתונים

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: אפשרות לא תקינה:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: אין אפשרות להתחיל טרנזקציה

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: אין אפשרות לבצע טרנזקציה

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: שגיאה באחזור ספירת טורים

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: שגיאה באחזור שם טור

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: שגיאה באחזור טיפוס טור

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: ספירת פרמטרים לא מתאימה

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: הוראה אינה מוכנה

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: אין אפשרות לכרוך פרמטרים

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: אין אפשרות לבצע הוראה

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: אין אפשרות להביא שורה

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: אין אפשרות לאפס הוראה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: חיבור נדחה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: פג זמן חיבור

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: צרור נתונים היה גדול מדי בכדי להישלח

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: מארח לא ניתן להשגה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: מתאר שקע לא תקין

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: שגיאת רשת

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: תם זמן פעולת רשת

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: רשת לא ניתנת להשגה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: לא נותרו משאבים

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: הרשאה נדחתה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: טיפוס פרוטוקול לא נתמך

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: הכתובת אינה תקינה לפעולה זו

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: הכתובת אינה זמינה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: הכתובת מוגנת

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: המארח המרוחק סגר את החיבור

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: פגישת הרשת אשר צוינה אינה פתוחה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע broadcast

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: אין אפשרות לקבל הודעה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: אין אפשרות לשלוח הודעה

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: אין אפשרות לכתוב

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: פעולת שקע לא נתמכת

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: ‏%1: כבר קיים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: ‏%1: לא קיים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: שגיאת שם

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: לא נותרו משאבים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: הרשאה נדחתה

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: אין אפשרות לפתוח חיבור

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: אין אפשרות להשתמש במסד נתונים

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: הפעל

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: הפעל את הכרטיסייה

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: סגור

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: סגור את הכרטיסייה

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: לחץ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: גלול שמאלה

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: גלול ימינה

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: פעולה על שקע אינה נתמכת

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: העתק כתובת &קישור

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: פתח

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: לחץ

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: פלטפורמה זו לא תומכת בפרוטוקול IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: בצע שוב %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: בטל %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <ריק>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: בצע שוב

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: בצע שוב %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: בטל %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: הוסף תו בקרה של Unicode

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: אין אפשרות להציג URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: אין אפשרות להציג טיפוס נתונים

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: קובץ לא קיים

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: טעינת מסגרת נקטעה על ידי שינוי מדיניות

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: טעינה מטופלת על ידי מנוע המדיה

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: בקשה נחסמה

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: בקשה בוטלה

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: בקשה בוטלה

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target:  (%2 על %3 פיקסלים) %1

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 ימים %2 שעות %3 דקות %4 שניות

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 שעות %2 דקות %3 שניות

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 דקות %2 שניות

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 שניות

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: קובץ %n
target[1]: %n קבצים

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: הוסף למילון

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: אלמנט שמע

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: התחל פס קול

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: קצה תחתון

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: בדוק תחביר וגם איות

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: בדוק איות

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: בדוק איות בזמן כתיבה

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: בחר קובץ

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: נקה חיפושים אחרונים

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: העתק

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: העתק שמע

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: העתק תמונה

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: העתק כתובת תמונה

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: העתק קישור

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: העתק וידאו

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: גזור

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: מחק עד סוף המילה

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: מחק עד תחילת המילה

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: פרטים

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: כיוון

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: זמן שחלף

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: עבור למסך מלא

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: גופנים

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: לחצן מסך מלא

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: אחורה

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: קדימה

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: הסתר איות ותחביר

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: התעלם

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: התעלם

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: זמן לא מוגדר

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: הכנס שורה חדשה

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: הכנס פסקה חדשה

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: בחן

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: אתראת JavaScript‏ - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: אישור JavaScript‏ - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: בעיית JavaScript‏ - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: שאלת JavaScript‏ - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: קצה שמאלי

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: שמאל אל ימין

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: שידור חי

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: טוען...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: חפש במילון

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: תוספת חסרה

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: הזז את הסמן אל סוף הבלוק

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: הזז את הסמן אל סוף המסמך

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: הזז את הסמן אל סוף השורה

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: הזז את הסמן אל התו הבא

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: הזז את הסמן אל השורה הבאה

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: הזז את הסמן אל המילה הבאה

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: הזז את הסמן אל התו הקודם

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: הזז את הסמן אל השורה הקודמת

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: הזז את הסמן אל המילה הקודמת

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: הזז את הסמן אל תחילת הבלוק

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: הזז את הסמן אל תחילת המסמך

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: הזז את הסמן אל תחילת השורה

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: השתק

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: לחצן השתקה

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: לא נמצאו ניחושים

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: לא נבחר קובץ

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: אין חיפושים אחרונים

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: פתח שמע

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: פתח מסגרת

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: פתח תמונה

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: פתח קישור

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: פתח וידאו

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: פתח בחלון חדש

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: מתאר

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: עמוד מטה

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: עמוד שמאלה

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: עמוד ימינה

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: עמוד מעלה

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: השהה

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: לחצן השהיה

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: השהה פס קול

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: נגן

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: לחצן נגינה

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: חיפושים אחרונים

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: זמן שנותר

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: הסר עיצוב

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: אפס

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: קצה ימני

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: ימין אל שמאל

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: שמור תמונה

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: שמירת קישור...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: גלול מטה

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: גלול לכאן

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: גלול שמאלה

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: גלול ימינה

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: גלול מעלה

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: חפש ברשת

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: בחר עד סוף הבלוק

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: בחר עד סוף המסמך

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: בחר עד סוף השורה

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: בחר עד התו הבא

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: בחר עד השורה הבאה

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: בחר עד המילה הבאה

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: בחר עד התו הקודם

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: בחר עד השורה הקודמת

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: בחר עד המילה הקודמת

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: בחר עד תחילת הבלוק

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: בחר עד תחילת המסמך

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: בחר עד תחילת השורה

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: הצג איות ותחביר

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: איות

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: עצור

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: קו חוצה

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: שלח

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: שלח

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: כיתוב תחתי

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: כיתוב עילי

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: כיוון טקסט

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: זהו אינדקס בר־חיפוש. הכנס מילות חיפוש:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: הפעל/כבה בקרים

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: הפעל/כבה לולאה

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: קצה עליון

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: קו תחתי

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: לחצן הוצאה מהשתקה

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: אלמנט חוזי

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: בוחן רשת - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &סיים

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &קדימה

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &קדימה >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &אחורה

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: בצע

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: המשך

[ctx: QWizard]
en: Done
target: סיום

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: אחורה

[ctx: QWizard]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: ה&זז

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &שנה גודל

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &בטל הצללה

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: סגור

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &הגדל

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &מזער

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: שחזר למטה

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: ה&צלל

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &תמיד עליון

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה הכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: שגיאה בהכרזת טקסט של ישות חיצונית

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההערה

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד הגדרת טיפוס המסמך

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד המרכיב

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההתייחסות

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: נגרמה שגיאה על ידי הצרכן

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות אל ישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת ב-DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: התייחסות אל ישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת בערך המאפיין

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות אל ישות כללית פנימית אינה מותרת ב-DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: שם לא תקין עבור הוראת העיבוד

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: הייתה צפויה אות

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: יותר מהגדרה אחת של טיפוס מסמך

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: ישויות רקורסיביות

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: אי-התאמה בתגית

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: תו לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: סוף קובץ לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: התייחסות אל ישות לא מעובדת בהקשר שגוי

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה גירסה בעת קריאה ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 אינו שם קידוד תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: מאפיין הוגדר מחדש.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: קידוד %1 אינו נתמך

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: ישות '%1' לא מוצהרת.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: תוכן נוסף בסוף מסמך.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: תו XML לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: שם XML לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: מחרוזת גירסת XML לא תקינה.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: מאפיין לא תקין בתוך הכרזת XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: הפניה לתו לא תקינה.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: מסמך לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: ערך ישות לא תקין.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: התייחסות אל ישות לא מעובדת '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: גירסת XML לא נתמכת.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: פריטים

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: החל שינויים לתוך מסמך

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: החל שינויים לתוך QML Viewer

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: קוטף צבעים

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: מצב בוחן

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: הנפש/השהה אנימציות

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: בחר

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: בחר (Marquee)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: כלים

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: זום

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: העתק צבע

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: זום פנימה

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: זום החוצה

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: זום &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 הינו טיפוס סכמה לא מוכר.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 אינו ערך תקין של טיפוס %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 אינו תקף בתור ערך של טיפוס %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: תבנית עם שם %1 כבר הוצהרה.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: משתנה עם שם %1 כבר הוצהר.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: ארגומנט עם שם %1 כבר הוצהר. על כל שם ארגומנט להיות ייחודי.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: לפחות אלמנט %1 אחד חייב להופיע כצאצא של %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: מאפיין %1 וגם %2 לא יכולים להתקיים בו זמנית.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: מאפיין %1 לא יכול לקבל את הערך %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: יום %1 אינו תקין עבור חודש %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: יום %1 מצוי מחוץ לטווח %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: אלמנט %1 לא יכול לקבל מרכיב המשך.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: אלמנט %1 לא יכול לקבל צאצא.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: אלמנט %1 חייב להיות אחרון.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: אלמנט %1 חייב לקבל לפחות אחד מן המאפיינים %2 או %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: אלמנט %1 חייב לקבל מאפיין %2 או מרכיב המשך.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: חודש %1 מצוי מחוץ לטווח %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: לא קיים משתנה עם שם %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: שגיאת עיבוד: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: טיפוס נדרש הינו %1, אך %2 נמצא.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: הפריט %1 לא תואם את הטיפוס הנדרש %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: זמן %1:%2:%3.%4 אינו תקין.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: מאפיין XSL-T לא מוכר %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: ערך %1 של טיפוס %2 מצוי מתחת למינימום (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: שנה %1 אינה תקינה מכיוון שזו מתחילה עם %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: ריק
